Görev süresi bitince Zekeriya evine döndü.Khi những ngày về phần việc mình đã trọn, người trở về nhà.
Görev süresi bitince Zekeriya evine döndü.그 직무의 날이 다 되매 집으로 돌아가니라
Görev süresi bitince Zekeriya evine döndü.Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s`en alla chez lui.
Görev süresi bitince Zekeriya evine döndü.Och när tiden för hans tjänstgöring hade gått till ända, begav han sig hem.
Görev süresi bitince Zekeriya evine döndü.Og det skete, da hans Tjenestes Dage vare fuldendte, gik han hjem til sit Hus.
Görev süresi bitince Zekeriya evine döndü.Og det skjedde da hans tjenestedager var til ende, da drog han hjem til sitt hus.
Görev süresi bitince Zekeriya evine döndü.Setelah habis masa tugasnya di Rumah Tuhan, Zakharia pun pulang ke rumah
Görev süresi bitince Zekeriya evine döndü.Sucedió que, cuando se cumplieron los días de este ministerio, él se fue a su casa
Görev süresi bitince Zekeriya evine döndü.Und es begab sich, da die Zeit seines Amts aus war, ging er heim in sein Haus.
Görev süresi bitince Zekeriya evine döndü.Zacharias bleef in de tempel tot zijn dienst voorbij was en ging toen naar huis terug.
Görev süresi bitince Zekeriya evine döndü.Και αφου ετελειωσαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου, απηλθεν εις τον οικον αυτου.
Görev süresi bitince Zekeriya evine döndü.А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.
Görev süresi bitince Zekeriya evine döndü.И като се навършиха дните на службата му, той отиде у дома си.
Görev süresi bitince Zekeriya evine döndü.І сталось, як сповнились днї служення його, пійшов до господи своєї.
Görev süresi bitince Zekeriya evine döndü.ויהי כאשר מלאו ימי עבדתו וילך לו אל ביתו׃
Görev süresi bitince Zekeriya evine döndü.ولما كملت ايام خدمته مضى الى بيته.
Görev süresi bitince Zekeriya evine döndü.他 供 職 的 日 子 已 滿 、 就 回 家 去 了
Görev süresi bitince Zekeriya evine döndü.他 供職 的 日子 已 滿 、 就 回家 去了
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.Annás és Kajafás fõpapsága alatt, lõn az Úrnak szava Jánoshoz, a Zakariás fiához, a pusztában,
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.en tiempo de los sumos sacerdotes Anás y Caifás, vino palabra de Dios a Juan hijo de Zacarías, en el desierto
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.안나스와 가야바가 대제사장으로 있을 때에 하나님의 말씀이 빈 들에서 사가랴의 아들 요한에게 임한지라
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.medens Annas og Kajfas vare Ypperstepræster, kom Guds Ord til Johannes, Sakarias's Søn, i Ørkenen.
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.mens Annas og Kaifas var yppersteprester, da kom Guds ord til Johannes, Sakarias' sønn, i ørkenen;
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.sendo Anás e Caifás sumos sacerdotes, veio a palavra de Deus a João, filho de Zacarias, no deserto.
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.sotto i sommi sacerdoti Anna e Caifa, la parola di Dio scese su Giovanni, figlio di Zaccaria, nel deserto
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.za najvyššieho kňaza Annáša a Kaifáša stalo sa slovo Božie k Jánovi, synovi Zachariášovmu, na púšti.
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.Za najwyższych kapłanów Annasza i Kaifasza, stało się słowo Boże do Jana, Zacharyjaszowego syna, na puszczy.
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.Za nejvyššího kněze Annáše a Kaifáše, stalo se slovo Páně nad Janem synem Zachariášovým na poušti.
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.za velikih duhovnikov Ana in Kajfa, pride beseda Božja k Janezu, Zaharijevemu sinu, v puščavi.
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.επι αρχιερεων Αννα και Καιαφα, εγεινε λογος Θεου προς Ιωαννην, τον υιον του Ζαχαριου, εν τη ερημω,
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.за архиєреїв Анни та Каяфи, стало ся слово Боже до Йоана, Захаріїного сина, у пустинї.
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.О И множествата го питаха, казвайки: Тогава какво да правим?
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.בימי הכהנים הגדולים חנן וקיפא היה דבר אלהים אל יוחנן בן זכריה במדבר׃
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.في ايام رئيس الكهنة حنان وقيافا كانت كلمة الله على يوحنا بن زكريا في البرية.
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.亞 那 和 該 亞 法 作 大 祭 司 、 那 時 、 撒 迦 利 亞 的 兒 子 約 翰 在 曠 野 裡 、 神 的 話 臨 到 他
Hanan ile Kayafa başkâhinlik ediyorlardı. Bu sırada Tanrı çölde bulunan Zekeriya oğlu Yahyaya seslendi.亞那 和 該亞 法 作大 祭司 、 那時 、 撒迦 利亞 的 兒子 約翰 在 曠野裡 、 神 的 話臨 到 他
İddonun Zekeriya, Ginnetonun Meşullam,Zacarías, de la de Ido; Mesulam, de la de Ginetón
İddonun Zekeriya, Ginnetonun Meşullam,di quello di Iddo, Zaccaria; di quello di Ghinneton, Mesullàm
İddonun Zekeriya, Ginnetonun Meşullam,för Iddo Sakarja, för Ginneton Mesullam,
İddonun Zekeriya, Ginnetonun Meşullam,for Iddos Sakarias, for Ginnetons Mesullam,
İddonun Zekeriya, Ginnetonun Meşullam,Iddóéban Zakhariás, Ginnethónéban Mesullám,
İddonun Zekeriya, Ginnetonun Meşullam,Iddolla Sakarja, Ginnetonilla Mesullam,
İddonun Zekeriya, Ginnetonun Meşullam,Idove: Zeharija, Ginetonove: Mesulam,
İddonun Zekeriya, Ginnetonun Meşullam,잇도 족속에는 스가랴요 긴느돈 족속에는 므술람이요
İddonun Zekeriya, Ginnetonun Meşullam,pentru Ido, Zaharia, pentru Ghineton, Meşulam;
İddonun Zekeriya, Ginnetonun Meşullam,por Ido, Zacarias; por Gineton, Mesulão;
İddonun Zekeriya, Ginnetonun Meşullam,pour Iddo, Zacharie; pour Guinnethon, Meschullam;
İddonun Zekeriya, Ginnetonun Meşullam,ve họ Y-đô , Xa-cha-ri ; về họ Ghi-nê-thôn , mê-su-lam ;
İddonun Zekeriya, Ginnetonun Meşullam,ve họ Y-đô, Xa-cha-ri; về họ Ghi-nê-thôn, mê-su-lam;
İddonun Zekeriya, Ginnetonun Meşullam,von Iddo war Sacharja, von Ginthon war Mesullam,
İddonun Zekeriya, Ginnetonun Meşullam,Zacharia, leider van de familie Iddo; Mesullam, leider van de familie Ginnethon;
İddonun Zekeriya, Ginnetonun Meşullam,Zekarja for Iddo, Mlesjullam for Ginneton,
İddonun Zekeriya, Ginnetonun Meşullam,z Idda Zachariáš, z Ginnetona Mešullam,
İddonun Zekeriya, Ginnetonun Meşullam,Z Iddovy Zachariáš, z Ginnetonovy Mesullam,
İddonun Zekeriya, Ginnetonun Meşullam,Z Iddowego Zacharyjasz, z Ginnetowego Mesullam;
İddonun Zekeriya, Ginnetonun Meşullam,του Ιδδω, ο Ζαχαριας του Γιννεθων, ο Μεσουλλαμ
İddonun Zekeriya, Ginnetonun Meşullam,из дома Иддо Захария, из дома Гиннефона Мешуллам,
İddonun Zekeriya, Ginnetonun Meşullam,на Идо, Захария; на Ганатона, Месулам;
İddonun Zekeriya, Ginnetonun Meşullam,לעדיא זכריה לגנתון משלם׃