Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.And her mother, Demeter, Goddess of the Earth, is sad, and makes it cold and barren.
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.Dan treurt Demeter, haar moeder en de godin van de aarde, en maakt ze de aarde koud en dor.
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.Et sa mère, Déméter, déesse de la Terre, est triste, provoquant le froid et l'aridité des terres.
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.Její matka, Démétér, bohyně země, je smutná, a tak zemi činí chladnou a neúrodnou.
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.Jej matka Demeter, bohyňa zeme, je z toho smutná a urobí zem neúrodnou a chladnou.
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.그래서 페르세포네의 어머니인 토지의 여신 데메테르는 슬퍼서 추위가 오고 땅에 풀이 돋아나지 못하게 했지요.
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.Og hender mor, Demeter, agerbrugets gudinde er ked af det, og gør jorden kold og gold.
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.Persefona magicznie powraca a jej matka Demeter bogini Ziemi jest smutna i robi się zimno i szaro.
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.Quindi sua madre, Demetra, Dea della Terra, è triste, e rende il mondo freddo e sterile.
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.Şi mama ei, Demetra, zeiţa pământului, e tristă, şi face pământul rece şi sterp.
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.Und ihre Mutter, Demeter, die Göttin der Erde, ist traurig und lässt es kalt und öde werden.
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.Và mẹ cô ấy, thần Demeter nữ thần của đất đai trở nên buồn rầu, khiến mọi vật trở nên lạnh lẽo và cằn cỗi
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.Y su madre, Deméter, Diosa de la Tierra, está triste, y hace la tierra fría y seca.
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.Και η μητέρα της, η Δήμητρα, θεά της Γης, θλίβεται, και την κάνει [τη Γη] κρύα κι άγονη.
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.А майка й, Деметра, богинята на Земята е тъжна и я прави студена и ялова.
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.Ее мать, Деметра, богиня Земли, расстраивается, и это вызывает холод и запустение.
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.ואמה, דמטר, אלת הארץ, נעצבת וגורמת לארץ להתקרר ולהפוך שוממה.
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.وأمها، ديميتر، إله الأرض، حزين، يجعلها باردة وقاحلة.
Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.大地の女神デメテルは 悲しみ、大地を寒く不毛の地にします。 この神話は検証可能です。