kun maito on jo kaatunut
Tanım
•after the horse has bolted, a day after the fair
Diğer Dillerde
Fransızcaaprès la bataille
a day after the fair (too late to change what has already happened)
eş: po zawodach, po ptakach, po ptokach
köken: Literally, “after tea”, or more loosely translated as “[the] tea [is] finished”.
a day late and a dollar short (too late and too feeble to achieve the desired effect)
eş: po bitvě
köken: Literally, “with a cross after the funeral”.
Přišel s křížkem po funuse.
"The day is over, the fair is over" (implying either that one has lost the opportunity, or that every activity has its proper time or schedule)
köken: Compare English a day after the fair.