Aslında hiç zürafa görmedim.I've never actually seen a giraffe.
Tom bir züppe değil mi?Tom is a snob, isn't he?
Biraz züppe tavırlı davranıyorsun, değil mi?You're being a bit snobbish, aren't you?
Karl, Zürih'e girdiğinde 150 adet değişik kalibrelerde top ele geçirdi.In Zürich, Charles found 150 cannons of various calibers.
Böylece Nesimi, Hurufilik abdallar zümresinin başı ve yol göstericisi olmuştur.The Da'i was a guide and light to the Imām.
Çift 1914 yılında ayrılmış, Marić oğullarını da alarak, Zürih'ten Berlin'e dönmüştür.They separated in 1914, with Marić taking the boys and returning to Zurich from Berlin.
Gerçek, saf Satvik zühd denilen şey de budur.To me, that's some real sucker shit.
Yaklaşık 30 gün sonra tekrar Zürih'e döner."Po třiceti letech znovu do Dakaru.
İlk ödül töreni 10 Ocak 2011 tarihinde Zürih, İsviçre'de gerçekleştirilmiştir.The awards ceremony took place on 10 January 2011 in Zürich, Switzerland.
Fakat bu tarihten sonra Kapancılar zümresinde bu adete son verilmiştir.Presently, in the rest of this article, these groups are assumed finite.
Bu peygamberden biri de, Zülkifl'dir.They can be the messengers of bad news.
Erişim tarihi: 6 Haziran 2007 ^ Züleyxa Seyidməmmədova.Big Nate: Here Goes Nothing covers strips from June 9, 2008 to January 9, 2009.
1889 Zührevi hastalık yasasından dava edildim ve 1916 edepsiz reklamcılık yasasından dava edildim.I was prosecuted under the 1889 Venereal Diseases Act and the 1916 Indecent Advertisements Act.
Ve genç insanlarla ilgili problemlerden biri de zührevi hastalıklardır.And one of the problems young people have is venereal disease.
- Züppenin biri maaş çekini alamamıştır.Dude, somebody probably didn't get their paycheck. Yes?
Neden acı çektiğimize dair nedenlerin bir tanesi züppelerle çevrili oluşumuzdur.One of the reasons why we might be suffering is that we are surrounded by snobs.
Züppelik küresel bir fenomendir. Küresel bir organizasyonuz. Bu küresel bir fenomen.Snobbery is a global phenomenon; we are a global organization, this is a global phenomenon.
Bu züppeliktir.That is snobbery.
Ve bugünlerde var olan baskın türdeki züppelik, iş züppeliğidir.The dominant kind of snobbery that exists nowadays is job snobbery.
Şimdi, züppeliğin karşıtı annenizdir.Now, the opposite of a snob is your mother.
O zümrede herkesin mutlu olması bekleniyordu. Oysa hayatım cehennem gibiydi.And everyone was supposed to be happy in that community, and, in fact, my life was hell.
Ve işte, işte kendisine Tanzanya Zürafası'nı anımsatan bir gruplaşma paterni görüyor.And here, here he sees a grouping pattern that reminds him of the Tanzanian Giraffe.
Ama zümre toplantılarıyla değil.listen to them? But not in community meetings.
Zümre toplantılarında bir sorun vardır.There is a problem with community meetings.
Biz bunu tüm dünyada 300 zümre içinde yaptık.We've done it in 300 communities around the world.
Zümreleri harekete geçiriyoruz.We activate communities.
Charlie? yada sen beni kabarcık kafalı züppe olarakta çağırabilirsin.Charlie? Or you can just call me the bubble-headed snob.
Zübüğün sözcük anlamı "dürüst olmayan bir politikacı".And what snollygoster means is "a dishonest politician."
Yalnız onun zürriyetini kalıcılar yaptık (onlardan başka hepsini helak ettik).And made his progeny survive,
Onlar birbirlerinden (türeme tek) bir zürriyettir. Allah işitendir, bilendir.They were descendants of one another; and God hears all and knows everything.
İsmail, İdris ve Zü'l-Kifl, hepsi sabredenlerdendi.(Remember) Ishmael, Edris and Dhu'l-Kifl. They were men of fortitude,
İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de hatırla.And remember Ishmael, Elisha and Dhu'l-Kifl.
Sonra onun zürryetini, dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir.Then made his offspring from the extract of base fluid,
Onların zürriyetlerini dopdolu bir gemide taşımamız da onlar için büyük bir ibrettir.That We bore their progeny in the laden ark is a sign for them;
İsmail'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de an.And remember Ishmael, Elisha and Dhu'l-Kifl.
Bir zürriyet olarak birbirinden gelmişlerdir. Allah her şeyi işitendir, bilendir.They were descendants of one another; and God hears all and knows everything.
Bir de sana Zülkarneyn'den soruyorlar. De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım.They ask you about Dhu'l-Qarnain.
Biz ona dedik ki: "Ey Zülkarneyn! Onları ya cezalandırırsın veya onların hakkında iyi davranırsın."We said: "O Dhu'l-Qarnain, you may either punish them or treat them with kindness."
Sonra Zülkarneyn yine bir yol tuttu.He then followed (another) road
Dediler ki: "Ey Zülkarneyn! Ye'cuc ve Me'cuc bu yerde fesat çıkarıyorlar.They said: 'O Dhu'l-Qarnain, Gog and Magog are oppressing the land.
Sonra her zümreden Rahmân'a karşı en ziyade isyankâr hangileri ise, muhakkak ayırıp atacağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
İsmail, İdris ve Zülkifl'i de (hatırla).(Remember) Ishmael, Edris and Dhu'l-Kifl.
Çünkü kullarımdan bir zümre "Rabbimiz!There was a section among My creatures that said: 'O Lord, we believe.
Hemen birbirleriyle çekişen iki zümre oluverdiler.But they were divided into two groups disputing with one another.
İsmail'i, Elyasa'yı, Zü'lKifl'i de an.And remember Ishmael, Elisha and Dhu'l-Kifl.
Dediler: "Ey Zülkarneyn!They said: "O Dhul-Qarnain!
Bunun üzerine biz: Ey Zülkarneyn!We (Allah) said (by inspiration): "O Dhul-Qarnain!
Dediler ki: Ey Zülkarneyn!They said: "O Dhul-Qarnain!
Biz ona dedik ki: "Ey Zülkarneyn!We (Allah) said (by inspiration): "O Dhul-Qarnain!
Dediler ki: "Ey Zülkarneyn!They said: "O Dhul-Qarnain! Verily!
İşte Zülkarneyn, böyle yüksek bir hükümranlığa sahip idi.So (it was)!
Onlardan bir zümreyi (İsrail oğullarını) eziyor, oğullarını kesiyor, kadınlarını sağ bırakıyordu.He persecuted a group of them, slaughtering their sons, while sparing their daughters.
Onlar birbirlerinden (türeme tek) bir zürriyettir.Offspring one of the other.
Zünnun (Balık Sahibi; Yunus) hakkında söylediğimizi de an.And Jonah, when he stormed out in fury, thinking We had no power over him.
Aksi takdirde dava, merkezi Zürih'te bulunan uluslararası hakemlik mahkemesinde sonuca bağlanacak.If not, the case may have to be settled at the Zurich-based international arbitrage court.
Sevda şarkıcısı Amira Medunjanin ve caz piyanisti Bojan Zülfikarpasiç büyük ilgi topladılar.Sevdah singer Amira Medunjanin and jazz pianist Bojan Zulfikarpasic each drew large crowds.
Zümrüt tau (Hemicordulia tau) yusufçuk kanatlarına eklenmiş uçuş kaslarına sahiptir .A tau emerald (Hemicordulia tau) dragonfly has flight muscles attached directly to its wings.
Silk Way Airlines'a ait bir Douglas DC-8, 2003 yılında Zürih Havalimanı'nda .A Silk Way Airlines Douglas DC-8 at Zurich Airport in 2003.
1975'te İsviçre Zürih Havalimanı'nda eski renkte bir BAC 1-11.A BAC One-Eleven in the old livery at Zurich Airport, Switzerland in 1975.
Neue Zürcher Zeitung'daki Dolar'da Portre (Almanca) Jan van Eyck Academie profil sayfasıPortrait on Dolar in the Neue Zürcher Zeitung (in german) Jan van Eyck Academie Profile