Çocuk yuvasına giden yolda, kendi kendime sormaya başladım,Onderweg naar het kindertehuis vroeg ik me af:
Çocuk yuvasına giden yolda, kendi kendime sormaya başladım,Pe drum către orfelinat, mă gândeam:
Çocuk yuvasına giden yolda, kendi kendime sormaya başladım,Sulla strada per l'istituto, iniziai a chiedermi,
Çocuk yuvasına giden yolda, kendi kendime sormaya başladım,Trên đường đến trại trẻ mồ côi, tôi bắt đầu tự hỏi,
Çocuk yuvasına giden yolda, kendi kendime sormaya başladım,Útban az árvaház felé kezdtem kérdezni magamtól,
Çocuk yuvasına giden yolda, kendi kendime sormaya başladım,W drodze do domu dziecka pomyślałem:
Çocuk yuvasına giden yolda, kendi kendime sormaya başladım,Στο δρόμο για το οικοτροφείο άρχισα να αναρωτιέμαι,
Çocuk yuvasına giden yolda, kendi kendime sormaya başladım,По дороге в детдом я начал спрашивать себя:
Çocuk yuvasına giden yolda, kendi kendime sormaya başladım,По пътя към дома за сираци се запитах:
Çocuk yuvasına giden yolda, kendi kendime sormaya başladım,בדרך לבית היתומים התחלתי לשאול את עצמי,
Çocuk yuvasına giden yolda, kendi kendime sormaya başladım,في طريقي إلى منزل الأطفال، بدأت أسأل نفسي،
Çocuk yuvasına giden yolda, kendi kendime sormaya başladım,「僕に何が起こったんだろう？」
çocuk yuvasına (päiväkoti),på ett daghem (päiväkoti)
çocuk yuvasına (päiväkoti),päiväkodista
çocuk yuvasına (päiväkoti),детском саду (päiväkoti)
çocuk yuvasına (päiväkoti),من روضة الأطفال (päiväkoti)
Çocuk yuvasındaysanız, resmi olarak devlet sizin ebeveyniniz, ailenizdir.Állami gondozottként jogilag a kormány a szülő, loco parentis.
Çocuk yuvasındaysanız, resmi olarak devlet sizin ebeveyniniz, ailenizdir.Als je in de pleegzorg zit, is de regering juridisch je ouder, loco parentis.
Çocuk yuvasındaysanız, resmi olarak devlet sizin ebeveyniniz, ailenizdir.Als Pflegekind nimmt die Regierung gesetzlich den Platz der Eltern ein.
Çocuk yuvasındaysanız, resmi olarak devlet sizin ebeveyniniz, ailenizdir.Dacă eşti copilul statului, guvernul ţi-e părinte, din punct de vedere juridic, loco parentis.
Çocuk yuvasındaysanız, resmi olarak devlet sizin ebeveyniniz, ailenizdir.정부지원을 받고 자라다 보면, 법률적으로 정부가 부모가 됩니다. 정부가 부모의 권리를 이양받는 셈이죠.
Çocuk yuvasındaysanız, resmi olarak devlet sizin ebeveyniniz, ailenizdir.Nếu được nhận nuôi, theo lí thì nhà nước là cha mẹ, người giám hộ của anh.
Çocuk yuvasındaysanız, resmi olarak devlet sizin ebeveyniniz, ailenizdir.Se siete a carico dello Stato, legalmente il governo è il vostro genitore, loco parentis.
Çocuk yuvasındaysanız, resmi olarak devlet sizin ebeveyniniz, ailenizdir.Si estás a cargo del estado, legalmente el gobierno es tu padre, "loco parentis".
Çocuk yuvasındaysanız, resmi olarak devlet sizin ebeveyniniz, ailenizdir.Si vous êtes placé, légalement, le gouvernement est votre parent, loco parentis.
Çocuk yuvasındaysanız, resmi olarak devlet sizin ebeveyniniz, ailenizdir.W domu dziecka, z prawnego punktu widzenia, rząd jest twoim rodzicem, loco parentis.
Çocuk yuvasındaysanız, resmi olarak devlet sizin ebeveyniniz, ailenizdir.Αν είσαι υπό κηδεμονία, νομικά η κυβέρνηση είναι ο γονέας σου, στη θέση του γονέα σου.
Çocuk yuvasındaysanız, resmi olarak devlet sizin ebeveyniniz, ailenizdir.Ако си оставен под грижата на държавата тя е твоят родител.
Çocuk yuvasındaysanız, resmi olarak devlet sizin ebeveyniniz, ailenizdir.Если вы находитесь под опекой, по закону правительство — ваш покровитель вместо родителей.
Çocuk yuvasındaysanız, resmi olarak devlet sizin ebeveyniniz, ailenizdir.אם אתה יתום, מבחינה חוקית הממשלה היא ההורה שלך, במקום הוריך.
Çocuk yuvasındaysanız, resmi olarak devlet sizin ebeveyniniz, ailenizdir.لو كنت في الرعاية، يعني قانونياً أن الحكومه هي والديك، ولي أمرك.
Çocuk yuvasındaysanız, resmi olarak devlet sizin ebeveyniniz, ailenizdir.政府が親代わりです マーガレット・サッチャーが 私の母だったのです （笑）
çocuk yuvası / otobüs garajı / metro istasyonu nerededir?Où se trouve le magasin / la pharmacie / l’école / la garderie / l’arrêt de bus / la station de métro ?
çocuk yuvası / otobüs garajı / metro istasyonu nerededir?Var finns det en affär / ett apotek / en skola / ett daghem / en busstation / en metrostation?
çocuk yuvası / otobüs garajı / metro istasyonu nerededir?أين يقع المحل التجاري / الصيدلية / المدرسة / حضانة الأطفال / محطة الحافلات / محطة المترو؟
Çocuk yuvası ve okul gibi yetkililer çocuklarla ilgili bilgileri sadece bu veliye verirler.Les autorités, comme la garderie et l'école, ne donnent des informations sur l'enfant qu'au tuteur légal.
Çocuk yuvası ve okul gibi yetkililer çocuklarla ilgili bilgileri sadece bu veliye verirler.Myndigheter såsom daghem eller skola ger information om barnet endast till vårdnadshavaren.
Çocuk yuvası ve okul gibi yetkililer çocuklarla ilgili bilgileri sadece bu veliye verirler.Viranomaiset, kuten päiväkoti ja koulu, antavat tietoja lapsesta vain huoltajalle.
Çocuk yuvası ve okul gibi yetkililer çocuklarla ilgili bilgileri sadece bu veliye verirler.Официальные органы, т.е. детский сад и школа, предоставляют информацию о ребёнке только опекуну.
Çocuk yuvası ve okul gibi yetkililer çocuklarla ilgili bilgileri sadece bu veliye verirler.السلطات كروضة الأطفال والمدرسة تعطي معلومات عن الطفل للراعي فقط.
Daha önce Ed'in tarifine uygun bir çocuk "Şeytan Yuvası" adında bir bara girmiş.Chłopak odpowiadający opisowi Eda wszedł chyba do baru o nazwie Diabelskie Gniazdo.
Daha önce Ed'in tarifine uygun bir çocuk "Şeytan Yuvası" adında bir bara girmiş.Há pouco, um rapaz que correspondia à descrição do Ed foi a um bar chamado "Ninho do Demónio".
Daha önce Ed'in tarifine uygun bir çocuk "Şeytan Yuvası" adında bir bara girmiş.Hoy temprano, un muchacho parecido a Ed entró en un bar llamado el "Nido del Diablo".
Daha önce Ed'in tarifine uygun bir çocuk "Şeytan Yuvası" adında bir bara girmiş.Νωρίτερα, ένα αγόρι που έμοιαζε με τον Εντ πήγε σε ένα μπαρ που το λένε "Η Φωλιά του Δαίμονα".
Daha önce Ed'in tarifine uygun bir çocuk "Şeytan Yuvası" adında bir bara girmiş.Не так давно мальчик, похожий на Эда, якобы вошёл в бар под названием "Гнездо Дьявола".
Erken eğitimde eğitimli çocuk yuvası öğretmenleri ve çocuk bakıcıları görev almaktadır.En la educación infantil trabajan profesores y educadores infantiles con formación en educación infantil.
Erken eğitimde eğitimli çocuk yuvası öğretmenleri ve çocuk bakıcıları görev almaktadır.Inom småbarnspedagogiken arbetar utbildade lärare i småbarnspedagogik och barnskötare.
Erken eğitimde eğitimli çocuk yuvası öğretmenleri ve çocuk bakıcıları görev almaktadır.L’éducation précoce emploie des enseignants et instituteurs formés dans le domaine de l’éducation précoce.
Erken eğitimde eğitimli çocuk yuvası öğretmenleri ve çocuk bakıcıları görev almaktadır.Varhaiskasvatuksessa työskentelee koulutettuja varhaiskasvatuksen opettajia ja lastenhoitajia.
Erken eğitimde eğitimli çocuk yuvası öğretmenleri ve çocuk bakıcıları görev almaktadır.في التربية المبكرة يعمل معلمون للتربية المبكرة وراعون للأطفال قد تم تعليمهم.
Erken eğitimde eğitimli çocuk yuvası öğretmenleri ve çocuk bakıcıları görev almaktadır.幼儿教育按照科学教学法设计，而且有明确的教育目的。幼儿教育由受过专业培训的幼儿教师和护工提供。
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!Gorje mu, kdor grabi kriv dobiček za hišo svojo, da na visokem postavi gnezdo svoje, da se otme iz nesreče!
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!Khốn thay cho kẻ tìm lợi bất nghĩa cho nhà mình, để lót ổ mình trong nơi cao, để được cứu khỏi tay hung ác.
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!Khốn thay cho kẻ tìm lợi bất_nghĩa cho nhà mình , để lót_ổ mình trong nơi cao , để được cứu khỏi tay hung_ác .
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!재앙을 피하기 위하여 높은데 깃들이려 하며 자기 집을 위하여 불의의 이를 취하는 자에게 화 있을찐저
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!Ve ham, som søger ublu Vinding til sit Hus for at bygge sin Rede højt og redde sig fra Ulykkens Hånd.
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!Wee hun die rijk worden op slinkse wijze; die proberen te leven buiten bereik van gevaar.
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!הוי בצע בצע רע לביתו לשום במרום קנו להנצל מכף רע׃
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!ويل للمكسب بيته كسبا شريرا ليجعل عشّه في العلو لينجو من كف الشر.
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!為 本 家 積 蓄 不 義 之 財 、 在 高 處 搭 窩 、 指 望 免 災 的 有 禍 了