boogscheut
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "boogscheut" kelimesi Türkçe'de iki adımlık mesafe anlamına gelir.
Çeviri
Geneliki adımlık mesafe
Tanım
•een kleine afstand (die met een schot van een boog is te overbruggen)
Diğer Dillerde
AlmancaKatzensprung, Steinwurf (eril) /ˈkat͡sn̩ˌʃpʁʊŋ/
stone's throw (short distance)
çekim: çoğul Katzensprünge · tamlayan Katzensprunges
eş: Steinwurf
köken: Katze + -n- + Sprung, literally “a cat's jump”
Die Staatsoper ist nur einen Katzensprung von meiner Wohnung entfernt.
Fransızcaà deux pas, à un jet de pierre /a dø pa/
a stone's throw away, nearby, around the corner (at a short distance)
eş: à quelques pas
köken: Literally, “two steps away”.
İspanyolcaa tiro de piedra
İtalyancadue passi, tiro di schioppo
a very short distance; a stone's throw
fai due passi con il cane!
la caffetteria è a due passi
Arapçaعَلَى مَرْمَى حَجَر
Portekizcepedrada, tiro de pedra (dişil) /peˈdɾa.dɐ/
a blow with a rock · stone's throw (short distance) · trip
çekim: çoğul pedradas
köken: From pedra + -ada.
Estou com uma pedrada.
İsveççestenkast (nötr)
50 steg; 40 to 50 metre
çekim: çoğul stenkasts · tamlayan stenkasts
köken: sten + kast, from Old Swedish stenkast
Lehçerzut beretem, rzut kamieniem, żabi skok /ˈʐut bɛˈrɛ.tɛm/
Used other than figuratively or idiomatically: see rzut, beret. · alternative form of o rzut beretem
eş: blisko, bliziutko, dwa kroki, na miejscu, niedaleko, nieopodal
köken: Literally, “at a beret's throw”.
Fincekivenheitto /ˈkiʋenˌhei̯tːo/
stone's throw (short distance)
çekim: çoğul kivenheitot · tamlayan kivenheiton
köken: kiven (“stone's”, genitive) + heitto (“throw”)
Vain kivenheiton päässä keskustasta!
Çekçeco by kamenem dohodil /t͡so bɪ kamɛnɛm doɦoɟɪl/
a stone's throw
Macarcakőhajításnyi
Dancastenkast
Norveççesteinkast
Estoncakiviviske kaugusel
Galiçyacapedrada, tiro de pedra (dişil) /peˈðɾaðɐ/
a blow with a pebble · stone's throw (short distance) · insult
çekim: çoğul pedradas
köken: From Old Galician-Portuguese pedrada (13th century, Cantigas de Santa Maria), from pedra (“stone”) + -ada.
Galceergyd carreg
gdurchair chloiche