İsa, Petrusla Yuhannayı, ‹‹Gidin, Fısıh yemeğini yiyebilmemiz için hazırlık yapın›› diyerek önden gönderdi.Og han udsendte Peter og Johannes og sagde: "Går hen og bereder os Påskelammet, at vi kunne spise det."
İsa, Petrusla Yuhannayı, ‹‹Gidin, Fısıh yemeğini yiyebilmemiz için hazırlık yapın›› diyerek önden gönderdi.Şi Isus a trimes pe Petru şi pe Ioan, şi le -a zis: ,,Duceţi-vă de pregătiţi-ne Paştele, ca să mîncăm.``
İsa, Petrusla Yuhannayı, ‹‹Gidin, Fısıh yemeğini yiyebilmemiz için hazırlık yapın›› diyerek önden gönderdi.Toen die dag aanbrak, stuurde Jezus Petrus en Johannes erop uit om het Paasmaal klaar te maken.
İsa, Petrusla Yuhannayı, ‹‹Gidin, Fısıh yemeğini yiyebilmemiz için hazırlık yapın›› diyerek önden gönderdi.Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin, bereitet uns das Osterlamm, auf daß wir's essen.
İsa, Petrusla Yuhannayı, ‹‹Gidin, Fısıh yemeğini yiyebilmemiz için hazırlık yapın›› diyerek önden gönderdi.και απεστειλε τον Πετρον και Ιωαννην, ειπων Υπαγετε και ετοιμασατε εις ημας το πασχα, δια να φαγωμεν.
İsa, Petrusla Yuhannayı, ‹‹Gidin, Fısıh yemeğini yiyebilmemiz için hazırlık yapın›› diyerek önden gönderdi.И настана денят на безквасните хлябове, когато трябваше да жертвуват пасхата.
İsa, Petrusla Yuhannayı, ‹‹Gidin, Fısıh yemeğini yiyebilmemiz için hazırlık yapın›› diyerek önden gönderdi.и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.
İsa, Petrusla Yuhannayı, ‹‹Gidin, Fısıh yemeğini yiyebilmemiz için hazırlık yapın›› diyerek önden gönderdi.І післав Петра та Йоана, глаголючи: Йдіть та приготовте нам пасху їсти.
İsa, Petrusla Yuhannayı, ‹‹Gidin, Fısıh yemeğini yiyebilmemiz için hazırlık yapın›› diyerek önden gönderdi.וישלח את פטרוס ואת יוחנן לאמר לכו והכינו לנו את הפסח ונאכלה׃
İsa, Petrusla Yuhannayı, ‹‹Gidin, Fısıh yemeğini yiyebilmemiz için hazırlık yapın›› diyerek önden gönderdi.فارسل بطرس ويوحنا قائلا اذهبا واعدّا لنا الفصح لناكل.
İsa, Petrusla Yuhannayı, ‹‹Gidin, Fısıh yemeğini yiyebilmemiz için hazırlık yapın›› diyerek önden gönderdi.耶 穌 打 發 彼 得 、 約 翰 、 說 、 你 們 去 為 我 們 豫 備 逾 越 節 的 筵 席 、 好 叫 我 們 喫
İsa, Petrusla Yuhannayı, ‹‹Gidin, Fısıh yemeğini yiyebilmemiz için hazırlık yapın›› diyerek önden gönderdi.耶穌打發 彼得 、 約翰 、 說 、 你 們去為 我 們豫備 逾越節 的 筵席 、 好 叫 我 們喫
Kendi konuşmasını sağlam kitlesiyle alkışlamak, muhaliflerininkini de yuhalamak gerek.자신의 발언에 박수를 쳐줄 많은 고객들과 함께 법정에 서야할 시간입니다.
Kendi konuşmasını sağlam kitlesiyle alkışlamak, muhaliflerininkini de yuhalamak gerek.עם קהל קשוח של לקוחות שיריע לרטוריקה שלו ולהשקיט את היריבים שלו.
Kendi konuşmasını sağlam kitlesiyle alkışlamak, muhaliflerininkini de yuhalamak gerek.お父さんの発言に喝采し 反対派をだまらせます 家の中は静かになりました
LADY Capulet'in Fie, yuh! , deli ne?LADY Capulet Fie, fie! apa, kau gila?
LADY Capulet'in Fie, yuh! , deli ne?LADY CAPULET fie, fie! kaj, ste nori?
LADY Capulet'in Fie, yuh! , deli ne?Lady Capulet fie, fie! những gì, bạn điên?
LADY Capulet'in Fie, yuh! , deli ne?Lady Capulet Fie, fie! vad är du galen?
LADY Capulet'in Fie, yuh! , deli ne?LADY CAPULET Fie, fie! τι, είσαι τρελός;
LADY Capulet'in Fie, yuh! , deli ne?LADY Capulet FIE, uf! ceea ce, eşti nebun?
LADY Capulet'in Fie, yuh! , deli ne?Lady Capulet Fi, fi! quoi, vous êtes fou?
LADY Capulet'in Fie, yuh! , deli ne?LADY Capulet Foei, foei! Wat, ben je gek geworden?
LADY Capulet'in Fie, yuh! , deli ne?LADY Capulet fuj, fuj! co Zbláznil jste se?
LADY Capulet'in Fie, yuh! , deli ne?LADY Capulet fuj, fuj! čo Zbláznil ste sa?
LADY Capulet'in Fie, yuh! , deli ne?Lady Capulet Fy, fy! hvad, er du gal?
LADY Capulet'in Fie, yuh! , deli ne?LADY Capulet Häpeä, hyi! Mitä, oletko hullu?
LADY Capulet'in Fie, yuh! , deli ne?LADY CAPULET 이런, 이런! 당신은 화가 무엇입니까?
LADY Capulet'in Fie, yuh! , deli ne?Lady Capuleto Fie, que vergonha! o quê, você está louco?
LADY Capulet'in Fie, yuh! , deli ne?Lady Capulet Pfui, pfui! was, bist du verrückt?
LADY Capulet'in Fie, yuh! , deli ne?Lady Capulet pfúj, pfúj! mi, te őrült?
LADY Capulet'in Fie, yuh! , deli ne?LADY CAPULET Уф, пък, те е срам! какво, вие сте полудели?
LADY Capulet'in Fie, yuh! , deli ne?LADY CAPULET اخيه ، التعبير عن عدم الرضا! ماذا ، هل أنت مجنون؟
LADY Capulet'in Fie, yuh! , deli ne?LADY Kapulet Fie, fe co, jesteś szalony?
LADY Capulet'in Fie, yuh! , deli ne?Madonna Capuleti Vergogna, vergogna! ciò, sei matto?
LADY Capulet'in Fie, yuh! , deli ne?SEÑORA CAPULETO ¡Qué vergüenza, qué vergüenza! ¿Qué, estás loco?
LADY Capulet'in Fie, yuh! , deli ne?Леди Капулетти Тьфу, тьфу! Вы что, сошли с ума?
LADY Capulet'in Fie, yuh! , deli ne?ליידי CAPULET Fie, fie! מה, השתגעת?
LADY Capulet'in Fie, yuh! , deli ne?ジュリエットグッド父は、私は、私の膝の上を嘆願
Neden bayan - yuh, sümüklü böcek-abed - Neden, sevgi, diyorum!Fie, Anda siput-abcd -! Mengapa, cinta, saya katakan -!
Neden bayan - yuh, sümüklü böcek-abed - Neden, sevgi, diyorum!Hvorfor, dame -! Fie, du slug-Abed -! Hvorfor, kærlighed, siger jeg -!
Neden bayan - yuh, sümüklü böcek-abed - Neden, sevgi, diyorum! Madam! tatlım! neden, gelin! ?Fie, bạn slug-Abed - Tại sao, tình yêu, tôi nói - madam yêu - tại sao, cô dâu!
Neden bayan - yuh, sümüklü böcek-abed - Neden, sevgi, diyorum!- Miért, asszonyom! - Pfúj, te csiga-ágyban! - Miért, a szeretet, ha mondom!
Neden bayan - yuh, sümüklü böcek-abed - Neden, sevgi, diyorum!- Miksi, nainen! - Hyi, sinä Slug-Abed! - Miksi rakkaus, sanon minä!
Neden bayan - yuh, sümüklü böcek-abed - Neden, sevgi, diyorum!- Por que, senhora! - Fie, você slug-abed! - Por que, amor, eu digo!
Neden bayan - yuh, sümüklü böcek-abed - Neden, sevgi, diyorum!Uf, vă slug-Abed - De ce, iubire, spun - doamnă! dragă - de ce, mireasa! - ?
Neden bayan - yuh, sümüklü böcek-abed - Neden, sevgi, diyorum!- Zakaj, lady! - Fie, vam slug-postelji! - Zakaj, ljubezen, sem rekel!
Neden bayan - yuh, sümüklü böcek-abed - Neden, sevgi, diyorum!- Γιατί, κυρία! - Fie, μπορείτε γυμνοσάλιαγκας-Abed! - Γιατί, αγάπη, λέω!
Neden bayan - yuh, sümüklü böcek-abed - Neden, sevgi, diyorum!Почему, дамы -! Тьфу, ты слизняк-Абед -! Почему, любовь, я говорю -!
Neden bayan - yuh, sümüklü böcek-abed - Neden, sevgi, diyorum!Те е срам, плужек-легло - Защо, любов, аз казвам - мадам! любима - защо, булка! ?
Petrusla Yuhanna ona dikkatle baktılar. Sonra Petrus, ‹‹Bize bak›› dedi.Allora Pietro fissò lo sguardo su di lui insieme a Giovanni e disse: «Guarda verso di noi»
Petrusla Yuhanna ona dikkatle baktılar. Sonra Petrus, ‹‹Bize bak›› dedi.A Peter uprel na neho zrak i s Jánom a povedal: Pozri na nás!
Petrusla Yuhanna ona dikkatle baktılar. Sonra Petrus, ‹‹Bize bak›› dedi.A Piotr z Janem pilnie na niego patrząc, rzekli: Wejrzyj na nas!
Petrusla Yuhanna ona dikkatle baktılar. Sonra Petrus, ‹‹Bize bak›› dedi.Då fäste Petrus och Johannes sina ögon på honom, och Petrus sade: »Se på oss.»
Petrusla Yuhanna ona dikkatle baktılar. Sonra Petrus, ‹‹Bize bak›› dedi.Da så Peter tillige med Johannes fast på ham og sagde: "Se på os!"
Petrusla Yuhanna ona dikkatle baktılar. Sonra Petrus, ‹‹Bize bak›› dedi.Entonces Pedro, juntamente con Juan, se fijó en él y le dijo: --Míranos
Petrusla Yuhanna ona dikkatle baktılar. Sonra Petrus, ‹‹Bize bak›› dedi.E Pedro, com João, fitando os olhos nele, disse: Olha para nós.
Petrusla Yuhanna ona dikkatle baktılar. Sonra Petrus, ‹‹Bize bak›› dedi.I pohleděv naň Petr s Janem, řekl: Hleď na nás.
Petrusla Yuhanna ona dikkatle baktılar. Sonra Petrus, ‹‹Bize bak›› dedi.베드로가 요한으로 더불어 주목하여 가로되 우리를 보라 하니
Petrusla Yuhanna ona dikkatle baktılar. Sonra Petrus, ‹‹Bize bak›› dedi.Maka mereka menatap dia, kemudian Petrus berkata, "Pandanglah kami!