bezint eer gij begint
/bəˈzɪnt eːr ɣɛi̯ bəˈɣɪnt/
FELEMENKÇE → TR
Tanım
•look before you leap
Diğer Dillerde
Almancaerst wägen, dann wagen
Fransızcaréfléchir avant d'agir
İtalyancamedita prima di agire
Rusçaне зна́я бро́ду, не су́йся в во́ду, поспеши́шь - люде́й насмеши́шь, семь раз отме́рь, оди́н отре́жь
Portekizceolhar antes de saltar
Used other than figuratively or idiomatically: see olhar, antes, de, saltar. · to look before one leaps (to be circumspect)
çekim: geçmiş olhei antes de saltar · ortaç olhado antes de saltar
Japonca転ばぬ先の杖 /ko̞ɾo̞ba̠nɯ̟ sa̠kʲi no̞ t͡sɨe̞/
better safe than sorry, an ounce of prevention is worth a pound of cure
eş: 予防は治療に勝る
Korece누울 자리 봐 가며 발을 뻗어라
İsveççetitta innan du hoppar
Lehçepomyśleć, zanim zadziałać
look before you leap; better safe than sorry; haste makes waste
Çekçedvakrát měř, jednou řež /dvakraːt mɲɛr̝̊ | jɛdnou̯ r̝ɛʃ/
measure twice and cut once; verify your plans and the information on which they are based before you execute them
Macarcaelőször gondolkodj, aztán cselekedj
Bulgarcaтри пъти мери, веднъж режи, три пъти мери, един път режи
Slovakçadvakrát meraj, raz rež
Arnavutçamatë tre herë, prit një herë
Tamilceஆழம் தெரியாமல் காலை விடாதே /ɑːɻɐm t̪eɾɪjɑːmɐl kɑːlɐɪ̯ ʋɪɖɑːd̪eː/
look before you leap
köken: Literally, “Do not step down unless you know the depth”.
Somaliceinta aanad falin ka fiirso
cmn三思而後行 /三思而后行, 三思而行
yue三思而行
Etimoloji
Literally, “reflect ere you begin”.