voor zich spreken

FELEMENKÇE → TR

Tanım

•to go without saying, to speak for itself

Diğer Dillerde

Almancafür sich selbst sprechen, klar sein, selbstverständlich sein, sich von selbst verstehen
C’est évident, pas besoin de le dire.
eş: inutile d’en rajouter, bien sûr
İspanyolcade más estar decir, estar de más decir, estar de más decirlo, habla por sí mismo, holgar decir que, ir por delante
İtalyancainutile dire, parlare da solo, si capisce, va da sé /ˈva‿d.da ˈse/
it goes without saying (that...)
köken: Literally, “it goes by itself”.
– Non avrai intenzione di uscire, vero? – Beh, va da sé.
Va da sé che non potrete lasciare l'aula durante la prova d'esame.
Rusçaговори́ть за себя́, разуме́ется, само́ собо́й, само́ собо́й разуме́ется
Portekizcenão precisa nem dizer
分かりきっていて言う必要がないが、改めて言う。
eş: 言を待たない
Korece말할 것도 없다
İsveççeder säger sig självt, det är underförstått
Lehçebyć oczywistym, mówić sam za siebie, rozumieć się sam przez się /ˈmu.vit͡ɕ ˈsam za‿ˈɕɛ.bjɛ/
to speak for oneself (to be obvious)
köken: Literally, “speak for oneself”.
Finceolla sanomattakin selvää, puhua puolestaan
to go without saying
Macarcamagáért beszél, magától értetődik, mondani sem kell
Norveççesi seg selv, si seg sjøl
Estoncaon ütlematagi selge
Katalancaparla per si mateixa, parlen per si mateixes
Galce'does dim rhaid dweud
İrlandacaní gá é sin a rá
İzlandacaþað er ekki nema sjálfsagt, það er sjálfsagt, það segir sig sjálft
Ermeniceինքնին հասկանալի է
Makedoncaсе подра́збира
go without saying
cmn不待說 /不待说, 不消說 /不消说, 不用說 /不用说, 不言而喻, 沒說的 /没说的, 自不待言
nnsi seg sjølv
shpodrazumévati se, podrazumijévati se, подразумéвати се, подразумијéвати се
yue唔使講 /唔使讲

Etimoloji

Literally, “to speak for itself”.