Uluslararası yetkililerden Kıbrıs'ın yeniden birleşme müzakerelerinde kaydedilen ilerlemeye övgüInternational officials praise Cypriot reunification progress
Enerji yetkilileri bu duruma Rusya'dan doğalgaz ithalatını artırarak tepki verdiler.Energy officials responded by negotiating more exports of natural gas from Russia.
Heyet 15 Kasım'a kadar yetkililerle temaslarda bulunacak.The mission will hold talks with local officials by November 15th.
Yetkililer, İtalya ile Bulgaristan arasındaki ilişkilerin fevkalade olduğu konusunda anlaştılar.Bilateral ties between Italy and Bulgaria are exceptional, officials agree.
Yetkililer Filistin sorunu ve Kıbrıs'ta devam eden yeniden birleşme müzakerelerini de ele aldılar.The officials also discussed the Palestinian issue and the ongoing reunification talks in Cyprus.
Türk yetkililer de açılan soruşturmada PKK ve ilgili gruplar üzerinde durulduğunu söylediler.Turkish officials said their investigation was focusing on the PKK and related groups.
Yetkililer, alevlerin Yunanistan topraklarının yarıdan fazlasını etkilediğini söylüyorlar.Fires have affected more than half of Greece's territory, officials say.
Ankara'daki yetkililer bundan etkilenmiş değiller.Authorities in Ankara are not impressed.
Yine de, Türk yetkililer tasarının kabulüne karşı sıkı bir kulis faaliyeti yürüttüler.Nevertheless, Turkish officials had lobbied hard against its adoption.
Yetkililer silahları hala geri alamadılar.Authorities still have not recovered the arms.
Yüksek mevkilerdeki yetkililer çoğu zaman dokunulmazlığa sahip bir şekilde yolsuzluğa bulaşıyorlar.Highly placed officials often engaged in corrupt practises with impunity.
Karadağlı belediye yetkilileri hâlâ gözaltındaMontenegrin municipal officials remain in custody
Perşembe günü elçi, Sırbistan-Karadağlı yetkililerle temaslarda bulunmak üzere Belgrad'a geçti.On Thursday, he left for Belgrade, where he will meet with Serbia-Montenegro officials.
Sırp yetkililer, nihai AB üyeliği pahasına bile olsa, böyle bir olasılığı reddettiler.Serbian officials have refused to do so, even at the cost of eventual European integration.
Diğer Sırp yetkililer de Belgrad'ın AB yönelimini vurguladılar.Other Serbian officials stressed Belgrade's EU orientation.
Ancak Kosovalı yetkililer böyle bir olasılığı reddettiler.However, Kosovo officials dismissed such a possibility.
Yine de, hükümet yetkilileri çalışanların taleplerinin gerçekçi olmadığı görüşünde.Still, government officials say the workers' demands are currently unrealistic.
Türk yetkililer, ziyaretin resmi olmadığını söylediler.The visit was not an official one, Turkish officials said.
Fon ayrıca, yetkililere 2001 Ohri Barış Anlaşmasının uygulanmasında ilerleme çağrısında da bulundu.The Fund also urged authorities to press ahead with implementing the 2001 Ohrid Peace Agreement.
Konferansa askeri yetkililer, siyasiler ve diplomatlar katıldı.It was attended by military officials, politicians and diplomats.
Havalimanı yetkilileri bu yıl tesisten 1,3 milyon yolcu geçeceğini tahmin ediyorlar.Airport officials estimate 1.2 million travellers will pass through their facility this year.
Ankara'daki üst düzey yetkililere göre terörle mücadele için küresel işbirliği gerekiyorWar on terrorism requires global co-operation, top military officials say in Ankara
Dokiç'in Yunan yetkililerle olan görüşmelerinde karşılıklı ticaret üzerinde de duruldu.Dokic's talks with Greek officials also focused on bilteral trade.
Yetkililer, Yunan topraklarının yarısından fazlasının alevler içinde olduğunu söylüyorlar.Fires are burning across more than half of Greece's territory, officials say.
2003'ün ilk aylarında Sırp yetkililerden oluşan bir başka grup daha Lahey'e geldi.Another group of top Serbian officials arrived at The Hague during the first months of 2003.
Yetkililer Balkanlar'da Yeni Bir Savaşı Olası GörmüyorNew War in Balkans Not Likely, Officials Say
Yetkililer, bu yıl sonuna kadar bunu görmenin mümkün olacağını söylüyorlar.By the end of this year, they say, it should be possible to do so.
Yetkililer, Makedonya'nın AB'ye katılımının "hükümetin başlıca önceliği" olduğunu söylüyorlar.Macedonian integration into the EU is "the government's top priority", authorities say.
BTK yetkilileri ve YouTube temsilcileri yasağı kaldırmaya ilişkin seçenekleri tartışıyor.BTK officials and YouTube representatives are discussing options to lift the ban.
Diplomasi Günlüğü: Türk ve Güney Koreli yetkililer bir araya geldilerDiplomatic Diary: Turkish, South Korean officials meet
Arnavut yetkililere yolsuzluk suçlamasıCorruption charges brought against Albanian officials
"Yetkililer ve fabrika sahipleri milyonlarca avroyla oynarken, bizler her gün işten çıkarılıyoruz."The authorities and the owners are playing with millions of euros, and we get fired every day.
Yetkililer, bunun özel becerilerin gelişimine katkıda bulunacağına inanıyorlar.That, officials believe, will help foster the development of special skills.
Stratejinin hazırlanmasında Arnavut yetkililere uluslararası kurumlar yardım ettiler.International institutions have assisted Albanian authorities in drafting the strategy.
Sırp ve Kosovalı Yetkililer Yaşlı Çiftin Katillerinin Yakalanıp Cezalandırılmasını İstiyorSerbian, Kosovo Officials Demand Capture, Punishment of Elderly Couple's Assailants
Yetkililer: Arnavutluk'ta Suçu Önleme Konusunda Atılım GerekiyorOfficials: Crime Prevention Needs Boost in Albania
Bu rakamlara rağmen, yetkililer gelecekten umutlular.Despite the numbers, officials are upbeat about the future.
Havayolu yetkilileri, 2004 ortasında kadar bu rakamın ikiye katlanacağını söylüyorlar.By mid 2004, the number will double, airline officials say.
Bu yüzden yetkililer onun bir Sırp vatandaşı olarak tutuklandığını iddia ediyorlar.Therefore, Serbian authorities claim he was arrested as a Serbian citizen.
Şu anda AB yetkilileri, işi her iki tarafın da iyi niyetine bırakıyor." dedi.Right now, they [EU officials] leave it up to the goodwill of both sides," Gashi said.
Katılanların yüzde 26,3'üne göre bundan yetkililer sorumlu.According to 26.3 per cent, individual officials are to blame.
Alman yetkililerin zorla evlilik sorunu ile ilgili raporunda Türkiye, Sırbistan ve Kosova liste başıForced marriage in Germany: Turkey, Serbia, Kosovo leading the list
Operasyonla ilgili kamuya ait bir savunma şirketinin üst düzey yetkilileri tutuklandı.Top officials of a state-run defence company have been arrested.
NATO yetkilileri KFOR askerlerinde önemli ölçüde küçültmeye gidilmesine karar verdiler.NATO officials have decided on a significant scaleback of KFOR troops.
Ancak İttifak yetkilileri bu yönde herhangi bir kararın alınmadığını vurguluyor.But Alliance officials stress no decisions have been made.
Festival yetkilileri, bu yılki EXIT'e ülke dışından rekor sayıda bir kalabalık geldiğini söylediler.Festival officials say this year's EXIT drew a record-breaking crowd from outside the country.
Kosovalı yetkililer gerekli kriterleri yerine getirmeye halkın önünde söz veriyorlar.Publicly, Kosovo officials promise to fulfill the necessary criteria.
ABD'li yetkililer, Vazir'in El Haramain'in yine eskiden kullandığı ofisi kullandığını söylüyorlar.US officials say Vazir used the same office space that had previously housed the Al Haramain branch.
Yetkililere göre, kimlik belgeleri 16 yaş üstündeki vatandaşlara verilecek.According to authorities, the ID cards will be issued to citizens over the age of 16.
Yetkililer oybirliğiyle planı reddettiler.Officials unanimously rejected the plan.
AB yetkilileri stratejinin bir Birlik planı olmadığını söylediler.EU officials have said that the strategy is not a Union plan.
Yetkililer ve gazeteciler Ergenekon karşıtı iddiaların değerini ateşli bir şekilde tartışıyorlar.Officials and journalists hotly debate the merit of the anti-Ergenekon allegations.
İşadamı sonrasında, başbakan da dahil olmak üzere üst düzey yetkilileri işe karıştırmıştı.The businessman then implicated top officials, including the prime minister.
Hükümet yetkilileri, ND'nin gelecek ay tekrar kazanması halinde reformları sürdürme sözü veriyorlar.Government officials are promising further reforms if the ND wins next month again.
Yetkililer, OPAP oyun şirketinden yüzde 15 hissenin daha satılmasını öneriyorlar.Authorities are proposing to sell a further 15 per cent stake in the gaming company OPAP.
Ebul Geyt Ankara'da mevkidaşı Abdullah Gül ve diğer üst düzey yetkililerle temaslarda bulundu.He met with counterpart Abdullah Gul and other senior officials in Ankara.
Yetkililer ve analistler yeni yasa konusunda iyimserler.Authorities and analysts are optimistic about the new law.
Ancak yetkililer, bunları düşürmenin yolu olmadığını söylüyor.But authorities say that there is no way to reduce them.
"Suçlular devlet yetkililerini tehdit edebiliyorsa sıradan vatandaş ne yapsın?"If criminals are able to threaten state officials, what can we, the citizens, say?
Törene Kosova kurumlarından yetkililer de katıldı.Officials from Kosovo's institutions also attended.