hemelrijk
/ˈɦeː.məlˌrɛi̯k/
nötr
FELEMENKÇE → TR
Tanım
•the Kingdom of Heaven · Heaven, paradise according to some Christian denominations
Diğer Dillerde
AlmancaHimmelreich (nötr) /ˈhɪml̩ˌʁaɪ̯ç/
Kingdom of Heaven · clipping of schlesisches Himmelreich (“Silesian kingdom of heaven: a dish of pork, dried fruit, and cinnamon”)
çekim: tamlayan Himmelreiches
köken: From Himmel + Reich.
FransızcaRoyaume des cieux
İspanyolcaReino de los Cielos (eril)
the Kingdom of Heaven
İtalyancaRegno dei Cieli
RusçaЦа́рствие Бо́жие, Ца́рство небе́сное
Arapçaمَلَكُوت السَّمَاوَات
KazakçaҚұдайдың Патшалығы
PortekizceReino dos Céus (eril)
Kingdom of Heaven (Christian concept)
YunancaΒασιλεία των Ουρανών
Japonca天国, 神の王国 /tẽ̞ŋɡo̞kɯ̟/
heaven
eş: 天, 極楽, 浄土, 天上, 楽園, ユートピア
行きたい天国？
‥いらん‥助かりたくない 俺は‥‥ 関係のない緒方先生まで手にかけてしまったんだ‥‥このまま冬子のいる所へ‥‥‥‥といっても‥こんな俺が天国なんて行けるわけねえか‥‥
起きたか 小僧
Korece천국, 하느님의 나라 /t͡ɕʰʌ̹nɡuk̚/
heaven, paradise
eş: 하늘나라, 천당
köken: Sino-Korean word from 天國, from 天 (“sky”) + 國 (“country”)
İsveççehimmelrike (nötr)
Kingdom of Heaven
çekim: tamlayan himmelrikes
köken: Compound of himmel + rike. Ultimately a calque of Koine Greek βασιλεία τῶν οὐρανῶν (basileía tôn ouranôn).
Inte alla som säger "Herre, herre" till mig skall komma in i himmelriket.
[De] beskriver de vägar som leder till himmelriket.
LehçeKrólestwo Niebieskie (nötr) /kruˈlɛ.stfɔ ɲɛˈbjɛs.kjɛ/
Kingdom of Heaven (concept of heaven as a hierarchical dominion with God at the top and a court of saints, archangels, and angels)
eş: Królestwo Boże, Królestwo Boże
köken: Literally, “Kingdom of Heaven”.
Hintçeपरमेश्वर का राज्य
RumenceÎmpărăția Cerurilor
Macarcamennyország /ˈmɛɲorsaːɡ/
heaven, Kingdom of Heaven · paradise, happiness, bliss
çekim: çoğul mennyországok
köken: menny + ország
aile: hetedik mennyország
LatinceRegnum Coelorum
DancaGuds rige, gudsrige, himmerig, himmerige
Kingdom of Heaven
çekim: tamlayan gudsriges
köken: From gud (“god”) + -s- + rige (“realm”).
Norveççehimmelrike
VietnamcaNước Thiên Chúa, Nước Trời /nɨək̚˧˦ tʰiən˧˧ t͡ɕuə˧˦/
Kingdom of God
köken: Nước + Thiên Chúa, calque of English Kingdom of God.
KatalancaRegne de Déu
İrlandacaFlaitheas Dé
Ermeniceերկնքի արքայություն /jeɾkənˈkʰi ɑɾkʰɑjuˈtʰjun/
Kingdom of Heaven
Bengalceবেহেশ্তের মুলুক
Urducaآسْمانی بادْشاہَت, خُدا کی بادْشاہَت
MaltacaSaltna tas-Smewwiet
LüksemburgcaHimmelräich /ˈhimelˌʀæi̯χ/
Kingdom of Heaven
köken: From Middle High German himelrīche, from Old High German himilrīchi, *-rīhhi, after Latin regnum coelorum, after Ancient Greek βασιλεία τῶν οὐρανῶν (basileía tôn ouranôn); equivalent to Himmel (“heaven”) + Räich (“kingdom”).
"Denkt ëm, well d'Himmelräich ass um Kommen!"
Etimoloji
From hemel (“heaven”) + rijk (“realm”).