Sen yetkini aştın.You have overstepped your authority.
Bana ne yapacağımı söylemeye yetkin yok.You have no authority to tell me what to do.
Bunu yapmak için yetkiniz var mı?Do you have the authority to do that?
Yetkinizi aştınız.You've exceeded your authority.
Yetkini aşıyorsun.You're exceeding your authority.
Bunu yapmak için hiçbir yetkin yok.You've got no authority to do that.
Onu yapmak için hiçbir yetkin yok.You have no authority to do that.
Dan çok yetkindi.Dan was very competent.
Ben son derece yetkinim.I am extremely competent.
Emmy Noether Fransızca ve İngilizcede erken yetkinlik gösterdi.Noether showed early proficiency in French and English.
Madde 1, Birliğin yetkilerinin içereceği sorumlulukların yetkinliğini listeler.Article 1 lists the competency of the responsibilities that the Union's authorities would contain.
Anna, yalnızca entelektüel seviyede değil ama günlük konularda da yetkin olduğunu kanıtlamıştır.Anna proved to be capable not only on an intellectual level but also in practical matters.
Yetkinlik: özelleşmiş hücre tiplerine farklılaşabilme yetisi.Potency: the capacity to differentiate into specialized cell types.
Alaylar ve tümenler arası iletişim, yetkin olmaktan uzaktı.The interaction between regiments and divisions was far from perfect.
2001'de Humana, bir Yetkinlik kurucusuydu.In 2001, Humana was a cofounder of Availity.
Oturumda Ukrayna'daki bütün yetkinin Ukrayna Merkez Konseyi'ne aktarılması onaylandı.The session also sanctioned all the power in Ukraine to be transferred to the Central Rada.
Bu bağlılık, en yetkin biçimine aşkta ulaşır.It's self-love in the best sense.
Bu durum yetkinin kötüye kullanılmasına yol açmaktaydı.The latter case led more easily to abuses of power.
Nihayetinde ihtiyacı olan şey unvanlar değil yetkinin kendisiydi.He needed to be dealt with in finesse, not by power.
Böylece yetkin bir muhasebeci olarak eğitim kariyerini bitirdi.This ended her role as a training carrier.
Avrupa Birliği ve bu sözleşmenin konusu, 27 Üye Devletleri payı yetkinlik.The European Union and its 28 Member States share competency on the subject of this convention.
Empati yetkinliği sayesinde hastalarını anlayabilmektedir.Through being one's own advocate there is patient empowerment.
Bu organizasyon onlara bilim ve teknoloji konusunda yetkin bir fikir veriyordu.The organization that gave them by participation competent advice on science and technology
Sınıf içerisinde tam yetkin olsaydı ne yapardın? ""What would you do if you had carte blanche in a classroom?"
İçinde ne yazdığını fark etmez Yetkinlik çerçeve etik ya da bir şey hakkında.It doesn't matter what it says in the competence framework about ethics or anything.
Asıl sorulması gereken soru, bu kadını nasıl yetkin kılarız?So the real key question was, how do we empower this woman?
Biz hic yardim almadan herseyi yapma yetkinligimiz var-- we are now qualified to do anything with nothing."
Ve çok etkili ve yetkinlik kazandıran bir alettir.And it's a powerful and empowering tool.
Para transferine yetkiniz var...You are qualified for a money transfer...
Uç noktada vahşiliğe ve ilkel bir tür savaşa da yetkindirler.They're capable of extreme brutality, even a kind of primitive war.
Bu ve bunun gibi arak şekilleri, yetkin ve serbest kalmış hissettiriyor.These and a thousand other ways shoplifting makes me feel liberated and empowered.
Ve e-hasta terimini ortaya çıkardı -- donanımlı, katılımcı, yetkelendirilmiş, yetkin kılınmış.And he coined this term "e-Patients" -- equipped, engaged, empowered, enabled.
Sivil toplum liderlerinin çok daha yetkin olmalarına da ihtiyacımız var.We also need much more competence of civil society leaders.
Yetkinlik, disiplin, dayanıklılık ve güç arıyoruz.We're looking for competence, discipline, endurance, and strength.
Benim verimliliğe(yetkinliğe) karşı hiçbir itirazım yok.Now I haven't got anything against efficiency.
Güçlü, yetkin ve cesurdu.She was strong, she was capable and she was heroic.
Bütün İsrail topluluğu sözünü dinlesin diye ona yetkinden ver.You shall put of your honor on him, that all the congregation of the children of Israel may obey.
Kuşkusuz söylediğim hiçbir şey yalan değil, Karşında bilgide yetkin biri var.For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.
RABbin yasası yetkindir, cana can katar, RABbin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,Yahweh's law is perfect, restoring the soul. Yahweh's testimony is sure, making wise the simple.
RAB yetkinlerin her gününü gözetir, Onların mirası sonsuza dek sürecek.Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.
Yetkin adamı gözle, doğru adama bak, Çünkü yarınlar barışseverindir.Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.
Söylediğim yetkin sözleri dinleyin, Ağzımı doğruları söylemek için açarım.Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
Ne var ki, yetkin olan geldiğinde sınırlı olan ortadan kalkacaktır.but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.
Biz güçsüz, sizse güçlüyken seviniyoruz. Yetkin olmanız için de dua ediyoruz.For we rejoice when we are weak and you are strong. And this we also pray for, even your perfecting.
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,
Çünkü kutsal kılınanları tek bir sunuyla sonsuza dek yetkinliğe erdirmiştir.For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.
Bizden ayrı olarak yetkinliğe ermesinler diye, Tanrı bizim için daha iyi bir şey hazırlamıştı.God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
Bu, tam yetkin bir dindir, fakat insanların çoğu bilmez.This is the supreme law. But most men do not understand.
Dosya kaydedilemedi. Disk dolu olabilir ya da dosyaya yazma yetkiniz yok.Could not save the file. Perhaps the disk is full, or you do not have write permission to the file.
% 1 için yazma yetkiniz yok.You do not have permission to write to %1.
Buraya sürükleyemezsiniz, - yazma yetkiniz yok.Ca n't drop here, no write permissions.
Bu dosyayı görme yetkiniz yok.No permissions to view this file.
Bu dosyayı düzenleme yetkiniz yok.No permissions to edit this file.
Bu servisi silmek için yetkiniz yok.You are not authorized to remove this service.
İşlemci zamanlayıcısını değiştirmek için yeterli yetkiniz yok. Çıkılıyor.You do not have sufficient privileges to change the CPU scheduler. Aborting.
İşlemci önceliğini değiştirmek için yeterli yetkiniz yok. Çıkılıyor.You do not have sufficient privileges to change the CPU priority. Aborting.
Girdi/ Çıktı zamanlayıcısını ve önceliğini değiştirmek için yeterli yetkiniz yok. Çıkılıyor.You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and priority. Aborting.