Yapılışını gördüm.I've seen it done.
Gayatri Japa'nin (zikr) yapılışıyla ortaya çıkan birtakım yararlar olduğuna inanılır.Here it is said that believers should be Qawwamun with fairness.
Yapılış tarihi 14-15. yüzyıl dolaylarıdır.The most part dates back to the 14-15th centuries.
Bu mekânlar yapılış amaçlarına uygun olmalı, kullanıcısına gerekli konfor düzeyini sağlamalıdır.Servers must be sized correctly in order to deliver adequate performance to end users.
Böyle olan yapılış tarihleri, "/" işaretiyle belirtilmiştir.These newly-known entries have been indicated with a *.
Yapılışı bu yörelere göre değişmektedir.These function change from place to place.
Bu Nano'nun yapılışı gibi büyük bir başarı öyküsü nasıl ortaya çıktı?How did this great story unfold, the making of Nano?
Böylece bir görevin yapılış numarasını değiştirirsem... ...bu diğerinin numarasını da değiştirir.So, if I change the numbers performing one task, it changes the numbers performing another.
Şimdi bunu, bilimsel keşiflerin yapılışıyla ilgili basit sınıflandırmayla açıklayabiliriz.Now this brings me to a basic categorization in the way scientific discoveries are made.
İşleyişte basit, ama yapılışlarıyla o kadar da basit olmayan.Simple in function, but not at all simple in how they're constructed.
Ben her zaman işlemi kendim denemeden önce yapılışını izliyorum.I always watch the process done the first time before I try it.
Suny, Ronald Grigor (1994), Gürcü Ulusunun Yapılışı .Suny, Ronald Grigor (1994), The Making of the Georgian Nation.
Yapılış tarihi kesin olarak bilinmemekle birlikte, muhtemelen dokuzuncu yüzyılın sonlarına doğrudur.The construction date is uncertain but it perhaps dates back to the late ninth century.
2016 yılında köprü Köprü c. 1900 1981-1982'de köprünün yeniden yapılışını belirten bir yazıtThe bridge in 2016 The bridge in c. 1900 Inscription noting the new build of 1981-2
Thanka yapılışı:Thanka in making
Nişanın yapılışıMaking of the Supreme Order of Turkic World
Yapılış yılı c.Created c.
Yapılış tarihi 1427 yılındadır.Die ursprünglichen Bauten datieren auf das Jahr 1427.
Yapılışı Derin bir kap içerisinde un su ile karıştırılarak hamur haline getirilir.In ihr wird bei einer Taufe das abfließende Wasser aufgefangen.
Yapılış tarihi 14-15. yüzyıl dolaylarıdır.Das Langhaus stammt aus dem 14./15. Jahrhundert.
İlk kez 1999 yılında yapılıştır.Erstmals ausgetragen wurde sie 1999.
Yapılışı basit olduğundan ekonomiktir ve çok yaygın olarak kullanılır.Elle est économique, c'est la raison pour laquelle elle est largement utilisée.
İlk yapılışı 1894.Première édition, 1894.
Yapılışı Fasulyeler yıkanıp ayıklanır.Il faut qu’on évacue les haricots.
Kürelerin kullanımı yaygınlaştıkça ve metal işleme geliştikçe yapılış metotları da değişkenlik geçirdi.De nouveaux matériaux sont apparus alors que les méthodes et moyens de calculs évoluaient.
Yapılışı: Yumurtalı hamur açılır.Oophage : organismes qui se nourrit d'œufs.
Buna karşın antlaşmaların yapılış biçimleri neredeyse aynı kalmıştır.Ses articles étaient pratiquement les mêmes que ceux du traité définitif.
Bu ismi almasının sebebi yapılış şeklinden olsa gerek.Es probablemente por la forma en la que fuimos criados.
Yapılışı bu yörelere göre değişmektedir.Estas casas evolucionan en función de su ejecución.
Bu ilk tapınağın yapılış tarihi bilinmez.La fecha fundacional del templo no está clara.
Yapılış itibarıyla ibâdetler üç çeşittir.Las comedias que debemos atribuirle con seguridad son tres.
Dolayısıyla aynı işin her zaman daha kolay bir yapılış şekli bulunabilir.Oppure potresti usare un altro sistema più semplice.
Yapılışı Derin bir kap içerisine bir miktar su konulur.Il reattore è immerso in una grande quantità di acqua contenuta in un cestello.
Bamyanın yapılış şekli de ülkeden ülkeye değişir.La variante con la carne anche qui dipende da paese a paese.
Çeşmenin yapılış tarihi Miladi 1846 senesidir.La torre dell'orologio è del 1846.
İlk kez 1999 yılında yapılıştır.Esce per la prima volta nel 1999.
Öte yandan, yapının yapılış amacı son araştırmalarla ortaya konmuştur.L'attenzione è ormai completamente volta allo scopo finale della fabbricazione.
MÖ 2400 - MÖ 2200 : Stonehenge'in yapılışı.2200 до н.э.: завершение Стоунхенджа.
Yapılış tarihinin 11. ya da 12. yüzyıl olduğu tahmin ediliyor.У нас есть и представление, что должно быть в сезонах 11 и 12.
Ad işi yapanı, eylem işin yapılışını bildirir.Поток управления задаёт порядок выполнения действий.
Yapılışı nedeniyle haşlama olan adı zamanla aşlama haline gelmiştir.Со временем в результате упрощения сформировалось нынешнее название.
Öte yandan, yapının yapılış amacı son araştırmalarla ortaya konmuştur.ومع ذلك، يحقق البرنامج الذي يُتحكّم به للتطور ذاتيًا المرحلةَ الأخيرة من التجربة.
MÖ 2400 - MÖ 2200 : Stonehenge'in yapılışı.2200 a.C.: Conclusão de Stonehenge.
Her durumda, evdeki son resimlerin yapılış tarihi en erken 1820 olabilir.Em todo caso, a realização das pinturas da quinta poderia datar de 1820.
Bu ilk tapınağın yapılış tarihi bilinmez.Desconhece-se a data da fundação deste templo.
Böyle olan yapılış tarihleri, "/" işaretiyle belirtilmiştir.Aqui, a construção "se... então" indica a condição lógica.
Yapılışı: Yumurtalı hamur açılır.Qualidade: Bota ovos com surpresas.
İlk yapılışı 1894.1e druk: 1894.
Bu ismi almasının sebebi yapılış şeklinden olsa gerek.De De naam is waarschijnlijk gekozen vanwege de vorm ervan.
Bu ilk tapınağın yapılış tarihi bilinmez.De verdere geschiedenis van de tempel is onbekend.
Bu köprünün yapılışı ile ilgili bazı söylentiler de bulunmaktadır.Ook werd er een Rondeel voor deze brug opgeofferd.
Yapılışı Derin bir kap içerisinde un su ile karıştırılarak hamur haline getirilir.Komt alleen voor nabij water om daar in zandige taluds een nesthol in te graven.
Ayranın yapılışı yöresel farklılıklar göstermemekle birlikte çeşitleri açısından farklılık göstermektedir.Per gemeente verschilt hoe het afval gescheiden wordt.
Yapılış tarihi 14-15. yüzyıl dolaylarıdır.Deze dateert van de 14e-15e eeuw.
Yapılış tarihi 1427 yılındadır.To późnogotyckie dzieło jest datowane na rok 1427.
İlk kez 1999 yılında yapılıştır.Po raz pierwszy odbył się w 1999 r.
Öte yandan, yapının yapılış amacı son araştırmalarla ortaya konmuştur.Försvarsfunktionens framträdande roll har dock blivit ifrågasatt i nyare forskning.
Buna karşın antlaşmaların yapılış biçimleri neredeyse aynı kalmıştır.Utformningen av ligan kom dock att förbli densamma.
Yapılış maksadı avlanmak olan ağ, bir nevi tuzaktır.Det trekantiga fångstnätet fungerar som en fälla.
Yapılış itibarıyla ibâdetler üç çeşittir.Про виконання різних обов'язків Тридцята глава.