Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.I stało się dnia siódmego, wyszli niektórzy z ludu, aby zbierali; ale nie znaleźli.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.제 칠일에 백성 중 더러가 거두러 나갔다가 얻지 못하니라
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Kuitenkin muutamat kansasta lähtivät seitsemäntenä päivänä kokoamaan sitä, mutta he eivät löytäneet mitään.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Le septième jour, quelques-uns du peuple sortirent pour en ramasser, et ils n`en trouvèrent point.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Likväl gingo några av folket på den sjunde dagen ut för att samla, men de funno intet.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Mas aconteceu ao sétimo dia que saíram alguns do povo para o colher, e não o acharam.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Nel settimo giorno alcuni del popolo uscirono per raccoglierne, ma non ne trovarono
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Ngày thứ bảy, một vài người trong vòng dân sự ra đặng lượm lấy, nhưng tìm chẳng thấy chi hết.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Ngày thứ_bảy , một_vài người trong vòng dân_sự ra đặng lượm lấy , nhưng tìm chẳng thấy chi hết .
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Pada hari yang ketujuh beberapa orang Israel mau mengumpulkan makanan, tetapi mereka tidak menemukan apa-apa
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Stalo se pak dne sedmého, že vyšli někteří z lidu sbírat, a nenašli.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Zgodi se pa sedmi dan, da so šli nekateri izmed ljudstva nabirat, a niso ničesar našli.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Τινες δε εκ του λαου εξηλθον την εβδομην ημεραν δια να συναξωσι, πλην δεν ευρον.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Но некоторые из народа вышли в седьмой день собирать – и не нашли.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Обаче някои от людете излязоха да съберат на седмия ден, но не намериха.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.ויהי ביום השביעי יצאו מן העם ללקט ולא מצאו׃
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.وحدث في اليوم السابع ان بعض الشعب خرجوا ليلتقطوا فلم يجدوا.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.第 七 天 百 姓 中 有 人 出 去 收 、 甚 麼 也 找 不 著
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.第七 天 百姓 中 有 人 出去 收 、 甚麼 也 找 不 著
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Am siebenten Tage der Fürst der Kinder Ephraim, Elisama, der Sohn Ammihuds.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.A şaptea zi, căpetenia fiilor lui Efraim, Elişama, fiul lui Amihud,
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Den syvende dag kom høvdingen for Efra'ims barn, Elisama, Ammihuds sønn.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Dne sedmého kníže synů Efraimových, Elisama, syn Amiudův.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Dnia siódmego książę synów Efraimowych, Elisama, syn Ammiudów.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.El séptimo día presentó su ofrenda Elisama hijo de Amihud, jefe de los hijos de Efraín
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Hetednapon az Efraim fiainak fejedelme: Elisáma, az Ammihúd fia.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Il settimo giorno fu Elesama, figlio di Ammiud, capo dei figli di Efraim
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.제 칠 일에는 에브라임 자손의 족장 암미훗의 아들 엘리사마가 드렸으니
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Le septième jour, le prince des fils d`Éphraïm, Élischama, fils d`Ammihud,
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Ngày thứ bảy, đến quan trưởng của con cháu Ép-ra-im, là Ê-li-sa-ma, con trai A-mi-hút.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Ngày thứ_bảy , đến quan trưởng của con_cháu Ép - ra-im , là Ê - li-sa-ma , con_trai A-mi-hút .
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.No sétimo dia fez a sua oferta Elisama, filho de Amiúde, príncipe dos filhos de Efraim.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.På sjunde dagen kom hövdingen för Efraims barn, Elisama, Ammihuds son;
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Sedmi dan knez sinov Efraimovih, Elišama, sin Amihudov.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Seitsemäntenä päivänä Efraimin jälkeläisten ruhtinas Elisama, Ammihudin poika:
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Siedmeho dňa knieža synov Efraimových, Elišáma, syn Ammihúdov.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Syvende Dag kom Efraimiternes Øverste, Elisjama, Ammihuds Søn:
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Την εβδομην ημεραν προσεφερεν ο αρχων των υιων Εφραιμ, Ελισαμα ο υιος του Αμμιουδ
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.На седмия ден принесе първенецът на ефремците, Елисама, Амиудовият син.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.ביום השביעי נשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.وفي اليوم السابع رئيس بني افرايم أليشمع بن عمّيهود.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.第 七 日 來 獻 的 、 是 以 法 蓮 子 孫 的 首 領 亞 米 忽 的 兒 子 以 利 沙 瑪
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.第七 日 來獻 的 、 是 以法 蓮子 孫 的 首領亞 米忽 的 兒子 以利沙 瑪
Yedinci güne gelindiğinde Tanrı yapmakta olduğu işi bitirdi. Yaptığı işten o gün dinlendi.하나님의 지으시던 일이 일곱째 날이 이를 때에 마치니 그 지으시던 일이 다하므로 일곱째 날에 안식하시니라
Yedinci güne gelindiğinde Tanrı yapmakta olduğu işi bitirdi. Yaptığı işten o gün dinlendi.Op de zevende dag rustte God na afloop van Zijn scheppend werk.
Yedinci güne gelindiğinde Tanrı yapmakta olduğu işi bitirdi. Yaptığı işten o gün dinlendi.Pada hari yang ketujuh Allah telah menyelesaikan pekerjaan-Nya itu, lalu Ia beristirahat
Yedinci güne gelindiğinde Tanrı yapmakta olduğu işi bitirdi. Yaptığı işten o gün dinlendi.ויכל אלהים ביום השביעי מלאכתו אשר עשה וישבת ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה׃
Yedinci güne gelindiğinde Tanrı yapmakta olduğu işi bitirdi. Yaptığı işten o gün dinlendi.وفرغ الله في اليوم السابع من عمله الذي عمل. فاستراح في اليوم السابع من جميع عمله الذي عمل.
Yedinci güne gelindiğinde Tanrı yapmakta olduğu işi bitirdi. Yaptığı işten o gün dinlendi.到 第 七 日 、 神 造 物 的 工 已 經 完 畢 、 就 在 第 七 日 歇 了 他 一 切 的 工 、 安 息 了
Yedinci güne gelindiğinde Tanrı yapmakta olduğu işi bitirdi. Yaptığı işten o gün dinlendi.到 第七 日 、 神 造物 的 工 已 經完畢 、 就 在 第七 日 歇 了 他 一切 的 工 、 安息 了
Yedinci gün geri dönecek ve eve yine bakacak. Eğer küf duvarlara yayılmışsa,A hetedik napon pedig térjen vissza a pap, és ha látja, hogy ímé elterjedt a poklosság a ház falán:
Yedinci gün geri dönecek ve eve yine bakacak. Eğer küf duvarlara yayılmışsa,A kňaz prijde opät siedmeho dňa a pozrie a keď uvidí, že hľa, rana sa rozšírila po stenách domu,
Yedinci gün geri dönecek ve eve yine bakacak. Eğer küf duvarlara yayılmışsa,Ao sétimo dia voltará o sacerdote e a examinará; se a praga se tiver estendido nas paredes da casa,
Yedinci gün geri dönecek ve eve yine bakacak. Eğer küf duvarlara yayılmışsa,A v den sedmý navrátí se kněz, a uzří-li, ano se rozmohla rána na stěnách domu toho:
Yedinci gün geri dönecek ve eve yine bakacak. Eğer küf duvarlara yayılmışsa,In ko pride zopet osmi dan in pogleda, in glej, znamenje se je razlezlo po steni:
Yedinci gün geri dönecek ve eve yine bakacak. Eğer küf duvarlara yayılmışsa,În ziua a şaptea, preotul să se întoarcă în ea. Şi dacă va vedea că rana s'a întins pe zidurile casei
Yedinci gün geri dönecek ve eve yine bakacak. Eğer küf duvarlara yayılmışsa,Ja jos pappi palattuaan seitsemäntenä päivänä tarkastaessaan huomaa tarttuman levinneen talon seinissä,
Yedinci gün geri dönecek ve eve yine bakacak. Eğer küf duvarlara yayılmışsa,칠 일 만에 또 와서 살펴볼 것이요 그 색점이 벽에 퍼졌으면
Yedinci gün geri dönecek ve eve yine bakacak. Eğer küf duvarlara yayılmışsa,Ngày thứ bảy, thầy tế lễ trở lại, nếu thấy vít ăn lan ra trên vách nhà,