Antik Kentin sokakları ve dar yollarının bir çoğu hala parke taşlarıyla kaplı.Many of the streets and narrow alleys in the Old Town are still paved with cobblestone.
Ragıp, "Türkiye'de toplumun her kesimi dış dünyayla bağlantı kurmanın yollarını buluyor." diyor."Every part of society in Turkey is finding ways to connect with the outside world," he said.
Yerel bir yetkili ise deprem nedeniyle düşen kayaların bazı yolları trafiğe kapattığını belirtti.A local official said falling rocks had blocked some roads.
Liderler ticari ikili işbirliğini ilerletmenin yolları hakkında da görüştüler.They also talked about ways to boost commercial bilateral co-operation.
Özel Polis Birimi Yolları Kapatarak, Liderlerle Görüşme Talebinde BulunduSpecial Police Unit Blocks Roads, Demands Meeting with Leaders
Ancak bozuk yollar, kurtarma çabalarının aksamasına yol açıyor.Roads are poor, which is impeding rescue efforts.
Görüşmelerde ikili ilişkiler ve ekonomik işbirliğini ilerletme yolları üzerinde durulacak.Discussions will focus on bilateral relations and ways to boost economic co-operation.
Çıkış yolları olmazsa son derece tehlikeli hale gelirler."They become extremely dangerous without a way out."
Grubun amacı, Roman azınlığı toplumla daha iyi bütünleştirmenin yollarını bulmak olacak.The goal of the group will be to find ways to improve the social integration of the Roma minority.
Bu arada analistler de siyasileri, birlik sağlamanın yollarını bulmaya çağırıyorlar.Analysts, meanwhile, are urging politicians to find ways to build unity.
İki bakan kurumsal ve ekonomik işbirliğini ilerletmenin yollarını görüştü.The two discussed ways to boost institutional and economic collaboration.
Alman firması Güneydoğu Avrupa pazarlarına açılmanın yollarını arıyordu.The German company has been seeking to expand in the Southeast European markets.
Ancak röportajlarda, Kirin kendisini dolambaçlı yollardan ifade etti.During the interviews, however, Kirin expressed himself in a convoluted manner.
"Grigor, Windows XP'yi tescil etmenin yeni yolları hakkında bir şey duydun mu?""Grigor, have you heard of any new ways to register Windows XP?
Bu izinlere sahip sürücülerin gece 11 ile sabah 5 arası yollara çıkmaları yasak olacak.Drivers holding the permits are required to be off the road from 11pm to 5am.
Arnavutluk uluslararası pazarda daha fazla malını satmanın yollarını arıyor.Albania seeks to sell more of its goods in the international marketplace.
Rama döneminde belediye görevlileri caddeleri temizleyip yolları ve kamu binalarını onardılar.Local authorities, headed by Rama, cleaned up avenues and repaired roads and public buildings.
Bunun doğal sonucu olarak da yollarımızı ayırdık.” yazısıyla medya dünyasında yankılandı.As a natural result, our roads have parted."
Romanya ve Hırvatistan Ekonomik İşbirliğini Geliştirmenin Yollarını TartıştıRomania, Croatia Discuss Expansion of Economic Co-operation
TV'deki çatlamış yollar ve biri temeli üzerinde yan yatmış hasarlı evler gosterildi.TV reports showed cracked roads and damaged houses, including one tilting on its foundation.
Tüm bu faktörler sonucunda, cinsel yolla bulaşan hastalıklar bölgede hızla yayılıyor.As a result of all these factors, sexually transmitted diseases spread quickly in the region.
Daha sonra da sınır kapılarına giden yollar kapatıldı.The roads leading to the checkpoints were later closed.
Görüşmede Kıbrıs sorunuyla ilgili adımları koordine etmenin yolları tartışıldı.They discussed ways to co-ordinate moves on the Cyprus issue.
SDSM, komitenin bazı üyeleri hakkında yasal yollara başvurmakla da tehdit etti.The SDSM has also threatened to seek legal action against some members of the committee.
İş bulma umudu olmayan gençler, gelir sağlamanın başka yollarını bulmaya itiliyorlar.Without job prospects, the young are forced to seek other means of creating an income.
Yerli firmalar önümüzdeki dönemde yollarına nasıl devam edecekler?How will domestic companies fare in the period to come?
Üyelik sürecini hızlandırmanın yollarını araştıracağız."We will be looking at ways we can speed up the accession process."
Kosova-Sırbistan serbest dolaşım anlaşması dikenli yollara girdiKosovo-Serbia free movement agreement faces rocky road
Fakat bugüne kadar pek çok kişi bunu yasadışı yollardan yaptı.Up to now, though, most had to do so illegally.
Görüşmede başbakanlar ikili ilişkiler ve işbirliğini ilerletmenin yollarını ele aldılar.They discussed bilateral relations and ways to boost co-operation.
Dinkiç, hükümetin para kaybeden şirketlere yardım etmenin yollarını aradığını da sözlerine ekledi.Dinkic added that the government is mulling ways to help money-losing companies.
Snezana Samardziç-Markoviç: Konuyu çeşitli yollardan ele alıyoruz.Snezana Samardzic-Markovic: We are handling it in different ways.
Yollardaki yaklaşık 350 bin araba ise 20 yaşın üzerinde.About 350,000 cars on the road are more than 20 years old.
Makedonya, AB ülkelerine kaçak yollardan girmek isteyenlerin geçiş yoluMacedonia a transit route for illegal migrants to EU countries
Yalnız bu yolla çözüm olabilir." dedi.Only in this way can there be a solution."
İlişkilerin mevcut durumu, liderleri çıkmazdan çıkış yolları aramaya itti.The current state of affairs has left leaders searching for a way out of the impasse.
Başkaları da yolsuzlukla mücadelenin daha verimli yolları olduğunu iddia ediyor.Others claim that there are yet more efficient ways of fighting corruption.
Kentte 843 cm yüksekliğe ulaşan Tuna, su kenarındaki yolların trafiğe kapanmasına neden oldu.The Danube reached a level of 843cm there, leading to the closure of waterfront roads to traffic.
Kalanlar ise farklı yollar izliyor.Others fall into several groups.
Kurum, Kariyer Yolları fuarında “Gençliğe Bir Şans” isimli son projesini tanıttı.During Career Ways, the agency presented its latest project, entitled A Chance for Youth.
Bu yüzden, Hırvatistan turizm bakanı araç sahiplerine tali yolları kullanmalarını tavsiye ediyor.Therefore, the Croatian tourism minister is advising travellers to take secondary roads.
Çin ve Sırbistan karşılıklı işbirliğini geliştirmenin yollarını arıyorChina, Serbia discuss ways to boost co-operation
Görüşmede iki ülke arasındaki askeri işbirliğini ilerletmei yolları ele alındı.Talks focused on ways to boost military co-operation between the two countries.
Güneydoğu Avrupa ülkeleri, yabancı doğrudan yatırımları artırmak için yenilikçi yollar arıyor.Countries across Southeast Europe are looking for innovative ways to attract it.
Kosova, komşularıyla işbirliğini ilerletme yolları arıyorKosovo seeks increased co-operation with its neighbours
Yıllık konferanslar, Güneydoğu Avrupa'da komşuluk ilişkilerini ilerletme yollarından biri. [Reuters]Annual conferences are one way of improving neighborly relations in Southeast Europe. [Reuters]
Polis derhal Zagreb'in dört bir yanında yollara barikat kurdu.Police immediately set up roadblocks throughout Zagreb.
Ancak son olaylar, bize bazı yeni yolları gösterdi," dedi.The recent events, however, have shown us some new avenues," he said.
İş dünyası: Türk Hava Yolları BH Airlines'a yatırım yapacakBusiness: Turkish Airlines to invest in BH Airlines
Türk Hava Yolları BHF'nin BH Airlines şirketinin ana yatırımcısı oldu.Turkish Airlines becomes a major investor in FBiH's BH Airlines.
Solaja, "Washington radikal İslam ve potansiyel teröristleri kontrol etmenin yollarını arıyor."Washington is looking for ways to control radical Islam and potential terrorists.
Başbakan, "Sırbistan Kosova'yı bütün demokratik ve hukuki yollardan savunacaktır." dedi."Serbia will defend Kosovo with all democratic and legal means," the prime minister said.
Bulgaristan insan hakları ihlalleriyle ilgili davaları azaltma yollarını arıyorBulgaria mulls ways to reduce lawsuits for human rights violations
Cinsel Yolla Bulaşan enfeksiyonlar başta olmak üzere enfeksiyöz süreçler gelişebilmektedir.Infectious processes, especially sexually transmitted infections, can develop.
Yerçekimi birçok yolla taklit edilebilir:Gravity can be simulated in various ways:
Plazma aktüatör ionocraft ile aynı yolla kuvvet uygular.Plasma actuators impart force in a similar way to ionocraft.
Mükemmel derecede eşevreli olmayan yolların kuantum tanımı karışık durumdur.The quantum description of imperfectly coherent paths is called a mixed state.
Witcherlar Salamandra hakkında bilgi toplamak için farklı yönlere doğru yollarını değiştirirler.The Witchers head off in different directions to find information on the Salamandra.
Türk Hava YollarıTürk Hava Yolları, airline, ranks within Forbes Global 2000
Bu yolla, böcekler polenleri bir erkek orkideden dişi bir orkideye nakleder.In this way, insects transport the pollen from a male to a female orchid.