Evrenin kullanıcılarının aksine, evren ziyankar değildir.Unlike the occupants of the universe, the universe itself is not wasteful.
İşte yaptıkları boşa çıktı, ziyankar oluverdiler.Wasted have been all their deeds, and losers they remain.
Yaptıkları iş, dünyada da boşa gitti, ahirette de ve onlardır ziyankarların ta kendileri.Yet nothing of what they did remains in this world or will in the next, and they are the losers.
Ve Allah'ın delillerini yalanlayanlardan olma sakın, yoksa ziyankarlara katılırsın.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Ve şairlere de akılsızlar ve ziyankarlar uyar.As for the poets, only those who go astray follow them.
Nihayet kardeşini öldürme hususunda nefsine uydu da öldürdü onu ve ziyankarlardan oluverdi.So his soul incited him to kill his brother – he therefore killed him, and was therefore ruined.
Onlardır ziyankarlar.These! they are the losers.
Ona inanmayanlarsa ziyankarların ta kendileridir.Vol. 2, Page 95).
Allah'ın ihsanı ve rahmeti olmasaydı ziyankarlardan olurdunuz ya.Were it not for God’s grace and mercy towards you, you would have been among the losers.
İşte onlar kitaba inanırlar. Ona inanmayanlarsa ziyankarların ta kendileridir.These believe in it; and whoever disbelieves in it, these it is that are the losers.
Bu iyi bir şey. Evrenin kullanıcılarının aksine, evren ziyankar değildir.Dobre w tym jest to, że w przeciwieństwie do mieszkańców wszechświata, kosmos nie jest rozrzutny.
Evrenin kullanıcılarının aksine, evren ziyankar değildir.A diferencia de los habitantes del universo, el universo no es malgastador.
Evrenin kullanıcılarının aksine, evren ziyankar değildir.A l'inverse des habitants de l'Univers, l'Univers lui-même ne jette rien.
Evrenin kullanıcılarının aksine, evren ziyankar değildir.Anders als die Bewohner des Universums, ist das Universum selbst nicht verschwenderisch.
Evrenin kullanıcılarının aksine, evren ziyankar değildir.Ao contrário dos ocupantes do Universo, o próprio Universo não desperdiça nada.
Evrenin kullanıcılarının aksine, evren ziyankar değildir.Az világegyetem lakóival szemben a világegyetem nem pazarló.
Evrenin kullanıcılarının aksine, evren ziyankar değildir.Contrariamente a chi occupa il nostro universo, l'universo stesso non spreca.
Evrenin kullanıcılarının aksine, evren ziyankar değildir.In tegenstelling tot de bewoners van het universum is het universum zelf niet spilziek.
Evrenin kullanıcılarının aksine, evren ziyankar değildir.Không giống như thứ cư ngụ trong vũ trụ, chính bản thân vũ trụ không hề hoan phí.
Evrenin kullanıcılarının aksine, evren ziyankar değildir.우주를 차지하고 있는 것과는 달리, 우주 그 자체는 쓸모없는게 아닙니다.
Evrenin kullanıcılarının aksine, evren ziyankar değildir.Narozdíl od ostatních obyvatel vesmíru, vesmír sám není marnotratný.
Evrenin kullanıcılarının aksine, evren ziyankar değildir.Spre deosebire de ocupanții universului, universul în sine nu este risipitor.
Evrenin kullanıcılarının aksine, evren ziyankar değildir.Tidak seperti makhluk yang menghuninya, alam semesta tidak boros.
Evrenin kullanıcılarının aksine, evren ziyankar değildir.Αντίθετα με τους κατοίκους του σύμπαντος, το σύμπαν δεν είναι σπάταλο.
Evrenin kullanıcılarının aksine, evren ziyankar değildir.В отличие от обитателей Вселенной, Вселенная сама по себе не расточительна.
Evrenin kullanıcılarının aksine, evren ziyankar değildir.За разлика от обитателите на Вселената, Вселената не е разточителна.
Evrenin kullanıcılarının aksine, evren ziyankar değildir.На відміну від окупантів всесвіту, сам всесвіт не є марнотратним.
Evrenin kullanıcılarının aksine, evren ziyankar değildir.שלא כמו אלו המאכלסים את היקום, היקום עצמו אינו בזבזני.
Evrenin kullanıcılarının aksine, evren ziyankar değildir.على خلاف مستوطنيه، الكون في ذاته ليس مبذرا.
Evrenin kullanıcılarının aksine, evren ziyankar değildir.宇宙自身には無駄などありません 私たちは完全に再利用可能なのです