abdis

/ɑbˈdɪs/

dişil

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "abdis" kelimesi Türkçe'de başrahibe anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşrahibe

Çekim Tablosu

çoğulabdissen

Tanım

•an abbess (female superior of certain nunneries)

Diğer Dillerde

AlmancaÄbtissin , Oberin , Priorin (dişil) /ɛpˈtɪsɪn/

abbess (superior of an independent convent of nuns)

çekim: çoğul Äbtissinnen · tamlayan Äbtissinnen

Fransızcaabbesse (dişil) /a.bɛs/

abbess (female abbot)

çekim: çoğul abbesses

köken: Inherited from Old French abaesse, abeesse, from Ecclesiastical Latin abbātissa, feminine of abbās, abbātis (“abbot”). Morphologically, from abbé (“abbot”) + -esse (“-ess”).

İspanyolcaabadesa (dişil) /abaˈdesa/

abbess (female superior of a nunnery or convent)

çekim: çoğul abadesas

köken: Inherited from Old Spanish abbadesa, from Late Latin or Ecclesiastical Latin abbatissa, from Latin abbas (“abbot”).

İtalyancabadessa (dişil) /baˈdes.sa/

abbess

çekim: çoğul badesse

eş: superiora, priora, donnone, matrona

köken: Apheresis of earlier abadessa, abbadessa, from Late Latin or Ecclesiastical Latin abbātissa, from Latin abbas. Cognate with Sicilian badissa.

Rusçaаббати́са, игу́менья, настоя́тельница

Arapçaرَئِيسِيَّة دَيْر

Portekizceabadessa (dişil) /a.baˈde.sɐ/

abbess (female superior of a nunnery); female equivalent of abade

çekim: çoğul abadessas

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese abadessa, from Late Latin or Ecclesiastical Latin abbātissa (“abbess”), from Latin abbātem (“abbot”).

Yunancaηγουμένη (dişil) /i.ɣuˈme.ni/

abbess, prioress, mother superior

çekim: çoğul ηγούμενες · tamlayan ηγουμένης

köken: Inherited from Byzantine Greek ἡγουμένη (hēgouménē), feminine noun, as in masculine Koine noun ἡγούμενος (hēgoúmenos), from Ancient Greek present participle of ἡγέομαι / ἡγοῦμαι (hēgoûmai, “I go before, I lead”).

Japonca尼僧院長

İsveççeabbedissa

abbess

çekim: çoğul abbedissor · tamlayan abbedissas

köken: From Old Swedish abdissa, abbadissa, abbatissa.

Lehçeksieni , opatka , przeorysza (dişil) /ˈkɕɛ.ɲi/

abbess, prioress · synonym of księżna (“duchess, princess”) · synonym of kapłanka (“priestess”)

çekim: çoğul ksienie · tamlayan ksień

eş: opatka, przeorysza, abatysa

köken: Inherited from Old Polish ksiéni. Doublet of kniahini (“wife of a Russian or Lithuanian prince”) a loanword from Russian.

Ukraynacaабати́са

Finceabbedissa /ˈɑbːedisːɑ/

An abbess.

çekim: çoğul abbedissat · tamlayan abbedissan

köken: From Swedish abbedissa, from Late Latin abbatissa.

Çekçeabatyše (dişil) /ˈabatɪʃɛ/

abbess

çekim: çoğul abatyší · tamlayan abatyší

eş: matka představená

köken: Inherited from Old Czech abatyšě, from Late Latin and Ecclesiastical Latin abbatissa.

Rumencestareță (dişil)

female equivalent of stareț

çekim: çoğul starețe · tamlayan starețe

Macarcaapácafőnöknő , apátnő /ˈɒpaːt͡sɒføːnøknøː/

abbess, mother superior (a female superior or governess of a nunnery, or convent of nuns, having the same authority over the nuns which the abbots have over the monks)

çekim: çoğul apácafőnöknők

köken: From apáca (“nun”) + főnöknő (“female superior”), from főnök (“boss, superior”) + nő (“woman”).

Latinceabbātissa

Dancaabbedisse (nötr) /abedisə/

abbess (female superior of a nunnery)

çekim: çoğul abbedisser · tamlayan abbedisses

köken: From Medieval Latin abbātissa.

Norveççeabbedisse

Vietnamcabà trưởng tu viện, nữ trưởng tu viện/ nữ trụ trì

Bulgarcaигуменка

Slovenceopatinja (dişil) /ɔpáːtinja/

abbess (female superior of a nunnery)

çekim: çoğul opátinje · tamlayan opátinje

Litvancaabatė (dişil) /ɐ²ˈbɑːtʲeː/

a female abbot

çekim: çoğul abãtės · tamlayan abãtės

Letoncaabate (dişil) /abːatɛ/

female equivalent of abats: abbess (the female superior of a Catholic abbey or nunnery)

çekim: çoğul abates · tamlayan abates

köken: From abats (“abbott”) + -e (fem.).

abate ir katoļu sieviešu klostera priekšniece

abates ievēlēšana notiek bīskapa vai viņa pilnvarotā pārstāvja klātbūtnē

Estoncaabtiss

Katalancaabadessa (dişil) /ə.bəˈðə.sə/

abbess

çekim: çoğul abadesses

köken: Inherited from Late Latin or Ecclesiastical Latin abbātissa (“abbess”), from Latin abbas (“abbot”).

Galiçyacaabadesa (dişil) /abaˈdesa/

abbess (female superior of a nunnery or convent)

çekim: çoğul abadesas

köken: From Old Galician-Portuguese abadessa (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Late Latin or Ecclesiastical Latin abbātissā (“abbess”), from Latin abbātem (“abbot”) + -issa (“-ess”).

Baskçaabadesa /abades̺a/

abbess

çekim: çoğul abadesak · tamlayan abadesaren

köken: Borrowed from Spanish abadesa.

Etimoloji

From Middle Dutch abdisse. Equivalent to abt + -is.