alle beetjes helpen
/ˈɑlə ˈbeːtjəs ˈɦɛlpə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "alle beetjes helpen" kelimesi Türkçe'de damlaya damlaya göl olur anlamına gelir.
Çeviri
Geneldamlaya damlaya göl olur
Tanım
•every little helps
Diğer Dillerde
Korece모든 조그만한 것은 도움이 된다
Lehçewszystko pomaga
Fincekarttuisa on kansan käsi, vähäkin auttaa
every little helps; when many people help (even a little each), it starts to add up to large things
Macarcasok kicsi sokra megy /ˈʃokːit͡ʃi ˈʃokrɒmɛɟ/
every little helps, many a mickle makes a muckle, take care of the pennies and the pounds will take care of themselves, a penny saved is a penny earned (a lot of small amounts, put together, become a large amount)
köken: sok (“a lot”) + kicsi (“little”) + sok (“a lot”) + -ra (case suffix) + megy (“to go”), literally: "a lot of little goes to a lot"
little strokes fell great oaks
İrlandacabailíonn brobh beart /ˈbˠalʲiːn̪ˠ ˈbˠɾˠow ˈbʲaɾˠt̪ˠ/
every little (bit) helps, many a mickle makes a muckle
köken: Literally, “a blade gathers a bundle”.
gdtogar càrn mòr de chlachan beaga
Etimoloji
Literally, “all bits help”.