խոսքը մեր մեջ
/χoskʰə meɾ met͡ʃʰ/
ERMENICE → TR
Ermenice "խոսքը մեր մեջ" kelimesi Türkçe'de aramızda kalsın anlamına gelir.
Çeviri
Genelaramızda kalsın
Tanım
•between you and me, between us
Diğer Dillerde
Almancaunter uns gesagt
Fransızcaentre nous, entre nous soit dit /ɑ̃.tʁə nu/
between ourselves, between you and me
eş: de vous à moi, entre vous et moi
İspanyolcaentre nos
between ourselves, between us, inter nos
köken: Borrowed from Latin inter nos. Morphologically equivalent to entre (“between”) + nos (“us”) (archaic, displaced by nosotros).
¿Te puedo confesar algo vergonzoso? No sé cómo amarrarme las agujetas, pero esto se queda entre nos, ¿okey?
Rusçaме́жду на́ми говоря́
Arapçaبَيْنِي وَبَيْنَكَ
Azericearamızda qalsın, öz aramızdır, söz aramızda
between ourselves, between you and me
Kazakçaарамызда қалсын
Özbekçeoramizda qolsin
Türkmencearamyzda galsyn
Felemenkçeonder ons gezegd
Portekizcecá entre nós /ˈka ˈẽ.tɾi ˈnɔ(j)s/
between you and me
köken: Literally, “here between us”.
E cá entre nós, isso se torna possível com bastante treino e estudo. Portanto, podemos começar agora mesmo a praticar.
İsveççeoss emellan
Lehçemówiąc między nami /ˈmu.vjɔnt͡s ˈmjɛn.d͡zɘ ˈna.mi/
between you and me
köken: Literally, “speaking between us”
Fincemeidän kesken
between you and me
Çekçejen mezi námi
Macarcaköztünk legyen szólva, köztünk szólva
Latincein camerā cāritātis
Urducaہمارے درمیان
gdeadar mi fhìn 's tu fhèin, eadar thusa agus mise
Etimoloji
Literally, "[let] the word [be left] in our middle".