Buluşma Çadırının kapısında Meşelemya oğlu Zekeriya nöbet tutardı. de geçmektedir.Sakarja, Meselemjas son, var dörrvaktare vid ingången till uppenbarelsetältet.
Buluşma Çadırının kapısında Meşelemya oğlu Zekeriya nöbet tutardı. de geçmektedir.Xa-cha-ri , con_trai Mê-sê-lê-mia , là kẻ giữ cửa hội mạc .
Buluşma Çadırının kapısında Meşelemya oğlu Zekeriya nöbet tutardı. de geçmektedir.Xa-cha-ri, con trai Mê-sê-lê-mia, là kẻ giữ cửa hội mạc.
Buluşma Çadırının kapısında Meşelemya oğlu Zekeriya nöbet tutardı. de geçmektedir.Zacarias, filho de Meselemias, guardava a porta da tenda da revelação.
Buluşma Çadırının kapısında Meşelemya oğlu Zekeriya nöbet tutardı. de geçmektedir.Zacarías hijo de Meselemías era portero a la entrada del tabernáculo de reunión
Buluşma Çadırının kapısında Meşelemya oğlu Zekeriya nöbet tutardı. de geçmektedir.Zaccaria, figlio di Meselemia, custodiva la porta della tenda del convegno
Buluşma Çadırının kapısında Meşelemya oğlu Zekeriya nöbet tutardı. de geçmektedir.Zachariáš pak syn Meselemiášův vrátným byl u dveří stánku úmluvy.
Buluşma Çadırının kapısında Meşelemya oğlu Zekeriya nöbet tutardı. de geçmektedir.Zacharie, fils de Meschélémia, était portier à l`entrée de la tente d`assignation.
Buluşma Çadırının kapısında Meşelemya oğlu Zekeriya nöbet tutardı. de geçmektedir.Zacharyjasz zasię, syn Mesellemijaszowy, był odźwiernym drzwi u namiotu zgromadzenia.
Buluşma Çadırının kapısında Meşelemya oğlu Zekeriya nöbet tutardı. de geçmektedir.Zaharia, fiul lui Meşelemia, era uşier la intrarea cortului întîlnirii.
Buluşma Çadırının kapısında Meşelemya oğlu Zekeriya nöbet tutardı. de geçmektedir.Zakariás, a Meselémia fia, a gyülekezet sátorába való bejárat õrizõje.
Buluşma Çadırının kapısında Meşelemya oğlu Zekeriya nöbet tutardı. de geçmektedir.Zakharia anak Meselemya juga adalah pengawal pintu gerbang Kemah TUHAN
Buluşma Çadırının kapısında Meşelemya oğlu Zekeriya nöbet tutardı. de geçmektedir.Zeharija, sin Meselemija, je bil varuh pri vratih shodnega šatora.
Buluşma Çadırının kapısında Meşelemya oğlu Zekeriya nöbet tutardı. de geçmektedir.Ζαχαριας ο υιος του Μεσελεμια ητο πυλωρος της θυρας της σκηνης του μαρτυριου.
Buluşma Çadırının kapısında Meşelemya oğlu Zekeriya nöbet tutardı. de geçmektedir.а Захария, Меселемиевият син, беше пазач при входа на шатъра за срещане;
Buluşma Çadırının kapısında Meşelemya oğlu Zekeriya nöbet tutardı. de geçmektedir.Захария, сын Мешелемии, был привратником у дверей скинии собрания.
Buluşma Çadırının kapısında Meşelemya oğlu Zekeriya nöbet tutardı. de geçmektedir.זכריה בן משלמיה שער פתח לאהל מועד׃
Buluşma Çadırının kapısında Meşelemya oğlu Zekeriya nöbet tutardı. de geçmektedir.وزكريا بن مشلميا كان بواب باب خيمة الاجتماع.
Buluşma Çadırının kapısında Meşelemya oğlu Zekeriya nöbet tutardı. de geçmektedir.米 施 利 米 雅 的 兒 子 撒 迦 利 雅 是 看 守 會 幕 之 門 的
Buluşma Çadırının kapısında Meşelemya oğlu Zekeriya nöbet tutardı. de geçmektedir.米施利米雅 的 兒子 撒迦利雅 是 看守 會 幕 之 門的
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.A ukázal sa mu anjel Pánov stojac po pravej strane oltára na kadenie.
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.Allora gli apparve un angelo del Signore, ritto alla destra dell'altare dell'incenso
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l`autel des parfums.
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.Apareceu-lhe, então, um anjo do Senhor, em pé � direita do altar do incenso.
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.Bấy giờ có một thiên sứ của Chúa hiện ra cùng Xa-cha-ri, đứng bên hữu bàn thờ xông hương.
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.Bấy_giờ có một thiên_sứ của Chúa hiện ra cùng Xa-cha-ri , đứng bên hữu bàn_thờ xông hương .
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.Da åpenbarte en Herrens engel sig for ham og stod på høire side av røkoffer-alteret.
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.Då visade sig för honom en Herrens ängel, stående på högra sidan om rökelsealtaret.
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.Entonces el ángel del Señor se le apareció, puesto de pie a la derecha del altar del incienso
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.Es erschien ihm aber der Engel des HERRN und stand zur rechten Hand am Räucheraltar.
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.주의 사자가 저에게 나타나 향단 우편에 선지라
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.Men en Herrens Engel viste sig for ham, stående ved den højre Side af Røgelsesalteret.
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.Néki pedig megjelenék az Úrnak angyala, állván a füstölõ oltár jobbja felõl.
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.Plotseling zag Zacharias een engel van de Here staan, rechts van het altaar waarop de wierook werd gebrand.
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.Prikaže pa se mu angel Gospodov, stoječ na desni strani kadilnega oltarja.
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.Silloin ilmestyi hänelle Herran enkeli seisoen suitsutusalttarin oikealla puolella.
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.Tedy mu się pokazał Anioł Pański, stojący po prawej stronie ołtarza, na którym kadzono.
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.Tedy ukázal se jemu anděl Páně, stoje na pravé straně oltáře zápalu.
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.Εφανη δε εις αυτον αγγελος Κυριου, ισταμενος εκ δεξιων του θυσιαστηριου του θυμιαματος
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.по обичая на свещеничеството, нему се падна по жребие да влезе в Господния храм и да покади.
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.Явив ся ж йому ангел Господень, стоячи правобіч жертівнї кадильної.
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.וירא אליו מלאך יהוה עמד לימין מזבח הקטרת׃
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.فظهر له ملاك الرب واقفا عن يمين مذبح البخور.
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.有 主 的 使 者 站 在 香 壇 的 右 邊 、 向 他 顯 現
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.有主 的 使者 站在 香壇 的 右邊 、 向 他 顯現
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:És Zakariás, az õ atyja beteljesedék Szent Lélekkel, és prófétála mondván:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:In Zaharija, oče njegov, se napolni svetega Duha in prorokuje, govoreč:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:A Zachariáš, jeho otec, bol razom naplnený Svätým Duchom a prorokoval:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:A Zacharyjasz, ojciec jego, napełniony będąc Duchem Świętym, prorokował mówiąc:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Bấy giờ, Xa-cha-ri, cho con trẻ ấy, được đầy dẫy Ðức Thánh Linh, thì nói tiên tri rằng:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Bấy_giờ , Xa-cha-ri , cho con_trẻ ấy , được đầy_dẫy Ðức_Thánh_Linh , thì nói tiên_tri rằng :
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Ja Sakarias, hänen isänsä, täytettiin Pyhällä Hengellä, ja hän ennusti sanoen:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:그 부친 사가랴가 성령의 충만함을 입어 예언하여 가로되
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Och hans fader Sakarias blev uppfylld av helig ande och profeterade och sade:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Og hans far Sakarias blev fylt med den Hellige Ånd og talte profetiske ord og sa:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Og Sakarias, hans Fader, blev fyldt med den Helligånd, og han profeterede og sagde:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Und sein Vater Zacharias ward des heiligen Geistes voll, weissagte und sprach:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Zacarías, su padre, fue lleno del Espíritu Santo y profetizó diciendo