een adder aan zijn borst koesteren
/ən ˈɑdər aːn zɛi̯n ˈbɔrst ˌkustərə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "een adder aan zijn borst koesteren" kelimesi Türkçe'de koynunda yılan beslemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelkoynunda yılan beslemek
Tanım
•to nourish a viper in one's bosom, to cherish a snake in one's bosom
Diğer Dillerde
to nourish a viper in one's bosom (do acts of kindness that will cause one harm in the end)
çekim: geçmiş nährte eine Schlange am Busen · ortaç eine Schlange am Busen genährt · şimdiki nährt eine Schlange am Busen · ulaç eine Schlange am Busen nährend
eş: eine Natter am Busen nähren
Fransızcaréchauffer un serpent dans son sein /ʁe.ʃo.fe œ̃ sɛʁ.pɑ̃ dɑ̃ sɔ̃ sɛ̃/
to nourish a viper in one's bosom
eş: nourrir un serpent dans son sein, retirer un serpent dans son sein
köken: From Aesop's fable The Farmer and the Viper.
Rusçaпригре́ть змею́ на груди́
Lehçehodować żmiję na własnym łonie
to nourish a viper in one's bosom
nevědomky koexistovat s někým, kdo mi škodí, podporovat svého skrytého nepřítele
Macarcakígyót melenget a keblén /ˈkiːɟoːt ˈmɛlɛŋɡɛt ɒ ˈkɛbleːn/
to nourish a viper in one's bosom, to cherish a snake in one's bosom (to patronize and support a person who pays for goodness with evil)
köken: From Aesop's fable The Farmer and the Viper. Literally, “to keep warm a snake on one's bosom”.
Etimoloji
From Aesop's fable The Farmer and the Viper.