keksiä pyörä uudelleen

FINCE → TR

Tanım

•to reinvent the wheel

Diğer Dillerde

to reinvent the wheel

çekim: geçmiş erfand das Rad neu · ortaç das Rad neu erfunden · şimdiki erfindet das Rad neu · ulaç das Rad neu erfindend

köken: Literally, “to reinvent the wheel/bicycle”. Compare Russian изобрета́ть велосипе́д (izobretátʹ velosipéd).

Fransızcaréinventer la roue /ʁe.ɛ̃.vɑ̃.te la ʁu/

Repenser la conception de quelque chose alors que cela a déjà été fait sous une forme similaire.

İspanyolcadescubrir el agua tibia

to reinvent the wheel

çekim: geçmiş descubrí el agua tibia · ortaç descubierto el agua tibia

eş: descubrir el hilo negro, descubrir la pólvora

köken: Literally, “to discover warm water”.

İtalyancascoprire l'acqua calda

to present as new and original things that are well-known or banal; to reinvent the wheel; to put old wine in a new bottle

çekim: geçmiş scopèrto l' acqua calda · ortaç scopèrto l' acqua calda

köken: Literally, “to discover hot water”. Compare French ne pas avoir inventé l'eau chaude.

Rusçaизобрета́ть велосипе́д

Felemenkçehet wiel opnieuw uitvinden

to reinvent the wheel

Portekizceinventar a roda , reinventar a roda

comentário sarcástico feito quando alguém despende, ou pretende despender, grande esforço para descobrir ou fazer algo já criado ou feito por outrem; fazer ou sugerir algo como novidade, mas que é antigo ou óbvio

Japonca車輪の再発明

reinventing the wheel

Lehçena nowo odkryć koło, wynajdywać koło na nowo /vɘ.najˈdɘ.vat͡ɕ ˈkɔ.wɔ na‿ˈnɔ.vɔ/

alternative form of wynajdować koło na nowo

köken: Literally, “to invent the wheel again”, or more loosely translated as “to reinvent the wheel”.

Çekçeobjevit Ameriku

Rumencereinventa roata

Macarcafeltalálja a meleg vizet, feltalálja a spanyolviaszt /ˈfɛltɒlaːjːɒ ɒ ˈʃpɒɲolvijɒst/

to reinvent the wheel

köken: feltalál (“to invent”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + spanyolviasz (“sealing wax”) + -t (accusative suffix), literally “to invent the sealing wax”

Dancaopfinde den dybe tallerken

Litvancaišradinėti dviratį

Galiçyacareinventar a roda

cmn做無用功 /做无用功, 重新發明輪子 /重新发明轮子

shìzmisliti tȍplū vòdu, izmíšljati tȍplū vòdu, òtkriti tȍplū vòdu, otkrívati tȍplū vòdu, ѝзмислити то̏плӯ во̀ду, изми́шљати то̏плӯ во̀ду