"Yapıcı isim, hiç kuşkusuz; ya da tuğrası, yerine "Hiç de değil."Názov výrobcu, nie je pochýb, alebo jeho monogram, ale. " Vôbec nie.
"Yapıcı isim, hiç kuşkusuz; ya da tuğrası, yerine "Hiç de değil."Nazwa producenta, nie ma wątpliwości, czy jego monogram, raczej. "Nie" w ogóle.
"Yapıcı isim, hiç kuşkusuz; ya da tuğrası, yerine "Hiç de değil."Nimi Maker, epäilemättä, tai hänen monogrammi, mieluummin. " ei lainkaan.
"Yapıcı isim, hiç kuşkusuz; ya da tuğrası, yerine "Hiç de değil."Numele producatorului, fără îndoială, sau reprezentantul său Monograma, mai degrabă "Nu." la toate.
"Yapıcı isim, hiç kuşkusuz; ya da tuğrası, yerine "Hiç de değil."O nome do fabricante, sem dúvida, ou sua monograma, sim. "Não" em tudo.
"Yapıcı isim, hiç kuşkusuz; ya da tuğrası, yerine "Hiç de değil."Tên của nhà sản xuất, không có nghi ngờ của monogram, " không ở tất cả.
"Yapıcı isim, hiç kuşkusuz; ya da tuğrası, yerine "Hiç de değil."Το όνομα του κατασκευαστή, χωρίς αμφιβολία? Ή του μονόγραμμα, μάλλον. " Καθόλου.
"Yapıcı isim, hiç kuşkusuz; ya da tuğrası, yerine "Hiç de değil."Името на производителя, без съмнение, или си монограм, а "Не" на всички.
"Yapıcı isim, hiç kuşkusuz; ya da tuğrası, yerine "Hiç de değil."Имя производителя, без сомнения, или его вензель, а "." Вовсе нет.
"Yapıcı isim, hiç kuşkusuz; ya da tuğrası, yerine "Hiç de değil."Ім'я виробника, без сумніву, або його вензель, а "." Зовсім ні.
Yapıcılar hevesli ve amatördürler, onlar, yaptıkları işi seven insanlardır.Also sind macher Enthusiasten, sie sind Amateure, es sind Menschen die lieben was sie tun.
Yapıcılar hevesli ve amatördürler, onlar, yaptıkları işi seven insanlardır.Deci creatorii sunt entuziaşti, sunt amatori, sunt oameni cărora le place să facă ceea ce fac.
Yapıcılar hevesli ve amatördürler, onlar, yaptıkları işi seven insanlardır.Jadi pencipta adalah para antusias, mereka amatir, mereka adalah orang yang menyukai apa yang mereka lakukan.
Yapıcılar hevesli ve amatördürler, onlar, yaptıkları işi seven insanlardır.자, 만드는 사람들은 열성가이고, 아마추어입니다. 그들은 그들이 하는 것을 매우 좋아하는 사람들입니다.
Yapıcılar hevesli ve amatördürler, onlar, yaptıkları işi seven insanlardır.Les créateurs sont donc enthousiastes, ils sont amateurs, ce sont des gens qui aiment ce qu'ils font,
Yapıcılar hevesli ve amatördürler, onlar, yaptıkları işi seven insanlardır.Los hacedores son entusiastas, son novatos, son personas que aman hacer lo que hacen.
Yapıcılar hevesli ve amatördürler, onlar, yaptıkları işi seven insanlardır.Makers zijn enthousiast, het zijn amateurs, het zijn mensen die graag doen wat ze doen.
Yapıcılar hevesli ve amatördürler, onlar, yaptıkları işi seven insanlardır.Quindi i maker sono gente entusiasta, sono dei dilettanti che amano fare ciò che fanno.
Yapıcılar hevesli ve amatördürler, onlar, yaptıkları işi seven insanlardır.Tak więc twórcy są pasjonatami, są amatorami, i kochają to co robią.
Yapıcılar hevesli ve amatördürler, onlar, yaptıkları işi seven insanlardır.Takže tvůrci jsou nadšenci, amatéři, jsou lidmi, kteří milují dělat to, co dělají.
Yapıcılar hevesli ve amatördürler, onlar, yaptıkları işi seven insanlardır.Tehát az alkotók lelkesek, amatőrök, ők azok, akik szeretik azt tenni amit tesznek.
Yapıcılar hevesli ve amatördürler, onlar, yaptıkları işi seven insanlardır.Vậy thì những người chế tạo đầy nhiệt huyết, họ là người nghiệp dư họ là những người đam mê cái mà họ làm
Yapıcılar hevesli ve amatördürler, onlar, yaptıkları işi seven insanlardır.Οι δημιουργοί είναι ενθουσιώδεις,είναι ερασιτέχνες, είναι άνθρωποι που αγαπάνε να κάνουν ότι κάνουν.
Yapıcılar hevesli ve amatördürler, onlar, yaptıkları işi seven insanlardır.Создатели -- это энтузиасты, любители, это люди, которые любят делать то, что они делают.
Yapıcılar hevesli ve amatördürler, onlar, yaptıkları işi seven insanlardır.Така че създателите са ентусиасти, те са аматьори, те са хората, които обичат да правят това, което правят.
Yapıcılar hevesli ve amatördürler, onlar, yaptıkları işi seven insanlardır.כך שהיוצרים הם נלהבים, הם חובבים, הם אנשים האוהבים לעשות את מה שהם עושים.
Yapıcılar hevesli ve amatördürler, onlar, yaptıkları işi seven insanlardır.ان المخترعون .. حماسيون .. هواة انهم اشخاص يحبون .. ما يفعلون
Yapıcılar hevesli ve amatördürler, onlar, yaptıkları işi seven insanlardır.創作をしていると 自我を忘れられるのです。 彼らの行動に理由はありません。
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.(117:22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.A kõ a melyet az építõk megvetettek, szegeletkõvé lett!
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular.
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan, telah menjadi batu penjuru
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.Den Sten; Bygmestrene forkastede, er blevet Hovedhjørnesten.
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.Den sten som byggningsmännen förkastade har blivit en hörnsten.
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.Den sten som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesten.
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.Hòn đá mà thợ xây loại ra, Ðã trở nên đá đầu góc nhà.
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.Hòn đá mà thợ_xây loại ra , Ðã trở_nên đá đầu góc nhà .
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.Kamen, ki so ga bili zavrgli zidarji, je postal glavni vogalnik.
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.Kameň, ktorý zavrhli stavitelia, stal sa hlavou uhla.
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.Kamień, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.건축자의 버린 돌이 집모퉁이의 머릿돌이 되었나니
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.La piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser la principal del ángulo
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.La pierre qu`ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l`angle.
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.La pietra scartata dai costruttori è divenuta testata d'angolo
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.Nu blijkt hoe de steen die door de bouwvakkers werd weggegooid, een echte hoeksteen is geworden.
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.Piatra, pe care au lepădat -o zidarii, a ajuns să fie pusă în capul unghiului clădirii.
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi.
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.Ο λιθος, τον οποιον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες, ουτος εγεινε κεφαλη γωνιας
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.Камъкът, който отхвърлиха зидарите, Стана глава на ъгъла,
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׃
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.الحجر الذي رفضه البناؤون قد صار راس الزاوية.
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.匠 人 所 棄 的 石 頭 、 已 成 了 房 角 的 頭 塊 石 頭
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.匠人 所 棄 的 石頭 、 已 成 了 房角 的 頭塊 石頭
Yapıcılar kılıç kuşanmış, öyle çalışıyorlardı. Boru çalansa benim yanımdaydı.Fiecare din ei, cînd lucra, îşi avea sabia încinsă la mijloc. Cel ce suna din trîmbiţă stătea lîngă mine.
Yapıcılar kılıç kuşanmış, öyle çalışıyorlardı. Boru çalansa benim yanımdaydı.In zidar je vsak imel meč pripasan k ledju, in tako so zidali. In trobentač je stal poleg mene.
Yapıcılar kılıç kuşanmış, öyle çalışıyorlardı. Boru çalansa benim yanımdaydı.건축하는 자는 각각 칼을 차고 건축하며 나팔 부는 자는 내 곁에 섰었느니라
Yapıcılar kılıç kuşanmış, öyle çalışıyorlardı. Boru çalansa benim yanımdaydı.Những kẻ xây sửa , ai_nấy đều có cây gươm mình đeo nơi lưng , rồi xây sửa ; còn kẻ thổi kèn thì ở bên tôi .
Yapıcılar kılıç kuşanmış, öyle çalışıyorlardı. Boru çalansa benim yanımdaydı.Những kẻ xây sửa, ai nấy đều có cây gươm mình đeo nơi lưng, rồi xây sửa; còn kẻ thổi kèn thì ở bên tôi.