Meşelemyanın oğulları: İlk oğlu Zekeriya, ikincisi Yediael, üçüncüsü Zevadya, dördüncüsü Yatniel,А Меселемиеви синове бяха: Захария, първородният; Едиил, вторият; Зевадия, третият; Ятниил, четвъртият;
Meşelemyanın oğulları: İlk oğlu Zekeriya, ikincisi Yediael, üçüncüsü Zevadya, dördüncüsü Yatniel,Сыновья Мешелемии: первенец Захария, второй Иедиаил, третий Зевадия, четвертый Иафниил,
Meşelemyanın oğulları: İlk oğlu Zekeriya, ikincisi Yediael, üçüncüsü Zevadya, dördüncüsü Yatniel,ולמשלמיהו בנים זכריהו הבכור ידיעאל השני זבדיהו השלישי יתניאל הרביעי׃
Meşelemyanın oğulları: İlk oğlu Zekeriya, ikincisi Yediael, üçüncüsü Zevadya, dördüncüsü Yatniel,وكان لمشلميا بنون زكريا البكر ويديعئيل الثاني وزبديا الثالث ويثنئيل الرابع
Meşelemyanın oğulları: İlk oğlu Zekeriya, ikincisi Yediael, üçüncüsü Zevadya, dördüncüsü Yatniel,米 施 利 米 雅 的 長 子 是 撒 迦 利 亞 、 次 子 是 耶 疊 、 三 子 是 西 巴 第 雅 、 四 子 是 耶 提 聶
Meşelemyanın oğulları: İlk oğlu Zekeriya, ikincisi Yediael, üçüncüsü Zevadya, dördüncüsü Yatniel,米施利米雅 的 長子 是 撒迦 利亞 、 次子 是 耶疊 、 三 子 是 西巴第雅 、 四 子 是 耶提聶
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.A ihned otevřela se ústa jeho a jazyk jeho, i mluvil, velebě Boha.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.Al instante su boca fue abierta, y se le soltó la lengua, y comenzó a hablar bendiciendo a Dios
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.A naskutku sa otvorily jeho ústa i jeho jazyk, a hovoril dobrorečiac Bohu.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.Au même instant, sa bouche s`ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.A zarazem otworzyły się usta jego, i język jego, i mówił, wielbiąc Boga.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.És feloldódék az õ szája és nyelve azonnal, és szóla, áldván az Istent.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.Imediatamente a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; louvando a Deus.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.În clipa aceea, i s'a deschis gura, i s'a deslegat limba, şi el vorbea şi binecuvînta pe Dumnezeu.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.In pri tej priči se odpro usta njegova in jezik se mu razveže, in govori, hvaleč Boga.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.In quel medesimo istante gli si aprì la bocca e gli si sciolse la lingua, e parlava benedicendo Dio
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.Ja kohta hänen suunsa aukeni, ja hänen kielensä vapautui, ja hän puhui kiittäen Jumalaa.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.이에 그 입이 곧 열리고 혀가 풀리며 말을 하여 하나님을 찬송하니
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.Men i detsamma öppnades hans mun, och hans tunga löstes, och han talade och lovade Gud.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.Men straks blev hans munn oplatt og hans tunge løst, og han talte og lovet Gud.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.Men straks oplodes hans Mund og hans Tunge, og han talte og priste Gud.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.Pada waktu itu juga Zakharia dapat berbicara lagi dan memuji Allah
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.Tức thì miệng người mở ra, lưỡi được thong thả, nói và ngợi khen Ðức Chúa Trời.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.Tức_thì miệng người mở ra , lưỡi được thong_thả , nói và ngợi_khen Ðức_Chúa_Trời .
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.Und alsbald ward sein Mund und seine Zunge aufgetan, und er redete und lobte Gott.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.Ηνοιχθη δε το στομα αυτου παραυτα και η γλωσσα αυτου, και ελαλει ευλογων τον Θεον.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.Відкрили ся яе уста його зараз, і язик його, й заговорив, прославляючи Бога.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.И начаса му се отвориха устата, и езикът му се развърза, и той проговори и благославяше Бога.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.ויפתח פיו ולשונו פתאם וידבר ויברך את האלהים׃
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.وفي الحال انفتح فمه ولسانه وتكلم وبارك الله.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.撒 迦 利 亞 的 口 立 時 開 了 、 舌 頭 也 舒 展 了 、 就 說 出 話 來 、 稱 頌 神
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.撒迦 利亞 的 口立 時開 了 、 舌頭 也 舒展 了 、 就 說出 話來 、 稱頌神
RAB Zekeriyaya yine seslendi:A stalo sa slovo Hospodinovo k Zachariášovi povediac:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:Cuvîntul Domnului a vorbit lui Zaharia astfel:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:Ðoạn , có lời của Ðức_Giê - hô-va phán cùng Xa-cha-ri , mà rằng :
RAB Zekeriyaya yine seslendi:Ðoạn, có lời của Ðức Giê-hô-va phán cùng Xa-cha-ri, mà rằng:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:E a palavra do Senhor veio a Zacarias, dizendo:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:És szóla az Úr Zakariásnak, mondván:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:In prišla je beseda GOSPODOVA Zahariju, govoreč:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:I stalo se slovo Hospodinovo k Zachariášovi, řkoucí:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:I stało się słowo Pańskie do Zacharyjasza, mówiąc:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:Ja Sakarjalle tuli tämä Herran sana:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:여호와의 말씀이 스가랴에게 임하여 이르시되
RAB Zekeriyaya yine seslendi:La parole de l`Éternel fut adressée à Zacharie, en ces mots:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:Og Herrens ord kom til Sakarias, og det lød så:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:Og HERRENs Ord kom til Zaka rias således:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:Questa parola del Signore fu rivolta a Zaccaria
RAB Zekeriyaya yine seslendi:Toen ontving Zacharia deze boodschap van de HERE:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:TUHAN Yang Mahakuasa memberikan pesan ini kepadaku
RAB Zekeriyaya yine seslendi:Und des HERRN Wort geschah zu Sacharja und sprach:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:Vidare kom HERRENS ord till Sakarja; han sade:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:Vino la palabra de Jehovah a Zacarías, diciendo
RAB Zekeriyaya yine seslendi:Και εγεινε λογος Κυριου προς τον Ζαχαριαν, λεγων,
RAB Zekeriyaya yine seslendi:И было слово Господне к Захарии:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:И Господното слово дойде към Захария и рече:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:ויהי דבר יהוה אל זכריה לאמר׃
RAB Zekeriyaya yine seslendi:وكان كلام الرب الى زكريا قائلا.
RAB Zekeriyaya yine seslendi:耶 和 華 的 話 又 臨 到 撒 迦 利 亞 說
RAB Zekeriyaya yine seslendi:耶和華 的 話又 臨到 撒迦利 亞說