Yoksa, anneciğinle birlikte yemeyi mi tercih edersin?O preferisci pranzare con tua madre?
Yoksa, anneciğinle birlikte yemeyi mi tercih edersin?Vous préférez votre mère, comme toujours ?
Yoksa, anneciğinle birlikte yemeyi mi tercih edersin?Ή μήπωs προτιμάs να φαs με τη μαμά σου;
Yoksa, anneciğinle birlikte yemeyi mi tercih edersin?Или ты предпочитаешь есть вместе с мамочкой?
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.(101:5) сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.(102:5) Mon coeur est frappé et se dessèche comme l`herbe; J`oublie même de manger mon pain.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Aku lesu seperti rumput kering, dan kehilangan nafsu makan
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Albowiem niszczeją jako dym dni moje, a kości moje jako ognisko wypalone są.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.For mine dager er faret bort som en røk, og mine ben er forbrent som en brand.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Inima îmi este lovită, şi mi se usucă întocmai ca iarba; pînă şi pînea uit să mi -o mănînc.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.내가 음식 먹기도 잊었음으로 내 마음이 풀 같이 쇠잔하였사오며
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Lebo moje dni miznú jako dym a moje kosti sú vypálené jako ohnište.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Lòng tôi bị đánh đập, khô héo như cỏ, Vì tôi quên ăn.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Lòng tôi bị đánh_đập , khô_héo như cỏ , Vì tôi quên ăn .
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Mert elenyésznek az én napjaim, mint a füst, és csontjaim, mint valami tûzhely, üszkösök.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Mi corazón ha sido herido y se ha secado como la hierba, por lo cual me olvidé de comer mi pan
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.mit Hjerte er svedet og - visnet som Græs, thi jeg glemmer at spise mit Brød.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Nebo mizejí jako dým dnové moji, a kosti mé jako ohniště vypáleny jsou.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu pão.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Opaljeno je kakor trava in velo srce moje, kajti pozabil sem jesti kruh svoj.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Si dissolvono in fumo i miei giorni e come brace ardono le mie ossa
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Sillä minun päiväni ovat haihtuneet kuin savu, ja minun luitani polttaa niinkuin ahjossa.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Ty mina dagar hava försvunnit såsom rök, benen i min kropp äro förtorkade såsom av eld.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Want ik word zo snel oud en mijn botten doen zeer; zij gloeien.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Επληγωθη η καρδια μου και εξηρανθη ως χορτος, ωστε ελησμονησα να τρωγω τον αρτον μου.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.Поразено е сърцето ми и изсъхнало като трева, Защото забравям да ям хляба си.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.הוכה כעשב ויבש לבי כי שכחתי מאכל לחמי׃
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.ملفوح كالعشب ويابس قلبي حتى سهوت عن اكل خبزي.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.我 的 心 被 傷 、 如 草 枯 乾 、 甚 至 我 忘 記 喫 飯
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.我的心 被 傷 、 如草 枯乾 、 甚至 我 忘記喫飯