Avukat müvekkilinin yasal yollara başvurmasını tavsiye etti.The lawyer recommended his client to take legal action.
Yollara düşüyorum.I'm hitting the road.
1910 yılında şehir yollara kaldırım döşemeye başladı.The city began to pave streets in 1910.
Bu düz yollara jeodezik denir.These straight paths are called geodesics.
Çoğu organizma pürinleri sentezlemek ve parçalamak için metabolik yollara sahiptir.Many organisms have metabolic pathways to synthesize and break down purines.
Pink turneyle ilgili "Tekrar yollara dönmek için sabırsızlanıyorum.Pink stated, "I'm so excited to get back on the road.
Nurettin de peşinden yollara düşer.So he just peers underneath them.
Kayı Boyu yine yollara düşer.The Road Runner runs off again.
Adaylar tekrar yollara koyuldu, kampanyalarını sürdürüyorlardı.The candidates were back on the road; they were campaigning.
Sertleşmeleri azalıyor ama hala ufak yollara ayrılmaya devam ediyorlar.They stop being reasonably rigid, but they keep splitting off.
Ayrıldıklarında, kendi dizi kuralları için çok farklı yollara yönelten seçimler yaptılar.When they separated, they made choices that led to very divergent paths for their sets of rules.
İnsanların yaptıkları şeyleri bırakıp yeni yollara gittiklerini görüyoruz.We see people quit what they're doing and go in new directions.
Ve genellikle çevre yoldan ayrılmam ve evime ulaşmak için farklı yollara aramak durumundayım.And I often have to leave the freeway and look for different ways for me to try and make it home.
"Dr. Hong, delirdiniz mi? bu insanları yollara çıkarmayı deneyerek."Dr. Hong, are you insane, trying to put blind people on the road?
Bu aşamada sürekli yanlış yollara saptık.And this was a period of time when we failed tremendously.
Bunun gibi tek bir resim hazırlayıp herkese yollarak başlamıştım.And I started by doing just a single image like this and sending them out to each person.
O zaman yasal yollara başvur.Then take legal action.
Mesela, insanlar yollara bakıp diyorlar kiPeople look at the roads, for example, and they'd say,
Kanuni yollara gitmekle tehdit ediliyorlar.They're threatened with a legal claim.
Trenler ve yollara kestirmeler açmak için Lakota Ülkesi'nin kalbindeki topraklara el koyduk.We appropriated land for trails and trains to shortcut through the heart of the Lakota Nation.
Seni bilgelik yolunda eğitir, Doğru yollara yöneltirim.I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.
Fir'avn dedi: "Ey Haman, bana yüksek bir kule yap da o sebeplere (yollara) erişeyim:"The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means
Sizi O'nun yolundan ayıracak (başka) yollara uymayın.All this has He commanded.
Oradaki genişgeniş yollara dalıp gidin diye.So that you may walk upon its spacious paths.'
(Başka) yollara uymayın.All this has He commanded.
Firavun:" Ey Haman, bana yüksek bir kule yap; belki yollara erişirim."The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means
Sonra meyvaların hepsinden ye de, Rabbinin (sana) kolay kıldığı yollara gir, diye ilham etti.And suck from all fruits and flit about the unrestricted paths of their Lord.
Firavun dedi ki: "Ey Hâmân! Bana bir kule yap, belki ben o yollara ulaşabilirim."The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means
Yollara sahip göğe andolsun ki,The heavens webbed-with-tracks is witness
Doğrusu bizler; bizden iyi olanlar da var, olmayanlar da var. Biz çeşitli yollara ayrılmışız.For some of us are upright and some otherwise: Surely we follow different ways.
Yoksa başka yollara uymayın ki sizi O'nun yolundan ayırmasın.All this has He commanded.
Firavun dedi ki, "Haman, benim için bir kule dik de yollara erişeyim."The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means
Bana bir kule yap, belki ben o yollara ulaşabilirim."Build a high palace for me, in order that I may reach the routes.” –
Şu halde ona uyun. Sizi O'nun yolundan ayıracak (başka) yollara uymayın.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
Sizi Allah yolundan ayrı düşürecek yollara uymayın.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
(Başka) yollara uymayın. Zira o yollar sizi Allah'ın yolundan ayırır.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
Sizi O'nun yolundan ayıracak başka yollara uymayın.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
Ona tâbi olun. Yoksa başka yollara uymayın ki sizi O'nun yolundan ayırmasın.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
Ona uyun, başka yollara uymayın; çünkü onlar, sizi O'nun yolundan ayırırlar.And do not follow the other paths, lest they divert you from His path.
Biz çeşitli yollara ayrıldık.We are sects having different rules.
Biz çeşitli yollara ayrılmışız.We are sects having different rules.
Yaklaşık 15 otobüs yollara çıktı bile.Around 15 are already on the road.
Değiştirmezse, Türkiye de çeşitli diplomatik yollara ve politika seçeneklerine sahiptir.If not, of course Turkey also has various diplomatic means and policy options."
Bu izinlere sahip sürücülerin gece 11 ile sabah 5 arası yollara çıkmaları yasak olacak.Drivers holding the permits are required to be off the road from 11pm to 5am.
SDSM, komitenin bazı üyeleri hakkında yasal yollara başvurmakla da tehdit etti.The SDSM has also threatened to seek legal action against some members of the committee.
Kosova-Sırbistan serbest dolaşım anlaşması dikenli yollara girdiKosovo-Serbia free movement agreement faces rocky road
Polis derhal Zagreb'in dört bir yanında yollara barikat kurdu.Police immediately set up roadblocks throughout Zagreb.
Formül, ağır araçların yollara ve köprülere zarar vermesini önlemek için gereklidir.The formula is necessary to prevent heavy vehicles from damaging roads and bridges.
Bazen yeni yollara götüren yeni bir arabadır. Ve bazen sadece gitmek gerekir.Manchmal ist es ein neues Auto, das dich auf neue Wege führt. Und manchmal muss man einfach nur losgehen.
Daha sonra Zurbriggen tek başına, Hindistan ve Avustralya'da yollara düşer.Danach war Zurbriggen alleine in Indien und Australien unterwegs.
Demeter kızını aramak için yollara düşer ancak onu hiçbir yerde bulamaz.Demeter trauerte um ihre Tochter und suchte sie überall, konnte sie jedoch nirgends finden.
Nurettin de peşinden yollara düşer.Außerdem liegt die Kloake bei ihnen weiter hinten.
Bu kan damarları daha sonra bir lobun içinde yollara ayrılır.Die Arbeiterinnen legen die Bläulingsraupen dann in einer Brutkammer ab.
Ölen Ülke'yi bulmak için Anita, Rick ve Jason gizlice yollara düşüyor.Anita, Rick et Jason sont partis secrètement à la recherche du Village qui meurt.
Ödünç vereceği kitaplar içinde bir izleme defteri hazırlayarak yollara düşer.Il trouve un livre de sorcellerie qu'il décide d'emprunter.
Kapalı insanlar aşina oldukları şeyleri yeni yollara karşı tercih ederler.Las personas cerradas prefieren familiaridad antes que novedad.
Bu tip yollara verilen numaralar batıdan doğuya doğru artmaktadır.A continuación se enumeran los lugares por los que pasa ésta ruta de este a oeste.
Ayrı yollara gidip birbirlerinden uzaklaşırlar.Se besan y se van por caminos separados.
Nurettin de peşinden yollara düşer.Lavello ne segue le sorti.
Yollara düşer ve sevgilisini aramaya başlar.Si alza in piedi e continua a cercare la sua femmina.