Allah'ın yaratışı için hiçbir değiştirme yoktur.There is no altering of God's creation.
Zira Allah'ın yaratışında değişme yoktur; işte dosdoğru din budur, fakat insanların çoğu bilmezler.This is the supreme law. But most men do not understand.
İşte bu Allah'ın yaratışıdır.Such is God's creation.
Biz ilk yaratışta yorulduk mu?Were We exhausted by the act of the first creation?
Ve andolsun ki üstünüzde yedi yol yarattık ve bu yaratıştan gafil değiliz biz.We made several highways one over the other above you. We are not neglectful of creation.
Görmezler mi ki Allah, nasıl yaratmaya başlıyor, sonra yaratışı, nasıl yeniliyor?Do they not see how God originates creation, then reverts it back?
İlk yaratışta aciz mi kaldık ki?Were We exhausted by the act of the first creation?
Hayır; ama onlar, yeni bir yaratışta şüphe içindeler.And yet they are confused about a new creation.
Ve şüphe yok ki ikinci defa yaratış da ona aittir.That the second creation is incumbent on Him;
Allah Vâsi'dir, yaratışını ve yarattıklarını genişletir; Alîm'dir, her şeyi en iyi biçimde bilir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Gözünüzü açın; yaratış da O'nundur, emir veriş de/yaratış da O'nun içindir, emir veriş de.It is His to create and enjoin.
De ki: "Allah! Yaratışı başlatır, sonra onu çevirip yeniden yaratır.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
Allah'ın yaratışında değiştirme olamaz.There is no altering of God's creation.
İşte Allah'ın yaratışı/yarattıkları!Such is God's creation.
Yaratışta/yaratılmışlarda dilediğini artırır O. Hiç kuşkusuz, Allah her şeye gücü yetendir.He adds what He pleases to His creation. He has certainly power over everything.
İlk yaratıştan âciz kalıp yorulmuş muyduk?Were We exhausted by the act of the first creation?
Hayır, yeni bir yaratıştan kuşku içinde olan onlardır.And yet they are confused about a new creation.
Yemin olsun, ilk yaratışı/yaratılışı bildiniz. Peki düşünüp ibret alsanız olmaz mı?You have known the first creation, then why do you not reflect?
O Rahman'ın yaratışında/yarattıklarında herhangi bir uyuşmazlık, aykırılık, çelişme göremezsin.Do you see any disproportion in the creations of Ar-Rahman?
Sonra onu başka bir yaratışla insan haline getirdik.Thus We formed him into a new creation.
Allah'ın yaratışında değişme yoktur.There is no altering of God's creation.
Rahman olan Allah'ın yaratışında hiçbir uygunsuzluk göremezsin.Do you see any disproportion in the creations of Ar-Rahman?
Allah'ın yaratışında değişiklik bulunmaz.There is no altering of God's creation.
ALLAH'ın yaratışında değişiklik olmaz.There is no altering of God's creation.
Bu ALLAH'ın yaratışıdır.Such is God's creation.
Rahman'ın yaratışında her hangi bir kusur bulamazsın.Do you see any disproportion in the creations of Ar-Rahman?
İşte bu Allah'ın yaratışıdır. Ondan başkasının ne yarattığını Bana gösterin.This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him!
İşte Allah'ın yaratışı/yarattıkları! Hadi, gösterin bana onun dışındakiler ne yaratmıştır?This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him!
Bu ALLAH'ın yaratışıdır. O'ndan başkasının neler yarattığını bana gösterin.This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him!
Allah yaratışa başlar, sonra onu varlık alanından çekip tekrar yaratır.God originates creation, and then repeats it.
Yaratışı başlatır, sonra onu çevirip yeniden yaratır.Say: Allah produceth Creation, then reproduceth it.
Sizi annelerinizin karınlarında üç karanlık içinde, bir yaratıştan öbürüne geçirerek oluşturuyor.He created you in the wombs of your mothers, creation after creation, in a threefold gloom.
Yemin olsun, ilk yaratışı/yaratılışı bildiniz.And verily ye know the first creation.
Onun iradesi ve yaratışı olmadan olmuş hiçbir şey yoktur.Aquilo que foi rejeitado não é nem Deus e nem criatura.
Tanrı'nın Havva'yı uyuyan Adem'in kaburgasından yaratışı.In het midden is te zien hoe God Eva schept uit de slapende Adam.
Onun iradesi ve yaratışı olmadan olmuş hiçbir şey yoktur.Buku ini tidak berisi apa pun yang takhayul dan tidak beriman.
Tanrı'nın Havva'yı uyuyan Adem'in kaburgasından yaratışı.Adam je v globokem spancu, iz katerega ga Eva obudi.