Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.有 主 的 使 者 站 在 香 壇 的 右 邊 、 向 他 顯 現
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.有主 的 使者 站在 香壇 的 右邊 、 向 他 顯現
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:És Zakariás, az õ atyja beteljesedék Szent Lélekkel, és prófétála mondván:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:In Zaharija, oče njegov, se napolni svetega Duha in prorokuje, govoreč:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:A Zachariáš, jeho otec, bol razom naplnený Svätým Duchom a prorokoval:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:A Zacharyjasz, ojciec jego, napełniony będąc Duchem Świętym, prorokował mówiąc:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Bấy giờ, Xa-cha-ri, cho con trẻ ấy, được đầy dẫy Ðức Thánh Linh, thì nói tiên tri rằng:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Bấy_giờ , Xa-cha-ri , cho con_trẻ ấy , được đầy_dẫy Ðức_Thánh_Linh , thì nói tiên_tri rằng :
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Ja Sakarias, hänen isänsä, täytettiin Pyhällä Hengellä, ja hän ennusti sanoen:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:그 부친 사가랴가 성령의 충만함을 입어 예언하여 가로되
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Och hans fader Sakarias blev uppfylld av helig ande och profeterade och sade:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Og hans far Sakarias blev fylt med den Hellige Ånd og talte profetiske ord og sa:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Og Sakarias, hans Fader, blev fyldt med den Helligånd, og han profeterede og sagde:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Und sein Vater Zacharias ward des heiligen Geistes voll, weissagte und sprach:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Zacarías, su padre, fue lleno del Espíritu Santo y profetizó diciendo
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Zaccaria, suo padre, fu pieno di Spirito Santo, e profetò dicendo
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Zachariáš pak otec jeho naplněn jest Duchem svatým, a prorokoval řka:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Zacharias werd vol van de Heilige Geest, Die hem liet zeggen:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Zacharie, son père, fut rempli du Saint Esprit, et il prophétisa, en ces mots:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Zaharia, tatăl lui, s'a umplut de Duhul Sfînt, a proorocit, şi a zis:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Zakharia, ayah dari anak itu, dikuasai oleh Roh Allah sehingga ia menyampaikan pesan dari Tuhan. Ia berkata
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Και Ζαχαριας ο πατηρ αυτου επλησθη Πνευματος Αγιου και προεφητευσε, λεγων
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа ипророчествовал, говоря:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:І Захарія, батько його, сповнив ся Духом сьвятим, і прорік, глаголючи:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:Тогава баща му Захария се изпълни със Святия Дух и пророкува, казвайки:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:וימלא זכריה אביו רוח הקדש וינבא לאמר׃
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:وامتلأ زكريا ابوه من الروح القدس وتنبأ قائلا
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:他 父 親 撒 迦 利 亞 、 被 聖 靈 充 滿 了 、 就 豫 言 說
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:他 父親撒迦 利亞 、 被 聖靈 充滿 了 、 就 豫 言說
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.Af Elams Efterkommere: Mattanja, Zekarja, Jehiel, Abdi, Jeremot og Elija.
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.av Elams barn: Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jeremot och Elia;
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.av Elams barn Mattanja, Sakarja og Jehiel og Abdi og Jeremot og Elia;
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.A z synów Elamowych: Matanijasz, Zacharyjasz, i Jechyjel, i Abdy, i Jerymot, i Elijasz;
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.Dei figli di Elam: Mattania, Zaccaria, Iechièl, Abdi, Ieremòt ed Elia
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.De los hijos de Elam: Matanías, Zacarías, Yejiel, Abdi, Jeremot y Elías
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.des fils d`Élam, Matthania, Zacharie, Jehiel, Abdi, Jerémoth et Élie;
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.din fiii lui Elam: Matania, Zaharia, Iehiel, Abdi, Ieremot şi Ilie;
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.Dos filhos de Elão: Matanias, Zacarias, Jeiel, Abdi, Jerimote e Elias.
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.Eelamin jälkeläisiä Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jeremot ja Elia;
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.Elám fiai közül: Mattánia, Zakariás, Jéhiel, Abdi, Jerémóth és Élija;
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.In iz sinov Elamovih: Matanija, Zeharija, Jehiel, Abdi, Jeremot in Elija.
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.Kaum Elam: Matanya, Zakharia, Yehiel, Abdi, Yeremot dan Elia
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.엘람 자손 중 맛다냐와 스가랴와 여히엘과 압디와 여레못과 엘리야요
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.Trong con cháu Ê-lam có Mát-ta-nia, Xa-cha-ri, Giê-hi-ên, Áp-đi, Giê-rê-mốt, và Ê-li.
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.Trong con_cháu Ê - lam có Mát-ta-nia , Xa-cha-ri , Giê-hi-ên , Áp - đi , Giê-rê-mốt , và Ê - li .
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.unter den Kindern Elam: Matthanja, Sacharja, Jehiel, Abdi, Jeremoth und Elia;
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.Van de familie Elam: Mattanja, Zacharja, Jehiël, Abdi, Jeremoth en Elia.
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.zo synov Élamových: Mattaniáš, Zachariáš, Jechiel, Abdi, Jeremót a Eliáš;
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.Z synů Elamových: Mataniáš, Zachariáš, Jechiel, Abdi, Jeremot a Eliah.
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.Και εκ των υιων Ελαμ, Ματθανιας, Ζαχαριας και Ιεχιηλ και Αβδι και Ιερεμωθ και Ηλια.
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.и из сыновей Елама: Матфания, Захария, Иехиел, Авдий, Иремоф и Елия;
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.От Еламовите потомци: Матания, Захария, Ехиил, Авдий, Еримот и Илия.
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.ומבני עילם מתניה זכריה ויחיאל ועבדי וירמות ואליה׃
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.ومن بني عيلام متنيا وزكريا ويحيئيل وعبدي ويريموث وايليا.
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.以 攔 的 子 孫 中 、 有 瑪 他 尼 、 撒 迦 利 亞 、 耶 歇 、 押 底 、 耶 利 末 、 以 利 雅
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.以攔 的 子孫 中 、 有瑪 他 尼 、 撒迦 利亞 、 耶歇 、 押底 、 耶利末 、 以 利 雅
Elisafan soyundan Şimri, Yeiel; Asaf soyundan Zekeriya, Mattanya;af Elizafans Sønner Sjimri og Je'uel; af Asafs Sønner Zekarja og Mattanja;
Elisafan soyundan Şimri, Yeiel; Asaf soyundan Zekeriya, Mattanya;av Elisafans barn Simri och Jeguel; av Asafs barn Sakarja och Mattanja;
Elisafan soyundan Şimri, Yeiel; Asaf soyundan Zekeriya, Mattanya;Az Elisáfán fiai közül Simri és Jéhiel; az Asáf fiai közül Zakariás és Mattánia;