Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı. "Bir 'bu benim gün değildir."Це не моє", відповіла Марта рішуче. " Це не мій день.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı. "Bir 'bu benim gün değildir."Это не мое", ответила Марта решительно. " Это не мой день.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı. "Bir 'bu benim gün değildir."זה לא שלי," ענה מרתה בתוקף. " זה לא היום שלי.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı. "Bir 'bu benim gün değildir."انها ليست لي" ، أجاب بقوة عن مارثا. "ان هذا" ليس من بلدي اليوم.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı. "Bir 'bu benim gün değildir.私は、thの'休息と同じ月に一度私の一日を得る。
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Ce n'est pas la mienne," répondit Marthe vaillamment.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Det är inte min", svarade Martha stoutly.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Det er ikke min," svarede Martha hårdnakket.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Đó không phải tôi", trả lời Martha stoutly.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Es ist nicht meine", antwortete Martha beleibt.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Ez nem az enyém," válaszolta Martha stoutly.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Het is niet van mij," antwoordde Martha Hoe sterk.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Ini bukan milikku," jawab Martha tegas.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Não é meu", respondeu Marta resoluto.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."No es mío", respondió Martha con firmeza.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Non è mio", rispose Marta fermamente.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Nu este al meu", răspunse Martha dârz.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Δεν είναι δικό μου", απάντησε η Μάρθα αποφασιστικά.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Това не е моя - отвърна Марта stoutly.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Combatió con valentía y derrotó a Amalec, y libró a Israel de mano de los que lo saqueaban
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Compì imprese brillanti, battè gli Amaleciti e liberò Israele dalle mani degli oppressori
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.És sereget gyûjtvén, megverte Amáleket, és megszabadítá Izráelt fosztogatóinak kezébõl.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Han gjorde mäktiga ting och slog Amalek och räddade så Israel från dess plundrares hand.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Han udførte Heltegerninger, slog Amalek og befriede Israel fra dem, som hærgede det.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Houve-se valorosamente, derrotando os amalequitas, e libertando Israel da mão dos que o saqueavam.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Ia bertempur dengan gagah berani dan mengalahkan orang Amalek, serta membebaskan Israel dari kuasa perampok
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Il manifesta sa force, battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.In vedel se je hrabro in porazil Amalekovce in je otel Izraela iz roke plenilcev.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Ja hän teki väkeviä tekoja ja voitti amalekilaiset ja vapautti Israelin sen ryöstäjäin käsistä.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Keď potom nadobudnul moci, zbil Amalecha a tak vytrhol Izraela z ruky jeho lupiča.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.용맹있게 아말렉 사람을 치고 이스라엘을 그 약탈하는 자의 손에서 건졌더라
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Người tụ tập quân lính, đánh dân A-ma-léc, và giải cứu Y-sơ-ra-ên khỏi tay những kẻ cướp phá họ.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Người tụ_tập quân_lính , đánh dân A-ma-léc , và giải_cứu Y-sơ-ra-ên khỏi tay những kẻ_cướp phá họ .
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Og han vant sig makt og slo amalekittene og utfridde Israel av deres hånd som plyndret dem.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.S'a arătat viteaz, a bătut pe Amalec, şi a scăpat pe Israel din mîna celor ce -l jăfuiau.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Sebrav také vojska, porazil Amalecha, a vysvobodil Izraele z ruky zhoubců jeho.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Und er hatte Sieg und schlug die Amalekiter und errettete Israel von der Hand aller, die sie zwackten.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Zebrawszy też wojsko, poraził Amalekity, i wyrwał Izraela z ręki tego, który go pustoszył.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Συνεκροτησεν ετι δυναμιν και επαταξε τον Αμαληκ, και ηλευθερωσε τον Ισραηλ εκ χειρος των διαρπαζοντων αυτους.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.и като действуваше бързо порази и Амалика, и избави Израиля от ръката на ония, които ги разграбваха.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.И устроил войско, и поразил Амалика, и освободил Израиля от руки грабителей его.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.ויעש חיל ויך את עמלק ויצל את ישראל מיד שסהו׃
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.وفعل ببأس وضرب عماليق وانقذ اسرائيل من يد ناهبيه.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.掃 羅 奮 勇 攻 擊 亞 瑪 力 人 、 救 了 以 色 列 人 脫 離 搶 掠 他 們 之 人 的 手
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.掃羅奮 勇 攻擊亞瑪 力人 、 救了 以色列人 脫離搶掠 他 們之人 的 手