Anlaşmazlığa rağmen, bazı yetkililer raporu genelde olumlu görüyor.Despite the controversy, some officials see the report as generally favourable.
Yunan Yetkililer 2004 Olimpiyatı Projelerinin Zamanında Tamamlanacağına Söz VerdiGreek Officials Promise Timely Completion of 2004 Olympics Projects
Düşük maaşlara sahip bu yetkililer, küçük bir ücret karşılığında küçük hizmetlerde bulunuyor.They have low salaries and can offer minor services for minor compensation.
EULEX’in kıdemli yetkilileri de üst düzey soruşturmaların yürütüldüğünü doğruluyor.EULEX senior officials have also confirmed there are high-level investigations under way.
Bakanlık yetkililerine göre, bir çoğunun kimliği yok ve bu yüzden de hizmet alamıyor.According to ministry officials, many have no ID and therefore cannot obtain services.
Yetkililere göre anlaşma sonucunda yaklaşık 2 bin kişiye iş sağlanabilecek. [Getty Images]About 2,000 jobs could be created as a result of the deal, authorities said. [Getty Images]
Yetkililer bu riskin farkında ve önlem alıyorlar," dedi.The authorities are aware of this risk and are taking measures," he said.
Bu arada Türk yetkililer de hakın korkularını dağıtmaya çalışıyorlar.Turkish authorities, meanwhile, are seeking to allay public fears.
1983 yılında Kıbrıslı Türk yetkililer KKTC’yi kurdular.In 1983, the Turkish Cypriot authorities founded the TRNC.
Yetkililere gönderilen mesaj gayet açık: yatırımları çekmek istiyorsanız önce güvenliği sağlayın.The message to authorities is clear -- provide security if you want to reverse the situation.
Yetkililer de kanunsuz uygulamaların varlığından bahsediyor.Officials are also speaking out about corrupt practices.
Yine de yolsuzluk yapan yetkililer tespit edilip, yaptıklarının hesabını veriyor.Corrupt officials are being discovered, however, and held accountable for their actions.
Devletin daha üst kademelerinde de yolsuzluk nedeniyle ceza alan yetkililer oldu.Charges of corruption have also occurred at higher levels of government.
Ziyareti sırasında, Whelan Yüksek Temsilci Paddy Ashdown ve diğer uluslararası yetkililerle gorustu.During her visit, Whelan met High Representative Paddy Ashdown and other international officials.
Yetkililere göre su mikroplu değil ve sağlık için tehdit oluşturmuyor.According to authorities, the water is being disinfected and poses no health threat.
SETimes'a konuşan KFOR yetkilileri, başka görüşme yapılmayacağını söylediler.KFOR officials told SETimes that there are no further talks scheduled.
Kosova'da büyük silah deposu ele geçirildi, yetkililer tutuklandıLarge weapons cache seized in Kosovo, officials arrested
Yetkililer saldırının amacının dikkat çekmek olduğu görüşündeler.Authorities believe their goal was to attract attention.
Çok sayıda sandık merkezinde yerel yetkililer oy sandıkları eklemek zorunda kaldı.Local authorities had to add voting boxes at several polling stations.
Bugüne kadar üç Bosnalı geri dönerken, yetkililer umutlu.While three Bosnians have returned thus far, officials are hopeful.
Yetkililer, ekonomik büyüme potansiyelinin önemli olduğunu söylüyorlar.Officials say the potential for economic growth is substantial.
Tadiç, devlet yetkililerinin Lukoviç'in teslimine açıklık getirmesini de bekliyor.Tadic also expects state authorities to explain Lukovic's surrender.
Dayton Anlaşmasının mimarı Richard Holbrooke Priştine'de yetkililerle bir araya geldi.Dayton Accord architect Richard Holbrooke met with officials in Pristina.
Wouters bulgularını yetkililere bildirmeye kadar verdi.Wouters decided to report his findings to the authorities.
Parti yetkilileri, Sırbistan’ın Avrupa yanlısı iktidar koalisyonu içinde önemli birer etken.Its officials are an important factor in Serbia's pro-European ruling coalition.
Yetkililer olayla ilgili olarak iki zanlı hakkında suçlamada bulunarak mahkemeye çıkardılar.The authorities indicted two suspects and brought them to trial.
Yetkililer projenin yıl sonuna kadar ülkenin geri kalanını da kapsamasını bekliyorlar.Officials expect it to cover the rest of the country by the end of the year.
Sosyalist Parti yetkilileri, bugün Milosevic hakkında konuşmak istemiyor.Socialist Party officials are today reluctant to talk about Milosevic.
Yetkililer tarafları kuzey Kosova'daki sorunları çözmede diyaloğu bırakmamaya da çağırdılar.They also urged the sides to commit to dialogue in addressing challenges in northern Kosovo.
Sorun, SC yetkililerinin yapmaları gerekeni yapmamalarıdır."The problem is that the authorities of the RS are not doing what they should do."
Yetkililer önce tarihi uzattılar, sonrasında ise süre belirtmeksizin erteleme yoluna gittiler.The authorities then extended this deadline, and then put it off indefinitely.
Bosnalı yetkililer General Jovan Divjak'ı ziyaret ettiBosnian officials visit General Jovan Divjak
NATO yetkilileri savunma reformunun tek kriter olmadıðına dikkat çekiyor.On a few occasions, NATO officials have pointed out that defence reform is not the only criterion.
Büyükelçi, halkın da uyanık olup yetkililere yardımcı olması gereğinin altını çizdi.He said the public also has a responsibility to remain vigilant and assist authorities.
Yetkililer, ülkenin 2013 yılında Birliğin 28. üyesi olmasını umut ediyorlar.Authorities hope the country will become the Union's 28th member in 2013.
Başsavcı, buradaki yetkililerin Ratko Mladiç ve Goran Haciç'i tutuklamaları gerektiğini vurguladı.Authorities there must arrest Ratko Mladic and Goran Hadzic, Brammertz stressed.
Hırvatistan, hantal devlet idaresi hakkında AB yetkililerinin eleştirilerine maruz kalıyordu.Croatia has come under criticism from EU officials for its cumbersome state administration.
Yetkililer, yolsuzluğun bloğa yılda yaklaşık 120 milyar avroya mal olduğunu söylüyorlar.Corruption costs the bloc an estimated 120 billion euro per year, officials say.
Hırvat yetkililer de Perisiç'in daha ağır bir cezayı hakettiğini söylediler.Croatian officials also said Perisic deserved a more severe sentence.
Türk yetkililer, Sarkozy’den daha somut bir öneri bekliyor.Turkish officials have asked for a more concrete proposal from Sarkozy.
Bekay, en çok ihtiyaç duyulan şeyin, yetkililerin yolsuzluğa doğru yaklaşımı olduğunu belirtti.Beqaj says that what is needed most is the right approach of the authorities towards corruption.
Vakıf, görevdeki ve eski siyasi yetkililerden oluşan bir danışmanlık kuruluna da sahip olacak.The foundation will also have an advisory board comprised of current and former political officials.
Batılı yetkililer, korumalardan bazılarının Yugoslav ordusu ile bağlantılı olduğunu belirtiyorlar.Western officials have said some of them were linked to the Yugoslav military.
Hırvat yetkililer bu şartın yerine getirilmesinin aciliyetinin farkında.Croatian authorities have acknowledged the urgency of meeting this condition.
Yetkililer bölgesel grupların yasadışı mülteci trafiğini yeniden canlandırdığını söyledi.Officials say regional groups have revived the traffic in illegal refugees.
Markoviç'in bu istege uymamasi uzerine, yetkililer hakkında tutuklama kararı çıkartmışlardı.After she failed to do so, authorities issued a warrant for her arrest.
Yetkililere göre yardım paketinde erzak, battaniye ve ilaç yer alacak.The aid will include goods, blankets and medicines, the officials said.
Bulgar yetkililer kararları hemen kınadılar.Bulgarian officials quickly condemned the verdicts.
Yetkililer, film yasaklanmamakla birlikte halkın ikiye bölündüğünü söylüyor.Officials say that the film was not banned, while citizens are divided.
Uzmanlar ve yetkililer, ortak bölgesel enerji politikasında diretiyorlarExperts, officials mull joint regional energy policy
Onun yerine, yetkililerin bunları kullanan çeteleri hedef almaları gerekiyor.Rather, authorities must target the gangs which recruit them.
ABD konuk Kosovalı yetkilileri karşıladıUnited States welcomes visiting Kosovo officials
Gallagher, “AB’nin reform yanlısı yerel yetkililerle etkin bir işbirliği içinde olması gerekiyor."The EU needs to team up effectively with local pro-reform actors.
Ancak yetkililer bu olasılığı dışlıyor.Officials, however, are dismissing this possibility.
Yetkililer ise aksini iddia ediyor.Officials claim otherwise.
Kosovalı yetkililer: Tadiç artık istenmiyorKosovo officials: Tadic no longer welcome
SETimes'a konuşan Goati, "Kosova'daki yetkililer daha hoşgörülü olmalı." dedi."The authorities in Kosovo should show some more tolerance," Goati told SETimes.
Yetkililerse bu zorunluluğun polisin elini kolunu bağladığını söylüyor.That requirement, authorities say, has tied the hands of police.
Yine de donanma yetkililerine göre yapılan yatırımlar buna değiyor.Nevertheless, say navy officials, the investment is worth it.
ABD Savunma Bakanı Zagreb'de Hırvat Yetkililerle GörüştüUS Defence Secretary Meets With Croatian Officials In Zagreb