O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.이에 그 입이 곧 열리고 혀가 풀리며 말을 하여 하나님을 찬송하니
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.Men i detsamma öppnades hans mun, och hans tunga löstes, och han talade och lovade Gud.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.Men straks blev hans munn oplatt og hans tunge løst, og han talte og lovet Gud.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.Men straks oplodes hans Mund og hans Tunge, og han talte og priste Gud.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.Pada waktu itu juga Zakharia dapat berbicara lagi dan memuji Allah
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.Tức thì miệng người mở ra, lưỡi được thong thả, nói và ngợi khen Ðức Chúa Trời.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.Tức_thì miệng người mở ra , lưỡi được thong_thả , nói và ngợi_khen Ðức_Chúa_Trời .
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.Und alsbald ward sein Mund und seine Zunge aufgetan, und er redete und lobte Gott.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.Ηνοιχθη δε το στομα αυτου παραυτα και η γλωσσα αυτου, και ελαλει ευλογων τον Θεον.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.Відкрили ся яе уста його зараз, і язик його, й заговорив, прославляючи Бога.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.И начаса му се отвориха устата, и езикът му се развърза, и той проговори и благославяше Бога.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.ויפתח פיו ולשונו פתאם וידבר ויברך את האלהים׃
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.وفي الحال انفتح فمه ولسانه وتكلم وبارك الله.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.撒 迦 利 亞 的 口 立 時 開 了 、 舌 頭 也 舒 展 了 、 就 說 出 話 來 、 稱 頌 神
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.撒迦 利亞 的 口立 時開 了 、 舌頭 也 舒展 了 、 就 說出 話來 、 稱頌神
RAB Zekeriyaya yine seslendi:A stalo sa slovo Hospodinovo k Zachariášovi povediac:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:Cuvîntul Domnului a vorbit lui Zaharia astfel:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:Ðoạn , có lời của Ðức_Giê - hô-va phán cùng Xa-cha-ri , mà rằng :
RAB Zekeriyaya yine seslendi:Ðoạn, có lời của Ðức Giê-hô-va phán cùng Xa-cha-ri, mà rằng:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:E a palavra do Senhor veio a Zacarias, dizendo:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:És szóla az Úr Zakariásnak, mondván:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:In prišla je beseda GOSPODOVA Zahariju, govoreč:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:I stalo se slovo Hospodinovo k Zachariášovi, řkoucí:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:I stało się słowo Pańskie do Zacharyjasza, mówiąc:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:Ja Sakarjalle tuli tämä Herran sana:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:여호와의 말씀이 스가랴에게 임하여 이르시되
RAB Zekeriyaya yine seslendi:La parole de l`Éternel fut adressée à Zacharie, en ces mots:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:Og Herrens ord kom til Sakarias, og det lød så:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:Og HERRENs Ord kom til Zaka rias således:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:Questa parola del Signore fu rivolta a Zaccaria
RAB Zekeriyaya yine seslendi:Toen ontving Zacharia deze boodschap van de HERE:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:TUHAN Yang Mahakuasa memberikan pesan ini kepadaku
RAB Zekeriyaya yine seslendi:Und des HERRN Wort geschah zu Sacharja und sprach:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:Vidare kom HERRENS ord till Sakarja; han sade:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:Vino la palabra de Jehovah a Zacarías, diciendo
RAB Zekeriyaya yine seslendi:Και εγεινε λογος Κυριου προς τον Ζαχαριαν, λεγων,
RAB Zekeriyaya yine seslendi:И было слово Господне к Захарии:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:И Господното слово дойде към Захария и рече:
RAB Zekeriyaya yine seslendi:ויהי דבר יהוה אל זכריה לאמר׃
RAB Zekeriyaya yine seslendi:وكان كلام الرب الى زكريا قائلا.
RAB Zekeriyaya yine seslendi:耶 和 華 的 話 又 臨 到 撒 迦 利 亞 說
RAB Zekeriyaya yine seslendi:耶和華 的 話又 臨到 撒迦利 亞說
Şekanyaoğullarından, Paroşoğullarından Zekeriya ve onunla birlikte bu boydan kaydedilen 150 erkek.A Sekánia fiai közül, Parós fiai közül: Zakariás s vele egy nemzetségben másfélszáz férfi;
Şekanyaoğullarından, Paroşoğullarından Zekeriya ve onunla birlikte bu boydan kaydedilen 150 erkek.av Sekanjas barn, av Pareos' barn, Sakarja och med honom i släktregistret upptagna män, ett hundra femtio;
Şekanyaoğullarından, Paroşoğullarından Zekeriya ve onunla birlikte bu boydan kaydedilen 150 erkek.av Sekanjas barn - av Paros' barn - Sakarja, og med ham innførtes i ættetavlen hundre og femti menn;
Şekanyaoğullarından, Paroşoğullarından Zekeriya ve onunla birlikte bu boydan kaydedilen 150 erkek.de los hijos de Secanías; de los hijos de Paros, Zacarías, y con él fueron inscritos 150 hombres
Şekanyaoğullarından, Paroşoğullarından Zekeriya ve onunla birlikte bu boydan kaydedilen 150 erkek.des fils de Pareosch, Zacharie, et avec lui cent cinquante mâles enregistrés;
Şekanyaoğullarından, Paroşoğullarından Zekeriya ve onunla birlikte bu boydan kaydedilen 150 erkek.de zoon van Sechanja; van de familie Paros: Zacharja en 150 andere mannen;
Şekanyaoğullarından, Paroşoğullarından Zekeriya ve onunla birlikte bu boydan kaydedilen 150 erkek.din fiii lui Şecania; din fiii lui Pareoş, Zaharia, şi cu el o sută cincizeci de bărbaţi înscrişi;
Şekanyaoğullarından, Paroşoğullarından Zekeriya ve onunla birlikte bu boydan kaydedilen 150 erkek.figlio di Secania; dei figli di Paros: Zaccaria; con lui furono registrati centocinquanta maschi
Şekanyaoğullarından, Paroşoğullarından Zekeriya ve onunla birlikte bu boydan kaydedilen 150 erkek.스가냐 자손 곧 바로스 자손 중에서는 스가랴니 그와 함께 족보에 기록된 남자가 일백 오십명이요
Şekanyaoğullarından, Paroşoğullarından Zekeriya ve onunla birlikte bu boydan kaydedilen 150 erkek.Od sinov Sekanijevih, od sinov Paroševih: Zeharija, in ž njim je bilo štetih po rodopisu stoinpetdeset moških.
Şekanyaoğullarından, Paroşoğullarından Zekeriya ve onunla birlikte bu boydan kaydedilen 150 erkek.Sjekanjas Søn; af Par'osj's Efterkommere Zekarja, i hvis Slægtsfortegnelse der var opført 150 Mandspersoner;
Şekanyaoğullarından, Paroşoğullarından Zekeriya ve onunla birlikte bu boydan kaydedilen 150 erkek.von den Kindern Sechanja; von den Kindern Pareos: Sacharja und mit ihm Mannsbilder, gerechnet hundertfünfzig;
Şekanyaoğullarından, Paroşoğullarından Zekeriya ve onunla birlikte bu boydan kaydedilen 150 erkek.Z synów Sechanijaszowych, który był z synów Faresowych, Zacharyjasz, a z nim poczet mężów sto i pięćdziesiąt;
Şekanyaoğullarından, Paroşoğullarından Zekeriya ve onunla birlikte bu boydan kaydedilen 150 erkek.Z synů Sechaniášových, jenž byl z synů Farosových, Zachariáš, a s ním počet mužů sto a padesáte.
Şekanyaoğullarından, Paroşoğullarından Zekeriya ve onunla birlikte bu boydan kaydedilen 150 erkek.מבני שכניה מבני פרעש זכריה ועמו התיחש לזכרים מאה וחמשים׃
Şekanyaoğullarından, Paroşoğullarından Zekeriya ve onunla birlikte bu boydan kaydedilen 150 erkek.من بني شكنيا من بني فرعوش زكريا وانتسب معه من الذكور مئة وخمسون.
Şekanyaoğullarından, Paroşoğullarından Zekeriya ve onunla birlikte bu boydan kaydedilen 150 erkek.屬 巴 錄 的 後 裔 、 就 是 示 迦 尼 的 子 孫 、 有 撒 迦 利 亞 ． 同 著 他 、 按 家 譜 計 算 、 男 丁 一 百 五 十 人