Bizim uğrumuzda cihad edenlere, şüphesiz yollarımızı gösteririz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
"Göklerin yollarına. Böylelikle Musa'nın ilahına çıkabilirim.Of reaching the tracts of heaven and look at the god of Moses, though I think that he is a liar."
'Özen içinde yollar ve yörüngelerle donatılmış' göğe andolsun;The heavens webbed-with-tracks is witness
"Daha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim."And declared to them in public and in private,
"Öyle ki, onun içinde geniş yollarında gezip-dolaşırsınız, diye."So that you may walk upon its spacious paths.'
Onlar, din günü oraya yollanırlar.They will burn in it on the Day of Judgement,
Sonra onlar, kuşkusuz cehenneme yollanacaklardır.Then they will indeed burn in Hell.
Ki o, en büyük ateşe yollanacaktır.Who will burn in the terrible Fire,
Kızgın bir ateşe yollanırlar.Burning in the scorching fire,
Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;No one will burn in it but the most wretched,
"Bize yollarımızı gösteren Allah'a niçin güvenmeyelim?And why should we not repose our trust in God when He has shown us our paths of duty to Him?
O şehrin kalıntıları işlek yollar üzerinde hala durmaktadır.This (city) lies on a road that still survives.
Ama Bizim uğrumuzda cihat edenleri elbette yollarımıza eriştireceğiz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
O, size yeri beşik kılmış ve orada, doğru gidesiniz diye yollar var etmiştir.He who made the earth a bed for you, and laid out tracks upon it so that you may find the way;
Gerçekten de doğru yolla azgınlık apaçık meydana çıkmıştır.Distinct is the way of guidance now from error.
Yarın onu bizimle yolla da bolbol yesin, içsin, oynasın ve biz onu mutlaka koruruz.Let him go out with us tomorrow that he may enjoy and play. We shall take care of him."
Ve alametler halktemiştir ve yıldızla yollarını bulur onlar.As well as many other signs, as by the stars (you) find direction.
Sonra dedi, bütün meyvelerden bal toplayın ve gönül alçaklığıyla Rabbinizin yollarını tutun.And suck from all fruits and flit about the unrestricted paths of their Lord.
Firavun, şehirlere asker toplayan adamlar yolladı.Then the Pharaoh sent announcers to the cities,
Ve izniyle, halkı Allah'a davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak yolladık.And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent.
Şüphe yok ki sürüp giden uğursuz bir günde onlara bir kasırgadır yolladık.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
Size gökten faydalı ve bol yağmurlar yollar.He will send you abundant rain from the sky,
Sonra da sizi gene oraya yollar ve oradan çıkarır.He will then return you back to it, and bring you out again.
Oradaki genişgeniş yollara dalıp gidin diye.So that you may walk upon its spacious paths.'
Şüphe yok ki Rabbin kullarının yollarında, pusudadır, onları görüp gözetir.Your Lord is certainly in wait.
Ve onları dosdoğru bir yolla elbette kılavuzlardık.And led them to the path that is straight.
"O, bize yollarımızı göstermişken neden Allah'a tevekkül etmeyecekmişiz?And why should we not repose our trust in God when He has shown us our paths of duty to Him?
"Sonra, meyvaların her türünden ye de boyun bükerek Rabbinin yollarına koyul."And suck from all fruits and flit about the unrestricted paths of their Lord.
Biz onu suçluların kalplerine işte böyle yolladık.Thus do We cause (unbelief) to enter the hearts of sinners.
Bizim uğrumuzda didinenleri biz, yollarımıza elbette ulaştıracağız.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Yemin olsun o ahenkli yollar taşıyan göğe,The heavens webbed-with-tracks is witness
"Sonra, boyu yetmiş arşın olan bir zincirde yollayın onu!"And string him to a chain seventy cubits long.
Ki ondan geniş yollar edinip de yürüyesiniz."So that you may walk upon its spacious paths.'
(Başka) yollara uymayın.All this has He commanded.
Zira o yollar sizi Allah'ın yolundan ayırır. İşte sakınmanız için Allah size bunları emretti.You may perhaps take heed for yourselves."
Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla.They said: "Put him and his brother off (awhile) and send out heralds to the cities
"Hem, bize yollarımızı göstermiş olduğu halde ne diye biz, Allah'a dayanıp güvenmeyelim?And why should we not repose our trust in God when He has shown us our paths of duty to Him?
Daha nice alametler (yarattı). Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar.As well as many other signs, as by the stars (you) find direction.
Kafir olanlar ise, hakkı batıla dayanarak ortadan kaldırmak için batıl yolla mücadele verirler.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
Ama bizim uğrumuzda cihad edenleri elbette kendi yollarımıza eriştireceğiz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Öyleyse (göklerin) yollarında yükselsinler (görelim)!Then let them climb up the ladders (to the heavens).
Firavun:" Ey Haman, bana yüksek bir kule yap; belki yollara erişirim."The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means
O, size yeri beşik kılmış ve doğru gidesiniz diye yeryüzünde size yollar yaratmıştır.He who made the earth a bed for you, and laid out tracks upon it so that you may find the way;
"Ki, onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz. (diye).So that you may walk upon its spacious paths.'
Bize yollarımızı göstermişken neden biz Allah'a dayanıp güvenmeyelim?And why should we not repose our trust in God when He has shown us our paths of duty to Him?
Orada hem sizin için, hem de sizin rızıklarını veremediğiniz kimseler için geçim yollarını yarattık.We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide.
Sonra meyvaların hepsinden ye de, Rabbinin (sana) kolay kıldığı yollara gir, diye ilham etti.And suck from all fruits and flit about the unrestricted paths of their Lord.
Derken o da bu yollardan birini tutup gitti.So he followed a certain road
Ama bizim yolumuzda cihad edenleri, elbette kendi yollarımıza eriştireceğiz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Firavun dedi ki: "Ey Hâmân! Bana bir kule yap, belki ben o yollara ulaşabilirim."The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means
"Göklerin yollarına ulaşabilirim de, Musa'nın ilâhının ne olduğunu anlarım.Of reaching the tracts of heaven and look at the god of Moses, though I think that he is a liar."
Yollara sahip göğe andolsun ki,The heavens webbed-with-tracks is witness
Ki, ondan açılan geniş geniş yollarda gidesiniz.So that you may walk upon its spacious paths.'
Doğrusu bizler; bizden iyi olanlar da var, olmayanlar da var. Biz çeşitli yollara ayrılmışız.For some of us are upright and some otherwise: Surely we follow different ways.
Bir kaynak ki ondan Allah'ın kulları içerler, güzel yollar açarak akıtırlar onu.From a spring of which the votaries of God will drink and make it flow in abundance.
Yoksa başka yollara uymayın ki sizi O'nun yolundan ayırmasın.All this has He commanded.
Doğru yolu bildirmek Allah'a aittir. Kimi yollar ise eğridir.To God leads the right path, though some deviate.
Bizim uğrumuzda gayret gösterip mücahede edenlere elbette muvaffakiyet yollarımızı gösteririz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Yollarla, yörüngelerle dolu gök hakkı için! Siz tam bir çelişki içindesiniz.The heavens webbed-with-tracks is witness
Allah yeri size bir yaygı yaptı ki onun geniş yollarında yürüyesiniz.God has made the earth for you a spreading,