Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,Aby neuchvátil nepriateľ ako lev moju dušu a neroztrhal, keď by nebolo, kto by vytrhnul!
Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,By snać duszy mojej nie porwał jako lew, a nie rozszarpał, gdyby nie było, ktoby ją wybawił.
Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,Doamne, Dumnezeule, dacă am făcut un astfel de rău, dacă este fărădelege pe mînile mele,
Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,etteivät he raatelisi minua niinkuin leijona ja tempaisi pois - eikä pelastajaa olisi.
Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,forat ikke fienden skal sønderrive min sjel som en løve, sønderbryte, og det er ingen som redder!
Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,HERRE min Gud, har jeg handlet så, er der Uret i mine Hænder,
Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,HERR, mein Gott, habe ich solches getan und ist Unrecht in meinen Händen;
Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,Hogy szét ne tépje, mint az oroszlán az én lelkemet, szét ne szaggassa, ha nincsen szabadító.
Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,Hỡi Giê-hô-va Ðức Chúa Trời tôi, nhược bằng tôi đã làm điều ấy, Và có sự gian ác nơi tay tôi;
Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,Hỡi_Giê - hô-va Ðức_Chúa_Trời tôi , nhược_bằng tôi đã làm điều ấy , Và có sự gian_ác nơi tay tôi ;
Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,여호와 내 하나님이여 내가 이것을 행하였거나 내 손에 죄악이 있거나
Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,O GOSPOD, Bog moj, ako sem storil tisto, ako je krivica na rokah mojih,
Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,Oh Jehovah, Dios mío, si yo he hecho esto, si hay en mis manos iniquidad
Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,perché non mi sbrani come un leone, non mi sbrani senza che alcuno mi salvi
Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,så att de icke, såsom lejon, sönderslita min själ och rycka bort henne utan räddning.
Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,Senhor, Deus meu, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,
Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,Κυριε ο Θεος μου, εαν εγω επραξα τουτο, εαν εις τας χειρας μου ηναι ανομια
Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,Господи Боже мой, ако съм сторил аз това,- Ако има в ръцете ми беззаконие,
Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,יהוה אלהי אם עשיתי זאת אם יש עול בכפי׃
Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,يا رب الهي ان كنت قد فعلت هذا ان وجد ظلم في يديّ
Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,耶 和 華 我 的 神 阿 、 我 若 行 了 這 事 、 若 有 罪 孽 在 我 手 裡
Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,耶和華 我 的 神阿 、 我 若 行 了 這事 、 若 有 罪孽 在 我 手裡