Onun komik küçük ağız, yay gibi çekildiHis droll little mouth was drawn up like a bow,
Üç veya dört gökada, yay gibi bir şekil ile ortak bir yapı içinde yer almaktadır.Die drei (oder vier) Fruchtblätter sind zu einem oberständigen Fruchtknoten verwachsen.
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.(77:57) отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.ale sa obrátili zpät a robili neverne jako ich otcovia; zvrhli sa jako klamné lučište.
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.Ale się odwrócili, i przewrotnie się obchodzili, jako i ojcowie ich; wywrócili się jako łuk omylny.
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.Ale zpět odšedše, převráceně činili, jako i předkové jejich; uchýlili se jako mylné lučiště.
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.Ci s'au depărtat şi au fost necredincioşi, ca şi părinţii lor, s'au abătut la o parte, ca un arc înşelător,
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.de faldt fra, var troløse som deres Fædre, svigtede som en slappet Bue,
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.De vek av og var troløse, som deres fedre, de vendte om, likesom en bue som svikter.
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.de veko trolöst tillbaka, de såsom deras fäder, de vände om, lika en båge som sviker.
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.Elfordulának ugyanis és hûtlenek levének, mint apáik; visszafelé fordulának, mint a csalfa kézív.
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.Ils s`éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.저희 열조같이 배반하고 궤사를 행하여 속이는 활 같이 빗가서
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.Más bien, se volvieron atrás y se rebelaron como sus padres. Se desviaron como arco engañoso
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.Mas tornaram atrás, e portaram-se aleivosamente como seus pais; desviaram-se como um arco traiçoeiro.
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.Mereka berkhianat seperti leluhur mereka, dan tak dapat dipercaya seperti busur yang bengkok
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.Nhưng trở lòng , ở bất_trung như các tổ_phụ mình : Chúng_nó sịa như cây cung sai_lệch .
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.Nhưng trở lòng, ở bất trung như các tổ phụ mình: Chúng nó sịa như cây cung sai lệch.
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.Sviati, lo tradirono come i loro padri, fallirono come un arco allentato
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.Temuč obrnili so se in nezvesto ravnali kakor njih pradedje, obrnili so se kakor lok, ki strelja napačno.
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.und fielen zurück und verachteten alles wie ihre Väter und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen,
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.vaan luopuivat pois ja olivat uskottomia isiensä lailla, kävivät kelvottomiksi kuin veltto jousi.
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.Zij gingen afgoden dienen en werden ontrouw, zoals eens hun voorouders. Zij beantwoordden niet aan Zijn eisen.
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.αλλ' εστραφησαν και εφερθησαν απιστως, ως οι πατερες αυτων εστραφησαν ως τοξον στρεβλον
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.Но връщаха се назад, и обхождаха се неверно както бащите им; Измятаха се като неверен лък.
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה׃
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.بل ارتدّوا وغدروا مثل آبائهم. انحرفوا كقوس مخطئة.
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.反 倒 退 後 、 行 詭 詐 、 像 他 們 的 祖 宗 一 樣 ． 他 們 改 變 、 如 同 翻 背 的 弓
Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler, Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.反倒 退 後 、 行詭詐 、 像 他 們 的 祖宗 一 樣 ． 他 們改變 、 如同 翻 背的弓
Onun komik küçük ağız, yay gibi çekildiAz ő mulatságos kis szája készült, mint egy íj,
Onun komik küçük ağız, yay gibi çekildiChọc cười miệng nhỏ của mình đã được rút ra như một cây cung,
Onun komik küçük ağız, yay gibi çekildiGura Lui năzdrăvan puţin a fost elaborată ca un arc,
Onun komik küçük ağız, yay gibi çekildiHänen lystikäs pikku suunsa oli laadittu kuin jousi,
Onun komik küçük ağız, yay gibi çekildiHans lustiga lilla mun utarbetades som en båge,
Onun komik küçük ağız, yay gibi çekildiHans pudsig lille mund blev udarbejdet som en bue,
Onun komik küçük ağız, yay gibi çekildiJego zabawny trochę usta został sporządzony jak łuk,
Onun komik küçük ağız, yay gibi çekildiJeho komický malá ústa byla zpracována jako luk,
Onun komik küçük ağız, yay gibi çekildiJeho komický malé ústa bola spracovaná ako luk,
Onun komik küçük ağız, yay gibi çekildi그의 익살꾸러기 작은 입은 나비처럼 들어갔고
Onun komik küçük ağız, yay gibi çekildiLa sua bocca poco divertente è stato elaborato come un arco,
Onun komik küçük ağız, yay gibi çekildiMelawak mulut kecilnya dibuat seperti busur,
Onun komik küçük ağız, yay gibi çekildiNjegova smešno malo usta je bil pripravljen kot lok,
Onun komik küçük ağız, yay gibi çekildiSa bouche drôle de petite a été élaboré comme un arc,
Onun komik küçük ağız, yay gibi çekildiSeine drolligen Mund war wie ein Bogen gespannt,
Onun komik küçük ağız, yay gibi çekildiSua boca droll pouco foi elaborado como um arco,
Onun komik küçük ağız, yay gibi çekildiSu boca graciosa poco se ha elaborado como un arco,
Onun komik küçük ağız, yay gibi çekildiZijn grappige mondje is opgesteld als een boog,
Onun komik küçük ağız, yay gibi çekildiΑστείος μικρό στόμα του καταρτίστηκε όπως ένα τόξο,
Onun komik küçük ağız, yay gibi çekildiЕго забавный маленький рот был составлен, как лук,
Onun komik küçük ağız, yay gibi çekildiЙого кумедний маленький рот був складений, як цибуля,
Onun komik küçük ağız, yay gibi çekildiНеговата смешен човек малко устата е изготвен като лък,
Onun komik küçük ağız, yay gibi çekildiהפה שלו היה משונה מעט משוכות כמו קשת,
Onun komik küçük ağız, yay gibi çekildiと彼のあごにひげは雪のように白かった。