Tapınağa girmek üzere olan Petrusla Yuhannayı gören adam, kendilerinden sadaka istedi.Побачивши він Петра та Йоана, що хотїли ввійти в церкву, просив милостині.
Tapınağa girmek üzere olan Petrusla Yuhannayı gören adam, kendilerinden sadaka istedi.ויהי כראותו את פטרוס ואת יוחנן באים אל המקדש ויבקש לקחת מאתם צדקה׃
Tapınağa girmek üzere olan Petrusla Yuhannayı gören adam, kendilerinden sadaka istedi.فهذا لما رأى بطرس ويوحنا مزمعين ان يدخلا الهيكل سأل ليأخذ صدقة.
Tapınağa girmek üzere olan Petrusla Yuhannayı gören adam, kendilerinden sadaka istedi.他 看 見 彼 得 約 翰 將 要 進 殿 、 就 求 他 們 賙 濟
Tapınağa girmek üzere olan Petrusla Yuhannayı gören adam, kendilerinden sadaka istedi.他 看見 彼得 約翰 將 要 進殿 、 就 求 他 們賙濟
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.Atas perintahnya, Yakobus, saudara Yohanes dibunuh dengan pedang
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.a zabil Jakoba, brata Jánovho, mečom.
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.e fece uccidere di spada Giacomo, fratello di Giovanni
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.e matou � espada Tiago, irmão de João.
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.Er tötete aber Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwert.
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.et il fit mourir par l`épée Jacques, frère de Jean.
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.In umori Jakoba, brata Janezovega, z mečem.
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.I zabił Jakóba, brata Janowego, mieczem.
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.I zamordoval Jakuba, bratra Janova, mečem.
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.Ja hän mestautti miekalla Jaakobin, Johanneksen veljen.
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.Jakob, Johannes' bror, avlivet han med sverd,
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.Jakobus, de broer van Johannes, liet hij doden door het zwaard.
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.요한의 형제 야고보를 칼로 죽이니
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.Megöleté pedig Jakabot, Jánosnak testvérét, fegyverrel.
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.Och Jakob, Johannes' broder, lät han avrätta med svärd.
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.og Jakob, Johannes's Broder, lod han henrette med Sværd.
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.şi a ucis cu sabia pe Iacov, fratele lui Ioan.
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.Vua dùng gươm giết Gia-cơ là anh của Giăng ;
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.Vua dùng gươm giết Gia-cơ là anh của Giăng;
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.Y a Jacobo, el hermano de Juan, lo hizo matar a espada
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.Εφονευσε δε δια μαχαιρας Ιακωβον τον αδελφον του Ιωαννου.
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.Вбив же Якова, брата Йоанового, мечем,
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.и убил Иакова, брата Иоаннова, мечом.
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.וימת את יעקב אחי יוחנן בחרב׃
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.فقتل يعقوب اخا يوحنا بالسيف.
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.用 刀 殺 了 約 翰 的 哥 哥 雅 各
Yuhannanın kardeşi Yakupu kılıçla öldürttü.用 刀殺 了 約翰 的 哥哥 雅各
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.A ki bizonyságot tett az Isten beszédérõl és Jézus Krisztus bizonyságtételérõl, mindenrõl, a mit látott.
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.care a mărturisit despre Cuvîntul lui Dumnezeu şi despre mărturia lui Isus Hristos, şi a spus tot ce a văzut.
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.der bezeugt hat das Wort Gottes und das Zeugnis von Jesu Christo, was er gesehen hat.
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.Johannes heeft opgeschreven wat hij van God gehoord heeft en wat Jezus Christus hem heeft bekendgemaakt.
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.joka tässä todistaa Jumalan sanan ja Jeesuksen Kristuksen todistuksen, kaiken sen, minkä hän on nähnyt.
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.ki je izpričal besedo Božjo in pričevanje Jezusa Kristusa, karkoli je videl.
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.요한은 하나님의 말씀과 예수 그리스도의 증거 곧 자기의 본것을 다 증거하였느니라
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.Kterýž osvědčil slovo Boží a svědectví Jezukristovo, a cožkoli viděl.
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.ktorý svedčil slovo Božie a svedoctvo Ježiša Krista a všetko, čo videl.
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.Który świadectwo wydał słowu Bożemu i świadectwu Jezusa Chrystusa, i cokolwiek widział.
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.là kẻ đã rao truyền lời Ðức Chúa Trời và chứng cớ của Ðức Chúa Jêsus Christ, về mọi điều mình đã thấy.
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.là kẻ đã rao truyền lời Ðức_Chúa_Trời và chứng_cớ của Ðức_Chúa_Jêsus_Christ , về mọi điều mình đã thấy .
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.lequel a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus Christ, tout ce qu`il a vu.
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.o qual testificou da palavra de Deus, e do testemunho de Jesus Cristo, de tudo quanto viu.
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.Questi attesta la parola di Dio e la testimonianza di Gesù Cristo, riferendo ciò che ha visto
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.quien ha dado testimonio de la palabra de Dios y del testimonio de Jesucristo, de todo lo que ha visto
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.som har vidnet om Guds ord og Jesu Kristi vidnesbyrd, alt det han så.
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.som har vidnet om Guds Ord og Jesu Kristi Vidnesbyrd: Alt, hvad han har set.
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.som här vittnar och frambär Guds ord och Jesu Kristi vittnesbörd, allt vad han själv har sett.
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.οστις εμαρτυρησε τον λογον του Θεου και την μαρτυριαν του Ιησου Χριστου και οσα ειδε.
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.который свидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа и что он видел.
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.котрий засьвідкував про слово Боже, і сьвідченнє Ісуса Христа, і що видів.
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.אשר העיד דבר האלהים ועדות ישוע המשיח ואת כל אשר ראה׃
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.الذي شهد بكلمة الله وبشهادة يسوع المسيح بكل ما رآه.
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.約 翰 便 將 神 的 道 、 和 耶 穌 基 督 的 見 證 、 凡 自 己 所 看 見 的 、 都 證 明 出 來
Yuhanna, Tanrının sözüne ve İsa Mesihin tanıklığına -gördüğü her şeye- tanıklık etmektedir.約翰 便 將神 的 道 、 和 耶穌基督 的 見證 、 凡 自己 所 看見 的 、 都 證明 出來