Sana izin verme yetkim yok.I don't have the authority to give you permission.
Onu yapmak için yetkim yok.I don't have the authority to do that.
Benim yetkim yok.I don't have the authority.
Yetkimiz yok.We don't have the power.
Tom'u işten atma yetkim yok.I don't have the authority to fire Tom.
Yetkimi aştıysam özür dilerim.I'm sorry if I overstepped my authority.
Daha önce hiç kimse benim yetkimi sorgulamadı.No one's ever questioned my authority before.
Bunu yapmak için yetkim yok.I have no authority to do that.
Bu benim yetkimi aşıyor.This is beyond my authority.
Bu benim yetkimi aşar.This is beyond my authority.
Bu benim yetkimin ötesinde.This is beyond my authority.
- Yetkim yok.- It's not my call.
- Ben de sana yetkim yok, dedim! - Tahmin et, ne yapacağım?And I'm telling you it's not my call!
"Bizim bir yetkimiz olsaydı burada öldürülmezdik," diyorlar.They say: "If we had a say in the affair we would not have been killed in this place."
Yetkim olsa HSYK'yı ben yargılarım.E como eu declarei no meu discurso na MIPCOM , nós vamos processá-los.
Yetkim olsa HSYK'yı ben yargılarım.Αν τους αθετήσω, ο sifu μου θα αποφασίσει για μένα.
Ama ben masamda otururken kesinlikle herkesi dinleme yetkim vardı.그러나 책상에 앉아있는 저는 확실히 누구든지 도청할 수 있는 권한을 가졌었습니다.
Ama ben masamda otururken kesinlikle herkesi dinleme yetkim vardı.لكنني، وأنا جالس بمكتبي، بالتأكيد لدي السلطات للتنصت على المكالمات الهاتفية لأي شخص
Aramaların yönlendirilmesi yetkimizin olmadığını size belirtirim.Indicarle que no nos está autorizado transferir llamadas.
Asteğmen Maria Ross, kendi yetkimle geri döndüm!Andenløjtnant Maria Ross vender tilbage på eget initiativ.
Asteğmen Maria Ross, kendi yetkimle geri döndüm!Andrelöjtnant Maria Ross återvänder på eget bevåg.
Asteğmen Maria Ross, kendi yetkimle geri döndüm!La segunda teniente Maria Ross se presenta.
Asteğmen Maria Ross, kendi yetkimle geri döndüm!Podporucznik Maria Ross melduje się na własny rozkaz.
Asteğmen Maria Ross, kendi yetkimle geri döndüm!Segunda Tenente Maria Ross, regresso por auto-recriação!
Asteğmen Maria Ross, kendi yetkimle geri döndüm!Sottotenente Maria Ross, di ritorno su mia iniziativa!
Asteğmen Maria Ross, kendi yetkimle geri döndüm!Vänrikki Maria Ross ilmoittautuu. Palasin omin lupineni.
Asteğmen Maria Ross, kendi yetkimle geri döndüm!Ανθυπολοχαγός Μαρία Ρος, επιστρέφω στην εξουσία μου!
Asteğmen Maria Ross, kendi yetkimle geri döndüm!Младший лейтенант Мария Росс, вернулась по своей инициативе!
Bay Enrique bu bilgiyi verseniz dahi yetkimizin olmadığını size belirtirim.Don Enrique, indicarle, no obstante, que esa información no nos consta.
- Ben de sana yetkim yok, dedim!- Ich bin nicht befugt...
- Ben de sana yetkim yok, dedim! - Tahmin et, ne yapacağım?Aku sudah beritahu ini bukan keputusanku!
- Ben de sana yetkim yok, dedim! - Tahmin et, ne yapacağım?Dat mag ik niet.
- Ben de sana yetkim yok, dedim! - Tahmin et, ne yapacağım?- Det afgør jeg ikke!
- Ben de sana yetkim yok, dedim! - Tahmin et, ne yapacağım?- Det bestämmer inte jag!
- Ben de sana yetkim yok, dedim! - Tahmin et, ne yapacağım?- Ei, ia ghici?
- Ben de sana yetkim yok, dedim! - Tahmin et, ne yapacağım?- Je ne décide pas !
- Ben de sana yetkim yok, dedim! - Tahmin et, ne yapacağım?- Nie wolno mi.
- Ben de sana yetkim yok, dedim! - Tahmin et, ne yapacağım?- Non decido io, te I'ho detto!
- Ben de sana yetkim yok, dedim! - Tahmin et, ne yapacağım?- O tem ne odločam jaz.
- Ben de sana yetkim yok, dedim! - Tahmin et, ne yapacağım?-Říkám, že nemůžu.
- Ben de sana yetkim yok, dedim! - Tahmin et, ne yapacağım?-Sanoin jo, etten päätä siitä.
- Ben de sana yetkim yok, dedim! - Tahmin et, ne yapacağım?- Δεν αποφασίζω εγώ!
- Ben de sana yetkim yok, dedim!Yo no decido eso.
- Ben de sana yetkim yok, dedim!- Нямам право на глас.
- Ben de sana yetkim yok, dedim!وأنا أخبرك أنه ليس قرارى حسناً خمن هذا
- Bize zaman ver, Sharp. Bombayı durdur. - Yetkim yok.أعطتنا وقت شارب أوقف القنبلة الآن ليس قرارى
Bombayı durdur. - Yetkim yok.- O tem ne odločam jaz.
Çünkü buna yetkimiz yok.Porque no me consta.
Fakat yetkimiz yok derken ne demek istiyorsunuz?Pero, ¿qué quiere decir "no nos consta"?
Hiçbir şekilde kişisel bilgi verme yetkimiz yoktur.No nos está autorizado dar ningún tipo de información personal.
Sana şu bombayı hemen durdur, dedim. - Ben de sana yetkim yok, dedim!.הולכים עד הסוף ולא מוותרים ?מה שלומכם
- Yetkim yok.-Ai đã ra lệnh?
- Yetkim yok.- Alors qui ?
- Yetkim yok.- Det bestämmer inte jag.
- Yetkim yok.- Det bestemmer jeg ikke.
- Yetkim yok.Ini bukan keputusanku.
- Yetkim yok. - Kimin var peki?- A ordem veio do Presidente.
- Yetkim yok. - Kimin var peki?Az elnök parancsára történt.
- Yetkim yok. - Kimin var peki? - Bu emri sadece Başkan verebilir.Het is een bevel van de president.
- Yetkim yok. - Kimin var peki? - Bu emri sadece Başkan verebilir.Заповедта идва от президента.