"Erowid" adı kuruluşun eğitim felsefesini yansıtacak şekilde seçilmiştir.The name "Erowid" was chosen to reflect the organization's stated philosophy of education.
Cribs adı çete üyelerinin gençliğini yansıtacak şekilde seçildi.Cribs was chosen to reflect the young age of the majority of the gang members.
Kalyon ismi geminin kalktığı şehri yansıtacak şekilde değişmekteydi.The name of the galleon changed to reflect the city that the ship sailed from.
Yükleyici bu değişikliği yansıtacak şekilde güncellenmedi.The list has not been updated to reflect such changes.
Ve daha odaklandıkça, tablo daha çok enerji dalgalarımı yansıtacak.And the more focused my brain is, the more the circuit board is going to surge with energy.
Ve gerçekten de sadece bir yansıtacak. biraz ne demek ... "That's what I am doing. And really if you will only reflect a little what that means ..."
Ayna şöyle demez ki: 'Bak, dinle, Bundan sonra sadece güzel insanları yansıtacağım.'The mirror doesn't say ' look, I only reflect beautiful people'.
Bu sesleri görsele yansıtacak olursak, şöyle bir şey elde ederiz.So if we were to render these sounds visually, we might end up with something like this.
Eğer yeterince çaba gösterirseniz, notunuz bunu yansıtacaktır."If you put in the effort, the grade will reflect that."
Bu, dışarıdaki görüntüyü, içerideki duvara yansıtacaktı.This would project the image outside into the wall inside.
Yüksek temsilci ve AB özel temsilcisi olarak yürüteceğim görev de bu gerçeği yansıtacaktır.My job today, as high representative and EU special representative, must reflect this.
Yanıtlar Makedonya'daki şartların gerçek bir manzarasını yansıtacak.They will reflect the true picture of conditions in Macedonia.
Silahlı kuvvetler BH'nin demografik bileşimini yansıtacak.The armed forces would reflect the demographic composition of BiH.
Şirketin adında olduğu gibi, "GEEKO logosu şirket adı değişikliklerini yansıtacak şekilde gelişti.As with the company's name, the " GEEKO logo has evolved to reflect company name changes.
NAVA toplantı bayrakları genellikle ev sahibi şehri yansıtacak unsurlar içerir.NAVA meeting flags often incorporate elements to reflect the host city.
"Erowid" adı kuruluşun eğitim felsefesini yansıtacak şekilde seçilmiştir.Le nom « Erowid » fut choisi pour refléter la philosophie de l'organisation.
Cribs adı çete üyelerinin gençliğini yansıtacak şekilde seçildi.Cribs fue elegido por reflejar la edad de la mayoría de los miembros de la banda.
"Erowid" adı kuruluşun eğitim felsefesini yansıtacak şekilde seçilmiştir.Выбранное основателями имя — Erowid — согласуется с обучающей философией организации.
Oyunun müzikleri besteci Daniel Licht tarafından 19. yy Londrası'nı yansıtacak şekilde hazırlandı.Spelets musik producerades av kompositören Daniel Licht för att representera London på artonhundratalet.
Kalyon ismi geminin kalktığı şehri yansıtacak şekilde değişmekteydi.Назва галеонів змінювалася, та надавалася залежно від міста, з якого відпливав корабель.
Yükleyici bu değişikliği yansıtacak şekilde güncellenmedi.Ezt a dágest az átírásban nem jelezzük.
Cribs adı çete üyelerinin gençliğini yansıtacak şekilde seçildi.Cribs blev valgt, for at afspejle, det mange unge medlemmer i banden.
Eğer diğer müfettiş de onay verirse herkes dosyalarını yeni durumu yansıtacak şekilde günceller."Hvis den andre revisor er enig, oppdaterer alle sine filer." ^ (norsk).
Cribs adı çete üyelerinin gençliğini yansıtacak şekilde seçildi.WINGS ~ nama yang dipilih mewakili wajah wajah keempat anak muda ini sebagai nama band mereka.
Bildiri, çağın uluslararası ilişkiler ve anlaşmanın neden gerekli olduğunu yansıtacak şekilde yazılmıştı.Các tuyên bố đã được viết như một sự phản ánh về hiện đại quan hệ quốc tế và tại sao hiệp ước là cần thiết.
Cribs adı çete üyelerinin gençliğini yansıtacak şekilde seçildi.Tommy prípísal CJ-ovi zásluhu na mladosti skupiny.
'Bak, dinle, Bundan sonra sadece güzel insanları yansıtacağım.'"Regarde, tu sais, je ne reflète que les gens qui sont beaux."
Bu, dışarıdaki görüntüyü, içerideki duvara yansıtacaktı.Asta proiecta imaginea din exterior pe pereții din interior.
Bu, dışarıdaki görüntüyü, içerideki duvara yansıtacaktı.Ça projetait l'image externe sur la paroi à l'intérieur.
Bu, dışarıdaki görüntüyü, içerideki duvara yansıtacaktı.Dzięki temu obraz odbija się na wewnętrznej ścianie.
Bu, dışarıdaki görüntüyü, içerideki duvara yansıtacaktı.안쪽의 벽에 바깥 영상을 비춰주었습니다.
Bu, dışarıdaki görüntüyü, içerideki duvara yansıtacaktı.Proyecta la imagen exterior en la pared interior.
Bu, dışarıdaki görüntüyü, içerideki duvara yansıtacaktı.Questo avrebbe proiettato l'immagine esterna sulla parete interna.
Bu, dışarıdaki görüntüyü, içerideki duvara yansıtacaktı.Так изображение того, что снаружи, проецируется на стенку внутри.
Bu, dışarıdaki görüntüyü, içerideki duvara yansıtacaktı.זה הקרין את המראה מבחוץ על הדופן הפנימית.
Bu, dışarıdaki görüntüyü, içerideki duvara yansıtacaktı.وهذا يمكنه من عرض الصورة خارجًا إلى الحائط بالداخل.
Bu sesleri görsele yansıtacak olursak, şöyle bir şey elde ederiz.Als wij deze geluiden visueel willen voorstellen, zou het iets als dit worden.
Bu sesleri görsele yansıtacak olursak, şöyle bir şey elde ederiz.Dacă am reda vizual aceste sunete, am putea ajunge la așa ceva.
Bu sesleri görsele yansıtacak olursak, şöyle bir şey elde ederiz.Donc, si nous devions rendre ces sons visuellement, nous pourrions nous retrouver avec quelque chose comme ça.
Bu sesleri görsele yansıtacak olursak, şöyle bir şey elde ederiz.Gdy przedstawimy te dźwięki wizualnie, otrzymamy coś takiego.
Bu sesleri görsele yansıtacak olursak, şöyle bir şey elde ederiz.그래서 이 소리들을 시각적으로 그려보면, 이렇게 그려질수 있습니다.
Bu sesleri görsele yansıtacak olursak, şöyle bir şey elde ederiz.Per cui se volessimo tradurre i suoni in immagini, ci potremmo ritrovare con qualcosa del genere.
Bu sesleri görsele yansıtacak olursak, şöyle bir şey elde ederiz.Si tuviésemos que representar estos sonidos visualmente, podríamos obtener algo como esto.
Bu sesleri görsele yansıtacak olursak, şöyle bir şey elde ederiz.Tehát ha ezeket a hangokat vizuálisan jelenítenénk meg, akkor végeredményül valami ilyesmit kapnánk.
Bu sesleri görsele yansıtacak olursak, şöyle bir şey elde ederiz.Wenn wir diese Geräusche also visuell darstellen, dann könnten wir so ein Ergebnis erhalten.
Bu sesleri görsele yansıtacak olursak, şöyle bir şey elde ederiz.Αν απεικονίζαμε αυτούς τους ήχους, θα είχαμε κάτι τέτοιο.
Bu sesleri görsele yansıtacak olursak, şöyle bir şey elde ederiz.Итак, если мы разложим эти звуки визуально, у нас получится, что-то вроде этого.
Bu sesleri görsele yansıtacak olursak, şöyle bir şey elde ederiz.Отже, якщо ми розкладемо ці звуки візуально в нас вийде щось типу цього
Bu sesleri görsele yansıtacak olursak, şöyle bir şey elde ederiz.Така че, ако можехме да покажем тези звуци визуално, ще можем да завършим с нещо подобно.
Bu sesleri görsele yansıtacak olursak, şöyle bir şey elde ederiz.אם נעבד את הצלילים הללו לכדי תמונה ויזואלית, נגיע למשהו שנראה פחות או יותר כך.
Bu sesleri görsele yansıtacak olursak, şöyle bir şey elde ederiz.إذن إن كنّا سنعرض هذه الأصوات مرئيّا، قد تكون النّتيجة مشابهة لهذا.
Bu sesleri görsele yansıtacak olursak, şöyle bir şey elde ederiz.こんな感じになります これが40分にわたる録音の全てです
Eğer yeterince çaba gösterirseniz, notunuz bunu yansıtacaktır."여러분의 노력이 성적에 그대로 반영된답니다.
Elmanın yüzeyi, ışığı yansıtacaktırחלק מהאור הזה מוחזר בצורה מסודרת.
Elmanın yüzeyi, ışığı yansıtacaktırهناك بعض الضوء ينعكس بانتظام
Not:Bu ifadelerin çoğunu bütün ihtişamını yansıtacak bir şekilde tercüme etmek neredeyse imkansızdır.Примечание: практически невозможно сохранить всю соль этих реплик при переводе.
O ortamı yansıtacak.Het gaat een weerspiegeling zijn van zijn het milieu.
O ortamı yansıtacak.그것은 환경을 반영하게 됩니다
O ortamı yansıtacak.Оно отображает окружающую среду.
O ortamı yansıtacak.היא תשקף את הסביבה.