/ɦir ɪs ɣeːn ˈɦɔlɑnt/FELEMENKÇE → TR
Tanım
•Used to indicate that conditions in Suriname differ from those in the Netherlands or that Dutch standards do not apply to Suriname
Etimoloji
Literally, “this here isn't the Netherlands; it's not the Netherlands here”. Syntactically typical of Surinamese Dutch; compare the equivalent in Sranan Tongo a no Holland dya. A standard Dutch construction would be we zijn hier niet in Nederland of het is hier geen Nederland.