bij nacht zijn alle katten grauw

/bɛi̯ ˈnɑxt sɛi̯n ˈɑ.lə ˈkɑ.tə(n)ˈɣrɑu̯/

FELEMENKÇE → TR

Tanım

•all cats are grey in the dark

Almancanachts sind alle Katzen grau /ˈnaxts zɪnt ˌalə ˌkatsən ˈɡʁaʊ̯/

differences that are normally clearly noticeable may become blurred under certain circumstances; all cats are grey in the dark

Fransızcala nuit, tous les chats sont gris /la nɥi | tu le ʃa sɔ̃ ɡʁi/

all cats are gray in the dark

köken: Literally "(at) the night, all cats are grey".

İspanyolcade noche todos los gatos son pardos /de ˌnot͡ʃe ˌtodos los ˌɡatos ˌsom ˈpaɾdos/

all cats are grey in the dark, all cats are gray in the dark

köken: Literally, “at night, all cats are brown”.

all cats are grey in the dark

Rusçaно́чью все ко́шки се́ры

all cats are grey in the dark

all cats are grey in the dark

Lehçew nocy wszystkie koty są czarne /ˈv‿nɔ.t͡sɘ ˈfʂɘs.tkjɛ ˈkɔ.tɘ ˈsɔw̃ ˈt͡ʂar.nɛ/

all cats are grey in the dark

eş: w nocy wszystkie koty są szare

köken: Literally, “at night, all cats are black”.

Ukraynacaвно́чі всі ко́ти сі́рі

Çekçepotmě každá kráva černá /potm̩ɲɛ kaʒdaː kraːva t͡ʃɛrnaː/

all cats are grey in the dark

eş: v noci jsou všecky kočky černý, v noci jsou všechny kočky černé

Macarcasötétben minden tehén fekete

all cats are grey in the dark

Vietnamcatắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh

Bulgarcaпрез нощта всички котки са сиви /prɛs noˈʃta ˈfsit͡ʃki ˈkɔtki sɐ ˈsivi/

all cats are grey in the dark

köken: Literally, “during (the) night, all cats are grey”.

Slovakçapotme je každá mačka čierna

Slovenceponoči je vsaka krava črna

Katalancade nit tots els gats són negres

Galiçyacade noite todos os gatos son pardos

İzlandacaí myrkri eru allir kettir gráir

Lüksemburgcanuets sinn all Kaze gro

cmn貓在黑暗中都是灰色的 /猫在黑暗中都是灰色的

Literally, “at night all cats are grey”.