hädässä ystävä tunnetaan
/ˈhædæsːæ ˈystæʋæ ˈtunːetɑːn/
FINCE → TR
Fince "hädässä ystävä tunnetaan" kelimesi Türkçe'de dost kara günde belli olur, iyi dost kara günde belli olur anlamına gelir.
Çeviri
Geneldost kara günde belli olur
Geneliyi dost kara günde belli olur
Tanım
•a friend in need is a friend indeed
Diğer Dillerde
Rusçaдруг познаётся в беде́
Arapçaالصَّدِيق وَقْت الضِيق
Azericedost dar gündə tanınar, yaxşı dost yaman gündə tanınar /dost dɑr ɟynˈdæ tɑnɯˈnɑr/
a friend in need is a friend indeed
köken: Literally, “a friend is known in time of trouble”.
Japoncaまさかの時の友こそ真の友
İsveççei nöden prövas vännen
a friend in need is a friend indeed
köken: i (“in”) + nöden (“the need (distress)”) + prövas (“is tested”) + vännen (“the friend”), "In distress the friend is tested"
Çekçev nouzi poznáš přítele /vnou̯zɪ poznaːʃ pr̝̊iːtɛlɛ/
a friend in need is a friend indeed
a friend in need is a friend indeed
köken: Literally, “one can tell who is a friend when in need”.
Macarcabajban ismerszik meg a jó barát /ˈbɒjbɒn ˈiʃmɛrsik ˈmɛɡ ɒ ˈjoː ˈbɒraːt/
a friend in need is a friend indeed
köken: Literally: "the good friend is known in trouble".
a friend in need is a friend indeed.
Bulgarcaприя́тел в ну́жда се позна́ва
Galcecâr cywir yn yr ing y gwelir, y câr cywir yn yr ing y gwelir, y câr dilys ing a'i dengys
İzlandacasá er vinur, sem í raun reynist
Arnavutçamiku njihet në rrezik
a friend in need is a friend indeed
Makedoncaпријателот во неволја се познава /priˈjatɛɫɔt vɔ ˈnɛvɔʎa sɛ ˈpɔznava/
a friend in need is a friend indeed (if a friend helps you when you are in need, they are a true friend)
Khmerceមិត្តល្អ គឺមិត្តក្នុងគ្រាអាសន្ន
angæt þearfe man sceal freonda cunnian
cmn患難見真情 /患难见真情
yue患難見真情 /患难见真情
Etimoloji
Compare Estonian sõpra tuntakse hädas.