kiinalainen sormilukko

FINCE → TR

Çekim Tablosu

çoğulkiinalaiset sormilukot

tamlayankiinalaisen sormilukon

•Chinese finger trap (toy)

AlmancaFingerfalle

İspanyolcaatrapanovios (eril) /aˌtɾapaˈnobjos/

Chinese finger trap

köken: Verb-object compound, composed of atrapa (“to trap”) + novios (“boyfriends”).

İtalyancatrappola cinese

Rusçaкитайская ловушка для пальцев

İsveççebondfångare, fingerfälla, kinesisk fingerfälla (nötr)

confidence trickster, someone who exploits someone’s fatuity or credulity · a type of Chinese finger trap made of woven birchbark

çekim: çoğul bondfångares · tamlayan bondfångares

köken: Calque of German Bauernfänger. By surface analysis, bonde (“peasant”) + fångare (“catcher”).