En küçük ve hatta yegâne çift asal sayıdır.It is the smallest and only even prime number.
O benim yegane kaygım.Das ist meine einzige Sorge.
Senin mutluluğunun ve istikbalinin yegane yaratıcısı, İhanetin bütün zincirlerini kıralım!Alleiniger Schöpfer deines Glücks sowie deiner Zukunft, Lasst uns überall die Ketten des Verrats brechen!
Lakin İbrahim'in bu nisvandan pek hoşnut olduğu için onları yegane lafları ile tenkid edebiliyordu.Abraham erhält die Verheissung der Nachkommenschaft (mittig und oben) und Sarah lacht hierzu (oben).
Ama yapmak istediğim yegane şey buydu."Aber wir machten es schließlich so, wie er wollte“.
Anne'in kendisine örnek aldığı yegane kişidir.Marie ist die Einzige, die sie versteht.
Bunları aydınlatacak yegane kişi Başkomiser Battle'dı.Einziger Kommandeur war dabei Oberst Hubert Weise.
NSDAP, devleti temsil eden yegane kuruluştu.NSDAP, Parteiorgan der, .
Tüm bunlara ilaveten Augustus Roma şehrinin yegane yetkilisi ilan edildi.Die Stadt scheint jedoch eine römische Neugründung unter Augustus gewesen zu sein.
Ancak bu film Le Carré'nin senaryoya bizzat katkıda bulunduğu yegane filmdir.Le Carré selbst sah sich jedenfalls danach nicht mehr in der Lage, die Figur literarisch weiter zu entwickeln.
Lakin İbrahim'in bu nisvandan pek hoşnut olduğu için onları yegane lafları ile tenkid edebiliyordu.Cependant Abraham les vit assurément, pendant qu'ils descendaient sur Terre sous la forme d'hommes.
Ama yapmak istediğim yegane şey buydu."C'est le seul travail que je souhaite ».
Herkes tarafından sevilen ve sayılan bir büyücü olan Dumbledore, Lord Voldemort'un korktuğu yegane büyücüdür.Dumbledore serait par ailleurs le seul sorcier craint par Voldemort.
Onlara göre "yukarı doğru akan yegâne nehirdir" Nigoglia.Gourma signifie « la rive droite du fleuve Niger » en songhaï.
Böylece Theodosius yegane imparator oldu.Así Teodosio se convirtió en el único emperador.
Ama yapmak istediğim yegane şey buydu."Pero eso era lo único que siempre he querido hacer».
Yegane amacımız haddimizi bildirmek, kendi kendimize hem de!Debemos aplicarnos las cláusulas incluso a nosotros mismos.
Marius kaybedilen yerleri geri alabildi ve yegane komutan olarak kaldı.Mario es capaz de recuperarse de estas derrotas y consigue el mando único.
Senin mutluluğunun ve istikbalinin yegane yaratıcısı, İhanetin bütün zincirlerini kıralım!¡Tú que estás maldito por el poder de la oscuridad, líbrate de sus cadenas ahora!
Lakin İbrahim'in bu nisvandan pek hoşnut olduğu için onları yegane lafları ile tenkid edebiliyordu.Abramo era di carattere estroverso, e con facilità trovava chi l'ascoltasse.
Onların yegâne görevi, halka açık gösterilere ya da kamu çalışmalarına para harcamaktı.Il loro unico compito era gestire la spesa di denaro per l'esposizione di giochi o opere pubbliche.
Muharebeyi kazanan Octavianus Roma'nın yegane lideri haline geldi.Ottaviano divenne così il signore indiscusso di Roma.
Lakin İbrahim'in bu nisvandan pek hoşnut olduğu için onları yegane lafları ile tenkid edebiliyordu.Он принёс Ибрахиму камень, стоя на котором, он мог подниматься на любую высоту.
Ama yapmak istediğim yegane şey buydu."Это главная вещь, которую мы искали.»
Şimdi yegâne amacı, tek çocuğunun kendisinden daha iyi bir hayat kurmasıdır.Они обнаруживают, что только они сами могут сделать свою жизнь лучше.
Artık Örümcek Adam'ın yegâne düşmanı oluşmuştur; Venom.Из-за этого Человек-Паук вынужден объединиться со своим врагом Веномом.
Onların yegâne görevi, halka açık gösterilere ya da kamu çalışmalarına para harcamaktı.Первые же спектакли поразили публику яркой зрелищностью и исполнительским мастерством.
Ancak, her iki konsül de savaşta öldü ve Octavianus orduların yegane komutanı oldu.قُتل القنصلان، ومع ذلك، بقي أوكتافيان وحده قائدًا لجيوشهم.
Bu iki saldırı, askerî tarihte gerçekleştirilen yegâne nükleer saldırılardır.وكانت هذه الهجمات هي الوحيدة التي تمت باستخدام الأسلحة النووية في تاريخ الحرب.
Ama Darwin'e göre ara-geçiş formlarının olması teorinin ayakta kalmasını sağlayan yegane unsurlardandır.ويعتقد هير أنها الشكل المسرحي الوحيد القادر على توصيل ما يريد.
O benim yegane kaygım.هذا فقط ما يقلقني.
Allah'ın yaratıcı, mülkün sâhibi, yegâne tasarruf sâhibi tanrı olduğuna inanmaktır.É o culto de adoração reservado unicamente a Deus.
Böylece Theodosius yegane imparator oldu.Assim Teodósio converteu-se no único imperador.
Ancak, her iki konsül de savaşta öldü ve Octavianus orduların yegane komutanı oldu.Entretanto, ambos os cônsules foram mortos, o que deixou Otaviano como comandante único de seus exércitos.
Bu iki saldırı, askerî tarihte gerçekleştirilen yegâne nükleer saldırılardır.Até à data estes bombardeios constituem os únicos ataques nucleares da história.
Geleneksel Laz halk danslarının yegane adı horondur.Há uma rica tradição das danças folclóricas chamado congadas.
Onların yegâne görevi, halka açık gösterilere ya da kamu çalışmalarına para harcamaktı.A única função deles era gerenciar como gastar o dinheiro em jogos ou obras públicas.
Bunları aydınlatacak yegane kişi Başkomiser Battle'dı.Quem inventou os reploids foi Dr.Light.
Bunlardan elimize kalan yeganesi Karnamak-ı Artaksşir-i Papakan'dır (Ardeşir'in faaliyetleri).Er is slechts een werk van haar overgebleven, Palmzondag (ca.
Ancak bu film Le Carré'nin senaryoya bizzat katkıda bulunduğu yegane filmdir.Dit is de enige film gebaseerd op een roman van Le Carré, waarbij de auteur heeft meegewerkt aan het scenario.
NSDAP, devleti temsil eden yegane kuruluştu.Ze dienden volgens de NSDAP het staatsbelang.
Ama yapmak istediğim yegane şey buydu."Nou, dat ben ik toen ook maar gaan doen."
Böylece Kraliçe Anne Fransa'nın yegane vekilharcı oldu.Het was zuiver toeval dat Maria koningin van Frankrijk werd.
Yegâne (singleton pattern) Bir sınıftan sadece bir tane nesne yaratılacak şekilde kısıtlama sağlar.Singleton — Een klasse heeft slechts één instantie.
Ancak, her iki konsül de savaşta öldü ve Octavianus orduların yegane komutanı oldu.Een van de twee consuls was gestorven, en de andere consul nam alleen de leiding van het leger op zich.
Bu senin yegâne imkâniyetin.Dit is je enige kans.
19 Kasım 2008'de oyunun yegane eklentisi Vae Victis çıkmıştır.19 listopada 2008 został wydany dodatek Vae Victis.
Bu iki saldırı, askerî tarihte gerçekleştirilen yegâne nükleer saldırılardır.Jest to druga z dwóch broni jądrowych użytych podczas działań wojennych.
Yegane amacımız haddimizi bildirmek, kendi kendimize hem de!Ważny jest sposób, w jaki chcemy, czy musimy wyrażać samych siebie.
Böylece Kraliçe Anne Fransa'nın yegane vekilharcı oldu.Anna została tym samym królową Francji.
Ama yapmak istediğim yegane şey buydu."To jest właśnie to, na co mieliśmy nadzieję...”.
Hayattaki yegâne hedef para kazanmak değildir.Zarabianie pieniędzy to nie jest jedyny cel życia.
Lakin İbrahim'in bu nisvandan pek hoşnut olduğu için onları yegane lafları ile tenkid edebiliyordu.Abraham satte då igång att pruta på siffran, och fick steg för steg ned den till tio rättfärdiga.
Ancak, her iki konsül de savaşta öldü ve Octavianus orduların yegane komutanı oldu.Båda konsulerna stupade dock, varigenom Octavianus ensam fick befäl över deras arméer.
Fakat İslam dini onların bu inancını yıkarak şefaat edebilecek yegane gücün Allah olduğunu bildirmiştir.Han tackade Gud för att ha uppenbarat för honom sin Son på vilken han hade tro.
İnsangiller, afalina ile birlikte aynada kendisini tanıyabilen yegane canlılardır.Вони одними з тварин, здатними впізнати себе в дзеркалі.
Ama yapmak istediğim yegane şey buydu."Це щось, чого я б завжди хотів досягнути».
Anne'in kendisine örnek aldığı yegane kişidir.Головним своїм методом Томас вважав власний приклад.
Lakin İbrahim'in bu nisvandan pek hoşnut olduğu için onları yegane lafları ile tenkid edebiliyordu.Když ji Ibrahím zapudil do pouště, dostal po nějakém čase Ismá'íl žízeň.
Ama yapmak istediğim yegane şey buydu."Je to právě to, co jsem tak dlouho hledal."