kysymys on siitä, että
FINCE → TR
Tanım
•the thing is (used to introduce the main point or issue)
Diğer Dillerde
Almancadie Sache ist
Fransızcale truc, c'est que
İspanyolcael caso es que, es que
Used other than figuratively or idiomatically: see es, que. · Used for explanations: it's just that, because · means
Por eso es que pasó X.
La verdad es que no pasó X.
¿Sabes si Manuel va al gimnasio? Es que vi a alguien muy parecido a él.
Rusçaде́ло в то́м, что
the thing is (that); the problem is (that); the point is (that)
köken: Likely a calque of Russian дело в том, что (delo v tom, što).
Felemenkçehet punt is, het zit zo
Portekizceé que
the thing is (introduces a justification or excuse to alleviate an unfavorable situation) · particle of focus or emphasis · interrogative particle (reinforcement)
aile: se é que você me entende
É que o cachorro comeu minha lição de casa.
Eu é que fiz o trabalho.
Ele quer uma casa barata, se é que isso existe.
Japoncaただ、…, 問題は、…, 要は、…
Lehçechodzi o to, że, rzecz w tym, że, sęk w tym, że
Rumencechestia e că, faza e că, ideea e că /ˈkes.ti.a je ˈkə/
the thing is
köken: Literally, “the matter is”.
Macarcaaz a helyzet, hogy
Norveççegreien her
İrlandacais é an chaoi
İzlandacamálið er að
cmn問題是... /问题是..., 是这样的..., 是這樣的...