Yollar üzerinde gidildikçe meydana gelir.Wege entstehen dadurch, dass man sie geht.
Yalnızca güçlü insanların zor yolları vardı.Nur starke Menschen bekommen schwere Wege.
Gönül sözleri olmadığında, gözyaşları yollar.Wenn der Seele die Worte fehlen, schickt sie Tränen.
Bazen tesadüf öyle yollar gider ki, oraya niyet ulaşamaz.Manchmal geht der Zufall Wege, da kommt die Absicht gar nicht hin.
Bazen yeni yollara götüren yeni bir arabadır. Ve bazen sadece gitmek gerekir.Manchmal ist es ein neues Auto, das dich auf neue Wege führt. Und manchmal muss man einfach nur losgehen.
Bazen kader yüzüne güler ve harika bir insanı hayatına yollar.Manchmal meint es das Schicksal auch gut mit einem und schickt einen wunderbaren Menschen in dein Leben.
Farklı yollarda yürürüz. Hayat bazen böyledir işte.Wir gehen unterschiedliche Wege. Manchmal ist das Leben so.
Allah yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır ki, oradaki geniş yollarda yürüyesiniz.So stieg der Gott zur Erde hinab und bezwang den Ganges, indem er ihn durch sein Haar fließen ließ.
İtalya ve eyaletler boyunca yollar ve kanallar inşa ettirdi.In ganz Italien und den Provinzen ließ er Straßen und Kanäle bauen.
Daha sonra Zurbriggen tek başına, Hindistan ve Avustralya'da yollara düşer.Danach war Zurbriggen alleine in Indien und Australien unterwegs.
Dağlar ve nehirler yer değiştirdi ve yollar harap oldu.Berge sowie Flüsse änderten ihre Lage wie ihren Verlauf, und Straßen wurden dabei zerstört.
Romalılar hala şimdiye kadar kalan olan yollar inşa ettiler.Die Römer bauten vorhandene Wege aus.
Yolları Glarus üzerinden Turricum kalesine kadar sürer.Ihr Weg führt durch Glarus weiter bis zum Kastell Turicum.
Bu üç tür aydınlanmaya ulaşmak için bazı yollar vardır.Für alle drei Arten der Erleuchtung gibt es Pfade.
İnsanların zulme başkaldıracak yolları tıkanmıştır.Der Mensch vor dem Unrecht.
Zaten bu olanaklar da, yeniden kültürel yollarla yorumlanır.Und diese körperlichen Möglichkeiten wiederum würden bereits kulturell interpretiert.
Scarpia Cavaradossi'yi işkence edilmek üzere dışarı yollar.Daraufhin lässt Scarpia Cavaradossi zur Hinrichtung abführen.
Demeter kızını aramak için yollara düşer ancak onu hiçbir yerde bulamaz.Demeter trauerte um ihre Tochter und suchte sie überall, konnte sie jedoch nirgends finden.
1987'de ayrı yollardan devam etmeye karar verdiler ve αlabay, düzenli müzik yapmaya başladı.1987 trennten sich die beiden und αlabay fing an, strukturierte Musik zu machen.
Miles&Smiles, Türk Hava Yolları’nın özel yolcu programıdır .Miles & Smiles ist das Vielfliegerprogramm der Turkish Airlines, das im Jahre 2000 gestartet wurde.
Yollarda birçok kestirme ve rampa bulunmaktadır.Es gibt auf der Strecke viele Kreuzungen und Abzweige.
Mahallelerin yolları yapılmaktadır.Die Städte-Straßen kennen Dich.
Ölçülemez mutluluğumuzun dar yollarında yürüyelim.Lasst uns wandern auf dem Pfad Unserer unermesslichen Glückseligkeit.
Air Astana Hava Yolları 2001 senesinin Eylül ayında Air Kazakistan'ın veliahtı olarak kuruldu.Air Astana wurde im September 2001 als Nachfolgerin der insolventen Air Kazakhstan gegründet.
Yollarıma çember leyin bırakırdı kızlar.Die Schlachten am Chemin des Dames.
Yine bu savaşın sonunda, İtalya Birliği'ne gidecek yollar da açılmıştır.Nach Ende des Krieges schloss man sich wieder der italienischen Liga an.
Yolları normal yollardır.Die Normalwege.
Ayrıca hac yollarını tamir ettirmiş ve Haremeyn’de sağlık ocakları açtırmıştı.So ließ er die Heilquelle ("Gesundbrunnen") in Godelheim erschließen.
Birincisinden (Yalakdere Havzası) Karamürsel-İznik, ikincisinden de Yalova-Orhangazi yolları geçer.Zum Vorrang des Sehens siehe Jens Halfwassen: Der Aufstieg zum Einen.
Bir düğümden atalarına doğru giden tüm basit yollar aynı sayıda siyah düğüm içerir.Jeder Pfad von einem gegebenen Knoten zu einem seiner NIL-Knoten enthält die gleiche Anzahl schwarzer Knoten.
Mahallenin yolları yenilenerek genişletilmiş ve yenilenmiştir.Worauf (wie in der Umgebung) wieder aufgebaut und neu ausgebaut wurde.
Park içinde işretlenmiş uzun yürüyüş yolları yoktur.Längere markierte Wanderwege gibt es im Park nicht.
Belli maruziyet yollarının (solunum veya sindirim) risklerinin hesaplanması da zor olmuştur.Von ihrer Umgebung werden sie für ihre grausamen Taten gefürchtet.
Posa, Karlos’a Kraliçe tarafından yazılmış uygun bir mektup yollar ve mektup çantasını rica eder.Er überbringt Karlos einen entsprechenden Brief der Königin und erbittet dessen Brieftasche.
Girit şehirleri taşlar ile kaplı yollarla birbirlerine bağlanmışlardı.Indessen haben sich die feindlichen Scharen vor den Toren der Stadt versammelt.
16 Aralık 2008 tarihinde, solo gitarist Ad Sluijter'ın grupla yollarını ayırdığı açıklanmıştır.Am 16. Dezember 2008 gab Gitarrist Ad Sluijter den Ausstieg aus der Band bekannt.
Hisse dağılımı %50,93 Bosna-Hersek Devleti, % 49 Türk Hava Yolları, % 0,07 Energoinvest şeklindedir.50,93 % verblieben im Besitz der Föderation Bosnien und Herzegowina sowie 0,07 % bei Energoinvest d.d.
Tam bağımsızlığa büyük ölçüde barışçıl yollarla geçiş yaparak Makedonya'yı başlatmakla itham edildi.Eritrea erhielt seine Unabhängigkeit dann letztlich auf friedlichem Wege.
Konusu Allah'a ulaşmanın yolları, ahlak ve nefsin terbiyesidir.Der Weg zu Gott lässt sich mit den Begriffen Finsternis (Nichtswerdung) und Licht (Glück) beschreiben.
Daha çok yeni ticaret yolları bulmak, keşfedilmemiş bölgelerdeki kaynaklara ulaşmak temel hedefti.Diese haben die Aufgabe, in unbekannten Gebieten nach neuen Nahrungsquellen zu suchen.
Bu yollar, bölgenin ana ticaret hatlarını oluşturmaktadır.Diese Straßen bilden die Hauptverkehrswege im Ort.
Karşılığında Joker, adamlarını Lex'in peşine yollar.Als Gegenleistung versucht Logan, Max' Geschwister aufzuspüren.
Bir uçak, hava alanında bir yerden diğer bir yere rule yapmak için taksi yollarını kullanır.Taxis am Flughafen arbeiten nach einem anderen System.
Ama kısa süre sonra yolları ayrıldı.Wenig später trennten sich ihre Wege.
Bu yollar aynı zamanda haberleşme ve iletişim için elzem olmuşlardır.Diese Verbindungswege werden auch Informations- bzw. Kommunikationswege genannt.
Bir yıl sonra ikili yollarını ayırdı ve kendi projelerine yöneldiler. ^ Billboard chart ^ UK chartZwei Wochen später führte I Want to Hold Your Hand die Charts an.
Sübvansiyon, dolaysız veya dolaylı yollarla yapılabilir.Die Wärmeaufnahme kann auf direktem oder indirektem Weg erfolgen.
Bu sezon itibarıyla isim sponsoru Türk Hava Yolları'dır ve ligin adı Turkish Airlines Euroleague olmuştur.2011 wurde sie Titelsponsor der ULEB Euroleague, welche offiziell „Turkish Airlines Euroleague“ heißt.
Bu sayede İsveç batı ticaret yollarına erişebilecekti.Möglicherweise wurden wichtige Handelsstraßen nach Süden verlagert.
Karakterler, adadan kaçmaya çalışmanın yollarını aramaktadırlar.Alle überlegen, wie man von der Insel wegkommen könnte.
İkiz kardeşlerin yollarının birbirlerinden ayrılması anlatılır.Die Wege der beiden Brüder trennten sich.
A1, Zimbabve'nin milli yollarından biridir.Die N 1 ist eine der Nationalstraßen in Senegal.
Birlikte bağdan kurtulurlar ve yolları ayrılır.Wieder im Tal angekommen, trennen sich ihre Wege.
Amacı, ülkeler arasında yaşanabilecek sorunları barışçı yollarla çözmek idi.Ziel war Streitigkeiten zwischen den Mitgliedern friedlich zu lösen.
15 yıl öncesine kadar her kış yollar kapanırdı.Der Winterraum war ganzjährig geöffnet.
Antik dönem kehribar tüccarları değerli yüklerini taşımak için en güvenilir yolları tercih etmişlerdir.Die Bernsteinhändler der Antike wählten mit ihrer kostbaren Fracht möglichst sichere Routen.
İçimi tazeler, Adı uğruna bana doğru yollarda öncülük eder.Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.
Sürücü bir imdat çağrısı yollar ve kurtarma servisi yola çıkar.Ambulance Command: Organisiert und führt den Rettungsdienst durch.
Gece yarısı yollarda gezdiği için ona kızar ve onunla alay eder.Gegen Mitternacht blitzte und donnerte es gewaltig.
O yüzden Uğruların (haydutların) bu yıldızlara bakarak yollarını buldukları söylenir.So waren sie als gemeinsamer Morgenstern in der Dämmerung zu sehen.