veel koks bederven de brij
FELEMENKÇE → TR
Tanım
•too many cooks spoil the broth (literally "many cooks spoil the porridge")
Diğer Dillerde
too many cooks spoil the broth
Fransızcaautant de têtes, autant d'avis, trop de cuisiniers gâtent la sauce
İtalyancatroppi galli a cantare, troppi galli nel pollaio
too many cooks spoil the broth
köken: Literally, “too many cocks in the coop”.
Rusçaу семи́ ня́нек дитя́ без гла́за
Portekizcea cera sobeja queima a igreja, muita cera queima a igreja, quem não ajuda não atrapalha
too many cooks spoil the broth
köken: Literally, “the left-over wax burns the church”.
Japonca船頭多くして船山に登る /sẽ̞ndo̞ː o̞ːkɯ̟ ɕite̞ ɸɯ̟ne̞ ja̠ma̠ ɲ̟i no̞bo̞ɾɯ̟/
too many cooks spoil the broth
köken: Literally, “the boat with many captains will be driven up a mountain.” Compare Korean 사공(沙工)이 많으면 배가 산(山)으로 간다 (sagong'i maneumyeon baega saneuro ganda).
Korece사공이 많으면 배가 산으로 간다 /sʰa̠ɡo̞ŋi ma̠(ː)nɯmjʌ̹n pɛɡa̠ sʰa̠nɯɾo̞ ka̠nda̠/
"if there are many captains, the ship goes to the mountains"; too many cooks spoil the broth
köken: Compare Japanese 船頭(せんどう)多(おお)くして船(ふね)山(やま)に登(のぼ)る (sendō ōku shite fune yama ni noboru).
too many cooks spoil the broth
köken: Literally, the greater the number of cooks, the worse the soup.
Ukraynacaу семи няньок дитя без ока
Macarcatúl sok szakács elsózza a levest
too many cooks spoil the broth.
Norveççejo flere kokker, jo mer søl
Vietnamcachín người mười ý, lắm thầy nhiều ma /t͡ɕin˧˦ ŋɨəj˨˩ mɨəj˨˩ ʔi˧˦/
there is never such thing as consensus in a straight discussion; so many men, so many minds
köken: Literally "nine people [but] ten ideas".
Bulgarcaмного баби, хилаво дете
Litvancadevynios auklės, vaikas be galvos
Esperantotro da kuiristoj kaĉon difektas
Birmancaဆရာများ သားသေ /sʰəjàmjá θáθè/
too many cooks spoil the broth (lit. too many teachers, and the pupil dies)
ajpإذا كترو طباخين بتنحرق الطبخة
aylالمركب اللي ليها ريسين تغرق
cmn人多手腳亂 /人多手脚乱, 人多添亂 /人多添乱, 人多誤事 /人多误事