'copy file ()' yordamında hata Dosya kaydedilemedi!Fel vid "copy file ()" Kunde inte spara filen.
'copy file ()' yordamında hata Dosya kaydedilemedi!Hiba történt a 'copy file ()' eljárásban. A fájlt nem sikerült elmenteni.
'copy file ()' yordamında hata Dosya kaydedilemedi!Lỗi 'copy file ()' Không thể cất file!
'copy file ()' yordamında hata Dosya kaydedilemedi!Napaka v » copy file () « Ni moč shraniti datoteke!
'copy file ()' yordamında hata Dosya kaydedilemedi!Problème dans la fonction « & #160; copy file() & #160; » Impossible d'enregistrer le fichier & #160;!
'copy file ()' yordamında hata Dosya kaydedilemedi!Virhe ” copy file () ” Ei voitu tallettaa tiedostoa!
'copy file ()' yordamında hata Dosya kaydedilemedi!Αποτυχία στην 'αντιγραφή αρχείου ()' Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου!
'copy file ()' yordamında hata Dosya kaydedilemedi!Грешка в" copy file () "Файлът не може да бъде записан!
'copy file ()' yordamında hata Dosya kaydedilemedi!Ошибка в копировании файла Не удаётся сохранить файл!
'copy file ()' yordamında hata Dosya kaydedilemedi!Помилка в « copy file () » Не вдалося зберегти файл!
'copy file ()' yordamında hata Dosya kaydedilemedi!כישלון ב ־ "copy file ()" אין אפשרות לשמור את הקובץ.
'copy file ()' yordamında hata Dosya kaydedilemedi!فشل في 'copy file ()' لا يمكن حفظ الملف!
Dahili GIMP yordamıpdb-proc-typepdb-proc-type
Geçici Yordamtext-directiontext-direction
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.Als blinden schuifelen zij door het daglicht; zij zien overdag niet beter dan 's nachts.
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.Ban ngày chúng nó gặp tối tăm, Ðương lúc trưa chúng rờ đi như trong đêm tối.
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.Ban_ngày chúng_nó gặp tối_tăm , Ðương lúc trưa chúng rờ đi như trong đêm_tối .
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.daß sie des Tages in der Finsternis laufen und tappen am Mittag wie in der Nacht.
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.dau peste întunerec în mijlocul zilei, bîjbăie ziua nameaza mare ca noaptea.
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.De día se encuentran con las tinieblas, y a mediodía andan a tientas como de noche
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.Di giorno incappano nel buio e brancolano in pieno sole come di notte
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.Eles de dia encontram as trevas, e ao meio-dia andam �s apalpadelas, como de noite.
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit.
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.i Mørke raver de, selv om Dagen, famler ved Middag, som var det Nat.
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.그들은 낮에도 캄캄함을 만나고 대낮에도 더듬기를 밤과 같이 하느니라
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.mitt på dagen råka de ut för mörker och famla mitt i ljuset, likasom vore det natt.
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.Nappal sötétségre bukkannak, és délben is tapogatva járnak, mint éjszaka.
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.om dagen støter de på mørke, og om middagen famler de som om natten.
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.Pada siang hari mereka tertimpa kelam, meraba-raba seperti di waktu malam
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.päivällä he joutuvat pimeään ja hapuilevat keskipäivällä niinkuin yöllä.
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.Po dnevi nalete na temo in opoldne tavajo kakor po noči.
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.Ve dne motají se jako ve tmách, a jako v noci šámají o poledni.
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.vodne narážajú jako vo tme a jako vnoci tápajú na poludnie.
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.We dnie taczają się jako w ciemnościach, a jako w nocy macają w południe.
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.την ημεραν απαντωσι σκοτος, και εν μεσημβρια ψηλαφωσι καθως εν νυκτι.
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.Денем посрещат тъмнина, И по пладне пипат както нощем.
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים׃
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.في النهار يصدمون ظلاما ويتلمّسون في الظهيرة كما في الليل.
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.他 們 白 晝 遇 見 黑 暗 、 午 間 摸 索 、 如 在 夜 間
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.他 們白晝 遇 見 黑暗 、 午間 摸索 、 如在 夜間
Karanlıkta el yordamıyla yürür, ışık yüzü görmezler; Sarhoş gibi dolaştırır onları.Aby šámali ve tmě bez světla. Summou, činí, aby bloudili jako opilý.
Karanlıkta el yordamıyla yürür, ışık yüzü görmezler; Sarhoş gibi dolaştırır onları.Chúng rờ đi trong tối tăm, không có sự sáng, Và Ngài làm cho họ đi ngả nghiêng như kẻ say.
Karanlıkta el yordamıyla yürür, ışık yüzü görmezler; Sarhoş gibi dolaştırır onları.Chúng rờ đi trong tối_tăm , không có sự sáng , Và_Ngài làm cho họ đi ngả_nghiêng như kẻ say .
Karanlıkta el yordamıyla yürür, ışık yüzü görmezler; Sarhoş gibi dolaştırır onları.daß sie in Finsternis tappen ohne Licht; und macht sie irre wie die Trunkenen.
Karanlıkta el yordamıyla yürür, ışık yüzü görmezler; Sarhoş gibi dolaştırır onları.De famla i mörkret och hava intet ljus, han kommer dem att ragla såsom druckna.
Karanlıkta el yordamıyla yürür, ışık yüzü görmezler; Sarhoş gibi dolaştırır onları.de famler i Mørke uden Lys og raver omkring som drukne.
Karanlıkta el yordamıyla yürür, ışık yüzü görmezler; Sarhoş gibi dolaştırır onları.de famler i mørke uten lys, og han lar dem rave likesom drukne.
Karanlıkta el yordamıyla yürür, ışık yüzü görmezler; Sarhoş gibi dolaştırır onları.Eles andam nas trevas �s apalpadelas, sem luz, e ele os faz cambalear como um ébrio.
Karanlıkta el yordamıyla yürür, ışık yüzü görmezler; Sarhoş gibi dolaştırır onları.És világtalan setétben tapogatóznak, és tántorognak, mint a részeg.
Karanlıkta el yordamıyla yürür, ışık yüzü görmezler; Sarhoş gibi dolaştırır onları.He haparoivat pimeässä valoa vailla, ja hän panee heidät hoipertelemaan kuin juopuneet."
Karanlıkta el yordamıyla yürür, ışık yüzü görmezler; Sarhoş gibi dolaştırır onları.Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.
Karanlıkta el yordamıyla yürür, ışık yüzü görmezler; Sarhoş gibi dolaştırır onları.빛 없이 캄캄한 데를 더듬게 하시며 취한 사람 같이 비틀거리게 하시느니라
Karanlıkta el yordamıyla yürür, ışık yüzü görmezler; Sarhoş gibi dolaştırır onları.Mereka meraba-raba di dalam kegelapan, dan terhuyung-huyung bagai orang mabuk minuman
Karanlıkta el yordamıyla yürür, ışık yüzü görmezler; Sarhoş gibi dolaştırır onları.No teniendo luz van palpando las tinieblas, y los hace tambalear como borrachos
Karanlıkta el yordamıyla yürür, ışık yüzü görmezler; Sarhoş gibi dolaştırır onları.Tápajú vo tme a nemajú svetla, a pôsobí to, aby blúdili jako opilý.
Karanlıkta el yordamıyla yürür, ışık yüzü görmezler; Sarhoş gibi dolaştırır onları.tipljejo po temi brez luči, in On dela, da se opotekajo kakor pijanci.
Karanlıkta el yordamıyla yürür, ışık yüzü görmezler; Sarhoş gibi dolaştırır onları.unde bîjbăie prin întunerec, şi nu văd desluşit; El îi face să se clatine ca nişte oameni beţi.
Karanlıkta el yordamıyla yürür, ışık yüzü görmezler; Sarhoş gibi dolaştırır onları.vanno a tastoni per le tenebre, senza luce, e barcollano come ubriachi
Karanlıkta el yordamıyla yürür, ışık yüzü görmezler; Sarhoş gibi dolaştırır onları.Że macają w ciemnościach, gdzie nie masz światłości, a sprawuje, że błądzą jako pijani.