kiittämättömyys on maailman palkka
FINCE → TR
Fince "kiittämättömyys on maailman palkka" kelimesi Türkçe'de hiçbir iyilik cezasız kalmaz. anlamına gelir.
Çeviri
Genelhiçbir iyilik cezasız kalmaz.
Tanım
•Sometimes not even hard work is treated with gratitude; the world is an ungrateful place to live in; no good deed goes unpunished.
Diğer Dillerde
Almancader Fluch der guten Tat
İspanyolcaninguna buena acción queda impune, no hay bien sin castigo
İtalyancafai del bene e dimenticalo
İsveççeotack är världens lön
people often don't receive the gratitude (or reward) they deserve
köken: Roughly, "Ingratitude is the reward of the world." See otack.
Çekçeza dobrotu na žebrotu /za dobrotu na ʒɛbrotu/
no good deed goes unpunished
İbraniceאין חסד שלא בא על עונשו, אין מעשה טוב שנותר ללא עונש, צדיק ורע לו, שום מעשה טוב אינו פטור מעונש
Dancautak er verdens løn
a person often does not receive recognition and gratitude for good deeds
Vietnamcalàm ơn mắc oán /laːm˨˩ ʔəːn˧˧ mak̚˧˦ ʔwaːn˧˦/
benefactors often get hatred from beneficiaries; no good deed goes unpunished
köken: làm ơn (“to do (someone else) favor”) + mắc (“to get”) + oán (“hatred”).
SlovakçaZa dobrotu na žobrotu.
Slovencedobrota je sirota
cmn好心沒好報 /好心没好报
shčini dobro pa se pokaj