maak dat de kat wijs
/ˌmaːk ˈdɑt də ˈkɑt ˈʋɛi̯s/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "maak dat de kat wijs" kelimesi Türkçe'de külahıma anlat anlamına gelir.
Çeviri
Genelkülahıma anlat
Tanım
•Sarcastically indicates skepticism on the part of the speaker.
Diğer Dillerde
Almancawer's glaubt, wird selig
likely story (response of disbelief)
köken: Based on Luther's translation of Mark 16:16
İspanyolcaa otro perro con ese hueso /a ˌotɾo ˌpero kon ˌese ˈw̝eso/
you can't fool me, go tell that to somebody else; tell it to the marines
köken: Literally, “to another dog with that bone”.
Mejor te guardas todo eso A otro perro con ese hueso y nos decimos adios
İtalyancadillo a qualcun altro, raccontalo a qualcun altro
Rusçaври́ бо́льше, мели, Емеля, мели, Емеля, твоя неделя, расскажи́ э́то свое́й ба́бушке
прост. выражает пренебрежительное или недоверчивое отношение к тому, кто (много) говорит, при невозможности повлиять на говорящего, остановить его и т. п.
eş: ври дальше, ври больше
Fincepuhu pukille
tell it to the marines, talk to the hand
Macarcahiszi a piszi
Norveççeden må du lenger ut på landet med
Vietnamcanói cho ma nó nghe
Galiçyacaa outro can con ese óso, cóntalle iso á túa avoa
tell it to the marines
köken: More of less, "You better give that bone to another dog".
cmn鬼才信呢
Etimoloji
Literally, “go convince the cat that's true”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
maak dat de ganzen wijs