agurketid

DANCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulagurketider

tamlayanagurketids

Tanım

•slow news day

Diğer Dillerde

AlmancaSauregurkenzeit , Sommerloch (dişil) /ˌzaʊ̯ʁəˈɡʊʁkn̩t͡saɪ̯t/

dog days (a period when there is little economic, political, and cultural activity, chiefly during the summer break) · slow news day; silly season

çekim: çoğul Sauregurkenzeiten · tamlayan Sauregurkenzeiten

eş: Gurkenzeit, Sommerloch

köken: sauer (“sour”) + Gurke (“cucumber”) + Zeit (“time”), literally “pickled-cucumber season”, that is the summer, when pickled vegetables are prepared. The word is now sometimes used to refer to other periods of the year, however. Compare Danish agurketid, Dutch komkommertijd, Icelandic gúrkutíð.

„Sauregurkenzeit", murmelte er verdrießlich. „Ein Verkehrsunfall, sonst nichts."

Du weißt, wie die Medien sind, sozialpolitische Themen sind für Sauregurkenzeiten.

İspanyolcaserpiente de verano

Felemenkçekomkommertijd (eril) /kɔmˈkɔ.mərˌtɛi̯t/

silly season

çekim: çoğul komkommertijden

köken: From komkommer (“cucumber”) + tijd (“time”), compare Danish agurketid, Icelandic gúrkutíð, German Sauregurkenzeit, English cucumber time.

Online boodschappen doen. De media schenken er in deze komkommertijd veel aandacht aan.

İsveççenyhetstorka

Lehçedzień z niewieloma wiadomościami, sezon ogórkowy (eril) /ˈsɛ.zɔn ɔ.ɡurˈkɔ.vɘ/

silly season

çekim: tamlayan sezonu ogórkowego

köken: Literally, “cucumber season”.

Fincehiljainen uutispäivä

Çekçeokurková sezóna

Macarcauborkaszezon

İbraniceעונת המלפפונים

Norveççeagurktid

Litvancaagurkų sezonas

Galcey tymor dwl

İzlandacagúrkutíð /ˈkur̥kʏˌtʰiːð/

slow news day

çekim: tamlayan gúrkutíðar

köken: From gúrka (“cucumber”) + tíð (“period, time”), a calque of Danish agurketid, from German Sauregurkenzeit (literally “sour cucumber time”). This refers to the time of summer when pickles were ripening and were put in a sour solution, and at the same time business hit a low and vacation and free time hit a new high. At that time there were few things to report on.

nnagurktid

shsezona kiselih krastavaca

Etimoloji

agurk (“cucumber”) + -e- + tid (“time”), compare German Sauregurkenzeit