O zaman bunu yeniden yazacaksak burdaki yukardaki bu şeyi yeniden yazarız.E o que nós precisamos fazer é essencialmente apenas reescrever essa coisa bem aqui.
O zaman bunu yeniden yazacaksak burdaki yukardaki bu şeyi yeniden yazarız.Pokud to uděláme, přepíšeme celou věc zde.
O zaman bunu yeniden yazacaksak burdaki yukardaki bu şeyi yeniden yazarız.И ако направим това, ние по същество просто преписваме това тук горе.
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSela(86:6) Господь в переписи народов напишет: „такой-то родился там".
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSelaAz Úr beírván, feljegyzi a népet: ez ott született! Szela.
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSelaDer HERR wird zählen, wenn er aufschreibt die Völker: "Diese sind daselbst geboren." (Sela.)
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSelaDomnul numără popoarele, scriindu-le: ,,Acolo s'au născut.`` -
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSelaHerra luettelee, kirjoittaessaan kirjaan kansat: "Tämäkin on syntynyt siellä". Sela.
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSelaHerren skal telle når folkene blir opskrevet, og si: Denne er født der. Sela.
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSelaHERREN tæller efter i Folkeslagenes Liste, en fødtes her, en anden der. - Sela.
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSelaHospodin bude vypočitovať pri popise národov a povie: Tento sa tam narodil. Sélah.
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSelaIl Signore scriverà nel libro dei popoli: «Là costui è nato»
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSelaJa, när HERREN tecknar upp folken, då skall han räkna så: »Dessa äro födda där.» Sela.
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSelaJehovah dirá, al inscribir a los pueblos: "Éste nació allí." (Selah
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSelaKhi Ðức Giê-hô-va biên các dân vào sổ, thì Ngài sẽ kể rằng: Kẻ nầy đã sanh tại Si-ôn.
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSelaKhi_Ðức_Giê - hô-va biên các dân vào_sổ , thì Ngài sẽ kể rằng : Kẻ nầy đã sanh tại Si-ôn .
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSela여호와께서 민족들을 등록하실 때에는 그 수를 세시며 이 사람이 거기서 났다 하시리로다(셀라)
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSelaL`Éternel compte en inscrivant les peuples: C`est là qu`ils sont nés. Pause.
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSelaO Senhor, ao registrar os povos, dirá: Este nasceu ali.
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSelaPan policzy narody, gdy je popisywać będzie, mówiąc:Ten się tu urodził. Sela.
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSelaSečteť Hospodin při popisu národy, a dí, že tento se tu narodil. Sélah.
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSelaTUHAN akan memasukkan bangsa-bangsa dalam daftar penduduk Yerusalem
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSelaWanneer de HERE de volken registreert, komt er een speciaal teken bij hen die daar zijn geboren.
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSelaΟ Κυριος θελει αριθμησει, οταν καταγραψη τους λαους, οτι ουτος εγεννηθη εκει. Διαψαλμα.
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSelaКогато Господ запише племената, ще счете, Че това и онова племе се е родило там. (Села).
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSelaיהוה יספר בכתוב עמים זה ילד שם סלה׃
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSelaالرب يعد في كتابة الشعوب ان هذا ولد هناك. سلاه.
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSela當 耶 和 華 記 錄 萬 民 的 時 候 、 他 要 點 出 這 一 個 生 在 那 裡 。 〔 細 拉
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSela當 耶和華 記錄 萬民 的 時候 、 他 要 點出這 一 個 生在 那裡 。 〔 細拉
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.Aş avea să-ţi spun multe lucruri, dar nu voiesc să ţi le scriu cu cerneală şi condei.
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.Banyak sekali yang perlu saya katakan kepadamu, tetapi saya rasa lebih baik jangan melalui surat
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.Ich hatte viel zu schreiben; aber ich will nicht mit der Tinte und der Feder an dich schreiben.
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.Ik heb u nog veel meer te zeggen, maar ik wil dat niet per brief doen.
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.Jag hade väl mycket annat att skriva till dig, men jag vill icke skriva till dig med bläck och penna.
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.J`aurais beaucoup de choses à t`écrire, mais je ne veux pas le faire avec l`encre et la plume.
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.Jeg hadde meget å skrive til dig, men jeg vil ikke skrive til dig med blekk og penn;
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.Jeg havde meget at skrive til dig, men jeg vil ikke skrive til dig med Blæk og Pen.
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.내가 네게 쓸 것이 많으나 먹과 붓으로 쓰기를 원치 아니하고
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.Mal by som ti mnoho čo písať, ale nechcem ti napísať černidlom a perom.
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.Minulla olisi paljon kirjoittamista sinulle, mutta en tahdo kirjoittaa sinulle musteella ja kynällä,
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.Mnohoť jsem měl psáti, ale nechci psáti černidlem a pérem.
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.Molte cose avrei da scriverti, ma non voglio farlo con inchiostro e penna
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.Sok írni valóm volna, de nem akarok tintával és tollal írni néked:
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.Tenía muchas cosas que escribirte, pero no quiero hacerlo por medio de tinta y pluma
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.Tinha eu muitas coisas que te escrever, mas não o quero fazer com tinta e pena.
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.Tôi còn nhiều điều muốn viết cho anh , nhưng không muốn viết bằng mực và bút :
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.Tôi còn nhiều điều muốn viết cho anh, nhưng không muốn viết bằng mực và bút:
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.Wielem miał pisać; lecz nie chcę pisać inkaustem i piórem;
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.Πολλα ειχον να γραφω, αλλα δεν θελω να σοι γραψω δια μελανης και καλαμου,
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.Багацько мав я писати, тільки не хочу чернилом та пером тобі писати;
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.הרבה לי לכתב ולא חפצתי לכתב אליך בדיו ובקנה׃
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.وكان لي كثير لاكتبه لكنني لست اريد ان اكتب اليك بحبر وقلم
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.我 原 有 許 多 事 要 寫 給 你 、 卻 不 願 意 用 筆 墨 寫 給 你
Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.我 原有 許 多事 要 寫給 你 、 卻不願意 用 筆墨 寫給你
Sihirbaz aşağıdaki süzgeçlerin üzerine yazacak:% 1Asystent zastąpi następujące filtry:% 1
Sihirbaz aşağıdaki süzgeçlerin üzerine yazacak:% 1A varázsló a következő szűrőket fogja lecserélni:% 1
Sihirbaz aşağıdaki süzgeçlerin üzerine yazacak:% 1Čarovnik bo nadomestil naslednje filtre:% 1
Sihirbaz aşağıdaki süzgeçlerin üzerine yazacak:% 1De assistent zal de volgende filters vervangen: %1
Sihirbaz aşağıdaki süzgeçlerin üzerine yazacak:% 1Durch den Assistenten werden die folgenden Filter ersetzt: %1